| L01 | Wj2_11 | I stało się w dniach owych, że dorósł Mojżesz i wyszedł do swoich braci i zobaczył ich ciężkie prace; i zobaczył mężczyznę Egipcjanina bijącego mężczyznę Hebrajczyka, jednego z jego braci. (Wj2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj2_11 | I stało się H1961 w dniach H3117 owych H1992 , że dorósł H1431 Mojżesz H4872 i wyszedł H3318 do H413 swoich braci H251 i zobaczył H7200 ich ciężkie prace H5450 ; i zobaczył H7200 mężczyznę H376 Egipcjanina H4713 bijącego H5221 mężczyznę H376 Hebrajczyka H5680 , jednego z jego braci H251. (Wj2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj2_11 | W tym czasie Mojżesz dorósł, poszedł odwiedzić swych rodaków i zobaczył jak ciężko pracują. Ujrzał też Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka, jego rodaka. (Wj2_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj2_11 | W tym czasie H3117 Mojżesz H4872 dorósł H1431, poszedł H3318 odwiedzić H7200 swych rodaków H251 i zobaczył H7200, jak ciężko H5450 pracują. Ujrzał H7200 też Egipcjanina H4713 bijącego H5221 pewnego Hebrajczyka H5680, jego rodaka H251. (Wj2_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj2_11 | wa·je·(Hi) | bai·ja·(Mim) | ha·(Hem), | wai·jig·(Dal) | mo·(Sze) | wai·je·(Ce) | 'el- | 'e·(Chaw), | wai·(Jar) | be·siw·lo·(Tam); | wai·jaR | 'isz | mic·(Ri), | mak·(Ke) | 'isz- | 'iw·(Ri) | me·'e·(Chaw). |
| L06 | Wj2_11 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֗ם | וַיִּגְדַּ֤ל | מֹשֶׁה֙ | וַיֵּצֵ֣א | אֶל־ | אֶחָ֔יו | וַיַּ֖רְא | בְּסִבְלֹתָ֑ם | וַיַּרְא֙ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | מַכֶּ֥ה | אִישׁ־ | עִבְרִ֖י | מֵאֶחָֽיו׃ |
| L07 | Wj2_11 | I stało się | w dniach | owych, | że dorósł | Mojżesz | i wyszedł | do | swoich braci | i zobaczył | ich ciężkie prace; | i zobaczył | mężczyznę | Egipcjanina | bijącego | mężczyznę | Hebrajczyka, | jednego z jego braci. |
| L08 | Wj2_11 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֗ם | וַ/יִּגְדַּ֤ל | מֹשֶׁה֙ | וַ/יֵּצֵ֣א | אֶל־ | אֶחָ֔י/ו | וַ/יַּ֖רְא | בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם | וַ/יַּרְא֙ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | מַכֶּ֥ה | אִישׁ־ | עִבְרִ֖י | מֵ/אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj2_11 | wayühî | Bayyämîm | hähëm | wayyigDal | möšè | wayyëcë´ | ´el- | ´eHäyw | wayyaºr´ | Büsiblötäm | wayyar´ | ´îš | micrî | maKKè | ´îš- | `ibrî | më´eHäyw |
| L11 | Wj2_11 | H1961 |
H3117 |
H1992 |
H1431 |
H4872 |
H3318 |
H0413 |
H0251 |
H7200 |
H5450 |
H7200 |
H0376 |
H4713 |
H5221 |
H0376 |
H5680 |
H0251 |
| L12 | Wj2_11 | came | And it came to pass in those days | those | was grown | when Moses | that he went out | to | unto his brethren | and looked | on their burdens | and he spied | an | Egyptian | smiting | a | an Hebrew | one of his brethren |
| L13 | Wj2_11 | vay·Hi | bai·ya·Mim | ha·Hem, | vai·yig·Dal | mo·Sheh | vai·ye·Tze | el- | 'e·Chav, | vai·Yar | be·siv·lo·Tam; | vai·yaR | 'ish | mitz·Ri, | mak·Keh | ish- | 'iv·Ri | me·'e·Chav. |
| L14 | Wj2_11 | הָיָה | יוֹם | הֵם | גָּדַל | מֹשֶׁה | יָצָא | אֵל | אָח | רָאָה | סְבָלָה | רָאָה | אִישׁ | מִצְרִי | נָכָה | אִישׁ | עִבְרִי | אָח |
| L15 | Wj2_11 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) | ga·(Dal) | mo·(Sze) | ja·(Ca) | ('El) | '(Ach) | ra·('A) | se·wa·(La) | ra·('A) | ('Isz) | mic·(Ri) | na·(Cha) | ('Isz) | 'iw·(Ri) | '(Ach) |
| L16 | Wj2_11 | hājā(h) | jôm | hēm | gāḏal | mōše(h) | jāṣā(’) | ’ēl | ’āḥ | rā’ā(h) | sᵉḇālā(h) | rā’ā(h) | ’îš | miṣrî | nāḵā(h) | ’îš | ‘iḇrî | ’āḥ |
| L17 | Wj2_11 | hājāh | jôm | hēm | gādal | mōšeh | jāṣā’ | ’ēl | ’āḥ | rā’āh | sebālāh | rā’āh | ’îš | miṣrî | nākāh | ’îš | ‘ibrî | ’āḥ |
| L18 | Wj2_11 | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. (Wj2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj2_11 | 11 And it came to pass in those days <03117>, when Moses <04872> was grown <01431> (08799), that he went out <03318> (08799) unto his brethren <0251>, and looked <07200> (08799) on their burdens <05450>: and he spied <07200> (08799) an Egyptian <04713> <0376> smiting <05221> (08688) an Hebrew <05680>, one of his brethren <0251>. (Wj2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj2_11 | 322/3546 | 153/2302 | 25/820 | 17/114 | 2/766 | 80/1060 | 481/5500 | 180/630 | 146/1296 | 2/6 | 147/1296 | 122/2004 | 23/97 | 13/500 | 123/2004 | 12/34 | 181/630 |
| L21 | Wj2_11 | Wj2_11_1 | Wj2_11_2 | Wj2_11_3 | Wj2_11_4 | Wj2_11_5 | Wj2_11_6 | Wj2_11_7 | Wj2_11_8 | Wj2_11_9 | Wj2_11_10 | Wj2_11_11 | Wj2_11_12 | Wj2_11_13 | Wj2_11_14 | Wj2_11_15 | Wj2_11_16 | Wj2_11_17 |