| L01 | Wj2_10 | I podrósł chłopiec, i przyprowadziła go do córki faraona, i stał się dla niej synem. I nazwała jego imię Mojżesz i powiedziała: „Ponieważ z wody wydobyłam go”. (Wj2_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj2_10 | I podrósł H1431 chłopiec H3206 , i przyprowadziła go H935 do córki H1323 faraona H6547 , i stał się H1961 dla niej synem H1121 . I nazwała H7121 jego imię H8034 Mojżesz H4872 i powiedziała H559 : „Ponieważ H3588 z H4480 wody H4325 wydobyłam go H4871 ”. (Wj2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj2_10 | Gdy chłopiec podrósł, zaprowadziła go do córki faraona, i był dla niej jak syn. Dała mu imię Mojżesz mówiąc: Bo wydobyłam go z wody. (Wj2_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj2_10 | Gdy chłopiec H3206 podrósł H1431, zaprowadziła H935 go do córki H1323 faraona H6547, i był H1961 dla niej jak syn H1121. Dała H7121 mu imię H8034 Mojżesz H4872, mówiąc H559: Bo wydobyłam H4871 go z wody H4480 H4325. (Wj2_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj2_10 | wa·jig·(Dal) | hai·(Je)·led, | wat·te·wi·'(E)·hu | le·wat- | par·'(O), | wa·je·(hi)- | la | le·(Wen); | wat·tik·(Ra) | sze·(Mo) | mo·(Sze), | wat·(To)·mer | ki | min- | ham·(Ma)·jim | me·szi·(Ti)·hu. |
| L06 | Wj2_10 | וַיִגְדַּ֣ל | הַיֶּ֗לֶד | וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ | לְבַת־ | פַּרְעֹ֔ה | וַֽיְהִי־ | לָ֖הּ | לְבֵ֑ן | וַתִּקְרָ֤א | שְׁמוֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | וַתֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | מִן־ | הַמַּ֖יִם | מְשִׁיתִֽהוּ׃ |
| L07 | Wj2_10 | I podrósł | chłopiec, | i przyprowadziła go | do córki | faraona, | i stał się | dla niej | synem. | I nazwała | jego imię | Mojżesz | i powiedziała: | „Ponieważ | z | wody | wydobyłam go”. |
| L08 | Wj2_10 | וַ/יִגְדַּ֣ל | הַ/יֶּ֗לֶד | וַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙ | לְ/בַת־ | פַּרְעֹ֔ה | וַֽ/יְהִי־ | לָ֖/הּ | לְ/בֵ֑ן | וַ/תִּקְרָ֤א | שְׁמ/וֹ֙ | מֹשֶׁ֔ה | וַ/תֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | מִן־ | הַ/מַּ֖יִם | מְשִׁיתִֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj2_10 | wayigDal | hayyeºled | waTTübì´ëºhû | lübat- | Par`ò | wa|yühî- | läh | lübën | waTTiqrä´ | šümô | möšè | waTTöº´mer | Kî | min- | hammaºyim | müšîtiºhû |
| L11 | Wj2_10 | H1431 |
H3206 |
H0935 |
H1323 |
H6547 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H4872 |
H0559 |
H3588 |
H4480 |
H4325 |
H4871 |
| L12 | Wj2_10 | grew | And the child | and she brought | daughter | him unto Pharaoh's | became | and he became her son | And she called | his name | Moses | and she said | Because | out | him out of the water | Because I drew | |
| L13 | Wj2_10 | va·yig·Dal | hai·Ye·led, | vat·te·vi·'E·hu | le·vat- | par·'Oh, | vay·hi- | lah | le·Ven; | vat·tik·Ra | she·Mo | mo·Sheh, | vat·To·mer | ki | min- | ham·Ma·yim | me·shi·Ti·hu. |
| L14 | Wj2_10 | גָּדַל | יֶלֶד | בּוֹא | בַּת | פַּרְעֹה | הָיָה | בֵּן | קָרָא | שֵׁם | מֹשֶׁה | אָמַר | כִּי | מִן | מַיִם | מָשָׁה | |
| L15 | Wj2_10 | ga·(Dal) | (Je)·led | (Bo) | (Bat) | par·'(O) | ha·(Ja) | (Ben) | ka·(Ra) | (Szem) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Min) | (Ma)·jim | ma·(Sza) | |
| L16 | Wj2_10 | gāḏal | jéleḏ | bô(’) | baṯ | par‘ō(h) | hājā(h) | bēn | qārā(’) | šēm | mōše(h) | ’āmar | kî | min | májim | māšā(h) | |
| L17 | Wj2_10 | gādal | jeled | bô’ | bat | par‘ōh | hājāh | bēn | qārā’ | šēm | mōšeh | ’āmar | kî | min | majim | māšāh | |
| L18 | Wj2_10 | And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. (Wj2_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj2_10 | 10 And the child <03206> grew <01431> (08799), and she brought <0935> (08686) him unto Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and he became her son <01121>. And she called <07121> (08799) his name <08034> Moses <04872>: and she said <0559> (08799), Because I drew <04871> (08804) him out of the water <04325>. (Wj2_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj2_10 | 16/114 | 29/88 | 220/2550 | 118/588 | 102/268 | 321/3546 | 546/6521 | 374/4921 | 115/731 | 117/864 | 1/766 | 617/5298 | 296/4478 | 80/1215 | 55/579 | 1/3 |
| L21 | Wj2_10 | Wj2_10_1 | Wj2_10_2 | Wj2_10_3 | Wj2_10_4 | Wj2_10_5 | Wj2_10_6 | Wj2_10_7 | Wj2_10_8 | Wj2_10_9 | Wj2_10_10 | Wj2_10_11 | Wj2_10_12 | Wj2_10_13 | Wj2_10_14 | Wj2_10_15 | Wj2_10_16 |