| L01 | Wj2_1 | I poszedł mężczyzna z domu Lewiego; i wziął — córkę Lewiego. (Wj2_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj2_1 | I poszedł H1980 mężczyzna H376 z domu H1004 Lewiego H3878 ; i wziął H3947 — córkę H1323 Lewiego H3878. (Wj2_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj2_1 | Pewien człowiek z pokolenia Lewiego przyszedł, aby wziąć za żonę jedną z kobiet z tegoż pokolenia. (Wj2_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj2_1 | Pewien człowiek H376 z pokolenia H1004 Lewiego H3878 przyszedł H1980, aby wziąć H3947 za żonę H802 jedną z kobiet H1323 z tegoż pokolenia. (Wj2_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj2_1 | wai·(Je)·lech | 'isz | mib·(Bet) | le·(Wi); | wai·jik·(Kach) | 'et- | bat- | le·(Wi). |
| L06 | Wj2_1 | ||||||||
| L07 | Wj2_1 | וַיֵּ֥לֶךְ | אִ֖ישׁ | מִבֵּ֣ית | לֵוִ֑י | וַיִּקַּ֖ח | אֶת־ | בַּת־ | לֵוִֽי׃ |
| L08 | Wj2_1 | I poszedł | mężczyzna | z domu | Lewiego; | i wziął | — | córkę | Lewiego. |
| L09 | Wj2_1 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אִ֖ישׁ | מִ/בֵּ֣ית | לֵוִ֑י | וַ/יִּקַּ֖ח | אֶת־ | בַּת־ | לֵוִֽי׃ |
| L10 | Wj2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L11 | Wj2_1 | wayyëºlek | ´îš | miBBêt | lëwî | wayyiqqaH | ´et- | Bat- | lëwî |
| L12 | Wj2_1 | H1980 |
H0376 |
H1004 |
H3878 |
H3947 |
H0853  |
H1323 |
H3878 |
| L13 | Wj2_1 | went | a man | of the house | of Levi | and took | [to wife] a daughter | of Levi | |
| L14 | Wj2_1 | vai·Ye·lech | 'ish | mib·Beit | le·Vi; | vai·yik·Kach | et- | bat- | le·Vi. |
| L15 | Wj2_1 | הָלַךְ | אִישׁ | בַּיִת | לֵוִי | לָקַח | אֵת | בַּת | לֵוִי |
| L16 | Wj2_1 | ha·(Lach) | ('Isz) | (Ba)·jit | le·(Wi) | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | le·(Wi) |
| L17 | Wj2_1 | hālaḵ | ’îš | bájiṯ | lēwî | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | lēwî |
| L18 | Wj2_1 | hālak | ’îš | bajit | lēwî | lāqaḥ | ’ēt | bat | lēwî |
| L19 | Wj2_1 | And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi. (Wj2_1 KJV) | |||||||
| L20 | Wj2_1 | 1 And there went <03212> (08799) a man <0376> of the house <01004> of Levi <03878>, and took <03947> (08799) to wife a daughter <01323> of Levi <03878>. (Wj2_1 KJV) | |||||||
| L21 | Wj2_1 | 122/1542 | 121/2004 | 112/2052 | 8/58 | 143/964 | 1037/11047 | 113/588 | 9/58 |
| L22 | Wj2_1 | Wj2_1_1 | Wj2_1_2 | Wj2_1_3 | Wj2_1_4 | Wj2_1_5 | Wj2_1_6 | Wj2_1_7 | Wj2_1_8 |
Wj2_1
