| L01 | Wj2_12 | I rozejrzał się tu i tam, i zobaczył, że nie było nikogo; i zabił — Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj2_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj2_12 | I rozejrzał się H6437 tu H3541 i tam H3541, i zobaczył H7200 , że H3588 nie było H369 nikogo H376 ; i zabił H5221 — Egipcjanina H4713 i ukrył go H2934 w piasku H2344 . (Wj2_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj2_12 | Rozejrzał się więc na wszystkie strony, a widząc, że nie ma nikogo, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj2_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj2_12 | Rozejrzał się H6437 więc na wszystkie strony H3541, a widząc H7200, że nie ma H369 nikogo H376, zabił H5221 Egipcjanina H4713 i ukrył H2934 go w piasku H2344. (Wj2_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj2_12 | wai·(Ji)·fen | ko | wa·(Cho), | wai·(Jar) | ki | 'en | '(Isz); | wai·jaCh | 'et- | ham·mic·(Ri), | wai·jit·me·(Ne)·hu | ba·(Chol). |
| L06 | Wj2_12 | וַיִּ֤פֶן | כֹּה֙ | וָכֹ֔ה | וַיַּ֖רְא | כִּ֣י | אֵ֣ין | אִ֑ישׁ | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | הַמִּצְרִ֔י | וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ | בַּחֽוֹל׃ |
| L07 | Wj2_12 | I rozejrzał się | tu | i tam, | i zobaczył, | że | nie było | nikogo; | i zabił | — | Egipcjanina | i ukrył go | w piasku. |
| L08 | Wj2_12 | וַ/יִּ֤פֶן | כֹּה֙ | וָ/כֹ֔ה | וַ/יַּ֖רְא | כִּ֣י | אֵ֣ין | אִ֑ישׁ | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | הַ/מִּצְרִ֔י | וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ | בַּ/חֽוֹל׃ |
| L09 | Wj2_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_12 | wayyìºpen | Kò | wäkò | wayyaºr´ | Kî | ´ên | ´îš | wayyak | ´et- | hammicrî | wa|yyi†münëºhû | BaHôl |
| L11 | Wj2_12 | H6437 |
H3541 |
H3541 |
H7200 |
H3588 |
H0369 |
H0376 |
H5221 |
H0853  |
H4713 |
H2934 |
H2344 |
| L12 | Wj2_12 | And he looked | this way | and that way | and when he saw | for | there | that [there was] no man | he slew | the Egyptian | and hid | him in the sand | |
| L13 | Wj2_12 | vai·Yi·fen | koh | va·Choh, | vai·Yar | ki | 'ein | 'Ish; | vai·yaCh | et- | ham·mitz·Ri, | vai·yit·me·Ne·hu | ba·Chol. |
| L14 | Wj2_12 | פָּנָה | כֹּה | כֹּה | רָאָה | כִּי | אַיִן | אִישׁ | נָכָה | אֵת | מִצְרִי | טָמַן | חוֹל |
| L15 | Wj2_12 | pa·(Na) | (Ko) | (Ko) | ra·('A) | (Ki) | '(A)·jin | ('Isz) | na·(Cha) | ('Et) | mic·(Ri) | ta·(Man) | (ChOl) |
| L16 | Wj2_12 | pānā(h) | kō(h) | kō(h) | rā’ā(h) | kî | ’ájin | ’îš | nāḵā(h) | ’ēṯ | miṣrî | ṭāman | ḥôl |
| L17 | Wj2_12 | pānāh | kōh | kōh | rā’āh | kî | ’ajin | ’îš | nākāh | ’ēt | miṣrî | ṭāman | ḥôl |
| L18 | Wj2_12 | And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. (Wj2_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj2_12 | 12 And he looked <06437> (08799) this way <03541> and that way <03541>, and when he saw <07200> (08799) that there was no man <0376>, he slew <05221> (08686) the Egyptian <04713>, and hid <02934> (08799) him in the sand <02344>. (Wj2_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj2_12 | 5/135 | 11/576 | 12/576 | 148/1296 | 297/4478 | 38/786 | 124/2004 | 14/500 | 1047/11047 | 24/97 | 2/31 | 4/23 |
| L21 | Wj2_12 | Wj2_12_1 | Wj2_12_2 | Wj2_12_3 | Wj2_12_4 | Wj2_12_5 | Wj2_12_6 | Wj2_12_7 | Wj2_12_8 | Wj2_12_9 | Wj2_12_10 | Wj2_12_11 | Wj2_12_12 |