| L01 | Wj2_13 | I wyszedł dnia drugiego, a oto dwaj mężczyźni Hebrajczycy kłócili się. I powiedział do winowajcy: „Dlaczego bijesz swego bliźniego?” (Wj2_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj2_13 | I wyszedł H3318 dnia H3117 drugiego H8145 , a oto H2009 dwaj H8147 mężczyźni H376 Hebrajczycy H5680 kłócili się H5327 . I powiedział H559 do winowajcy H7563 : „Dlaczego H4100 bijesz H5221 swego bliźniego H7453 ?” (Wj2_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj2_13 | Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: Czemu bijesz twego rodaka? (Wj2_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj2_13 | Wyszedł H3318 znowu nazajutrz H8145, a oto H2009 dwaj H8147 Hebrajczycy H5680 kłócili się H5327 ze sobą. I rzekł H559 do winowajcy H7563: Czemu H4100 bijesz H5221 twego rodaka H7453? (Wj2_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj2_13 | wai·je·(Ce) | bai·(Jom) | hasz·sze·(Ni), | we·hin·(Ne) | sze·ne- | 'a·na·(Szim) | 'iw·(Rim) | nic·(Cim); | wai·(Jo)·mer | la·ra·(Sza)', | (Lam)·ma | tak·(Ke) | re·'(E)·cha. |
| L06 | Wj2_13 | וַיֵּצֵא֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשֵּׁנִ֔י | וְהִנֵּ֛ה | שְׁנֵֽי־ | אֲנָשִׁ֥ים | עִבְרִ֖ים | נִצִּ֑ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לָֽרָשָׁ֔ע | לָ֥מָּה | תַכֶּ֖ה | רֵעֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj2_13 | I wyszedł | dnia | drugiego, | a oto | dwaj | mężczyźni | Hebrajczycy | kłócili się. | I powiedział | do winowajcy: | „Dlaczego | bijesz | swego bliźniego?” |
| L08 | Wj2_13 | וַ/יֵּצֵא֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שֵּׁנִ֔י | וְ/הִנֵּ֛ה | שְׁנֵֽי־ | אֲנָשִׁ֥ים | עִבְרִ֖ים | נִצִּ֑ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לָֽ/רָשָׁ֔ע | לָ֥/מָּה | תַכֶּ֖ה | רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj2_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj2_13 | wayyëcë´ | Bayyôm | haššënî | wühinnË | šünê|- | ´ánäšîm | `ibrîm | niccîm | wayyöº´mer | lä|räšä` | läºmmâ | taKKè | rë`eºkä |
| L11 | Wj2_13 | H3318 |
H3117 |
H8145 |
H2009 |
H8147 |
H0376 |
H5680 |
H5327 |
H0559 |
H7563 |
H4100 |
H5221 |
H7453 |
| L12 | Wj2_13 | And when he went out | day | the second | and behold | behold two | he | of the Hebrews | strove | together and he said | to him that did the wrong | Why | Wherefore smitest | brother |
| L13 | Wj2_13 | vai·ye·Tze | bai·Yom | hash·she·Ni, | ve·hin·Neh | she·nei- | 'a·na·Shim | 'iv·Rim | nitz·Tzim; | vai·Yo·mer | la·ra·Sha', | Lam·mah | tak·Keh | re·'E·cha. |
| L14 | Wj2_13 | יָצָא | יוֹם | שֵׁנִי | הִנֵּה | שְׁנַיִם | אִישׁ | עִבְרִי | נָצָה | אָמַר | רָשָׁע | מָה | נָכָה | רֵעַ |
| L15 | Wj2_13 | ja·(Ca) | (Jom) | sze·(Ni) | hin·(Ne) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | 'iw·(Ri) | na·(Ca) | 'a·(Mar) | ra·(Sza)' | (Ma) | na·(Cha) | (Re)·a' |
| L16 | Wj2_13 | jāṣā(’) | jôm | šēnî | hinnē(h) | šᵉnájim | ’îš | ‘iḇrî | nāṣā(h) | ’āmar | rāšā‘ | mā(h) | nāḵā(h) | rēᵃ‘ |
| L17 | Wj2_13 | jāṣā’ | jôm | šēnî | hinnēh | šenajim | ’îš | ‘ibrî | nāṣāh | ’āmar | rāšā‘ | māh | nākāh | rēa‘ |
| L18 | Wj2_13 | And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? (Wj2_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj2_13 | 13 And when he went out <03318> (08799) the second <08145> day <03117>, behold, two <08147> men <0582> of the Hebrews <05680> strove <05327> (08737) together: and he said <0559> (08799) to him that did the wrong <07563>, Wherefore smitest <05221> (08686) thou thy fellow <07453>? (Wj2_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj2_13 | 81/1060 | 154/2302 | 15/157 | 120/840 | 64/768 | 125/2004 | 13/34 | 1/11 | 618/5298 | 4/261 | 65/744 | 15/500 | 8/185 |
| L21 | Wj2_13 | Wj2_13_1 | Wj2_13_2 | Wj2_13_3 | Wj2_13_4 | Wj2_13_5 | Wj2_13_6 | Wj2_13_7 | Wj2_13_8 | Wj2_13_9 | Wj2_13_10 | Wj2_13_11 | Wj2_13_12 | Wj2_13_13 |