| L01 | Wj29_9 | I przepaszesz — pasem Aarona i jego synów i nałożysz im mitry; i będzie dla nich kapłaństwo jako ustawa wieczna. I napełnisz rękę Aarona i rękę jego synów. (Wj29_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj29_9 | I przepaszesz H2296 — pasem H73 Aarona H175 i jego synów H1121 i nałożysz H2280 im H1992 mitry H4021 ; i będzie H1961 dla nich H1992 kapłaństwo H3550 jako ustawa H2708 wieczna H5769 . I napełnisz H4390 rękę H3027 Aarona H175 i rękę H3027 jego synów H1121. (Wj29_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj29_9 | oraz przepaszesz ich pasem, i okryjesz głowy ich mitrami, i będzie należało do nich kapłaństwo na mocy nieodwołalnego prawa. I wprowadzisz Aarona i jego synów w czynności kapłańskie. (Wj29_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj29_9 | Oraz przepaszesz H2296 ich pasem H73 , i okryjesz H2280 głowy H7218 ich mitrami H4021 , i będzie H1961 należało H1961 do nich kapłaństwo H3550 na mocy nieodwołalnego H5769 prawa H2708 . I wprowadzisz H4390 Aarona H175 i jego synów H1121 w czynności kapłańskie H3027 . (Wj29_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj29_9 | we·cha·gar·(Ta) | 'o·(Tam) | 'aw·(Net) | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw), | we·cha·wasz·(Ta) | la·(Hem) | mig·ba·'(Ot), | we·ha·je·(Ta) | la·(Hem) | ke·hun·(Na) | le·chuk·(Kat) | o·(Lam); | u·mil·le·(Ta) | jad- | 'a·ha·(Ron) | we·jad- | ba·(Naw). |
| L06 | Wj29_9 | וְחָגַרְתָּ֩ | אֹתָ֨ם | אַבְנֵ֜ט | אַהֲרֹ֣ן | וּבָנָ֗יו | וְחָבַשְׁתָּ֤ | לָהֶם֙ | מִגְבָּעֹ֔ת | וְהָיְתָ֥ה | לָהֶ֛ם | כְּהֻנָּ֖ה | לְחֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּמִלֵּאתָ֥ | יַֽד־ | אַהֲרֹ֖ן | וְיַד־ | בָּנָֽיו׃ |
| L07 | Wj29_9 | I przepaszesz | — | pasem | Aarona | i jego synów | i nałożysz | im | mitry; | i będzie | dla nich | kapłaństwo | jako ustawa | wieczna. | i napełnisz | rękę | Aarona | i rękę | jego synów. |
| L08 | Wj29_9 | וְ/חָגַרְתָּ֩ | אֹתָ֨/ם | אַבְנֵ֜ט | אַהֲרֹ֣ן | וּ/בָנָ֗י/ו | וְ/חָבַשְׁתָּ֤ | לָ/הֶם֙ | מִגְבָּעֹ֔ת | וְ/הָיְתָ֥ה | לָ/הֶ֛ם | כְּהֻנָּ֖ה | לְ/חֻקַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | וּ/מִלֵּאתָ֥ | יַֽד־ | אַהֲרֹ֖ן | וְ/יַד־ | בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj29_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_9 | wüHägarTä | ´ötäm | ´abnë† | ´ahárön | ûbänäyw | wüHäbašTä | lähem | migBä`öt | wühäytâ | lähem | Kühunnâ | lüHuqqat | `ôläm | ûmillë´tä | ya|d- | ´ahárön | wüyad- | Bänäyw |
| L11 | Wj29_9 | H2296 |
H0853  |
H0073 |
H0175 |
H1121 |
H2280 |
H1992 |
H4021 |
H1961 |
H1992 |
H3550 |
H2708 |
H5769 |
H4390 |
H3027 |
H0175 |
H3027 |
H1121 |
| L12 | Wj29_9 | And thou shalt gird | them with girdles | Aaron | and his sons | and put | like | the bonnets | shall have | like | on them and the priest's office | statute | shall be theirs for a perpetual | accomplish | able | Aaron | able | and his sons | |
| L13 | Wj29_9 | ve·cha·gar·Ta | 'o·Tam | 'av·Net | 'a·ha·Ron | u·va·Nav, | ve·cha·vash·Ta | la·Hem | mig·ba·'Ot, | ve·ha·ye·Tah | la·Hem | ke·hun·Nah | le·chuk·Kat | o·Lam; | u·mil·le·Ta | yad- | 'a·ha·Ron | ve·yad- | ba·Nav. |
| L14 | Wj29_9 | חָגַר | אֵת | אַבְנֵט | אַהֲרוֹן | בֵּן | חָבַשׁ | הֵם | מִגְבָּעָה | הָיָה | הֵם | כְּהֻנָּה | חֻקָּה | עוֹלָם | מָלֵא | יָד | אַהֲרוֹן | יָד | בֵּן |
| L15 | Wj29_9 | cha·(Gar) | ('Et) | 'aw·(Net) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | cha·(Wasz) | (Hem) | mig·ba·('A) | ha·(Ja) | (Hem) | ke·hun·(Na) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | ma·(Le) | (Jad) | 'a·ha·(Ron) | (Jad) | (Ben) |
| L16 | Wj29_9 | ḥāg̱ar | ’ēṯ | ’aḇnēṭ | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ḥāḇaš | hēm | mig̱bā‘ā(h) | hājā(h) | hēm | kᵉhunnā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | mālē(’) | jāḏ | ’ahᵃ̆rôn | jāḏ | bēn |
| L17 | Wj29_9 | ḥāgar | ’ēt | ’abnēṭ | ’ahărôn | bēn | ḥābaš | hēm | migbā‘āh | hājāh | hēm | kehunnāh | ḥuqqāh | ‘ôlām | mālē’ | jād | ’ahărôn | jād | bēn |
| L18 | Wj29_9 | And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. (Wj29_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj29_9 | 9 And thou shalt gird <02296> (08804) them with girdles <073>, Aaron <0175> and his sons <01121>, and put <02280> (08804) the bonnets <04021> on them: and the priest's office <03550> shall be theirs for a perpetual <05769> statute <02708>: and thou shalt consecrate <04390> (08765) <03027> Aaron <0175> and his sons <01121>. (Wj29_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj29_9 | 2/44 | 1595/11047 | 4/9 | 77/347 | 518/4921 | 2/33 | 41/820 | 2/4 | 496/3546 | 42/820 | 1/14 | 8/105 | 24/438 | 27/253 | 179/1608 | 78/347 | 180/1608 | 519/4921 |
| L21 | Wj29_9 | Wj29_9_1 | Wj29_9_2 | Wj29_9_3 | Wj29_9_4 | Wj29_9_5 | Wj29_9_6 | Wj29_9_7 | Wj29_9_8 | Wj29_9_9 | Wj29_9_10 | Wj29_9_11 | Wj29_9_12 | Wj29_9_13 | Wj29_9_14 | Wj29_9_15 | Wj29_9_16 | Wj29_9_17 | Wj29_9_18 |