| L01 |
Wj2_13 |
Wyszedł H3318 znowu nazajutrz H8145 , a oto H2009 dwaj H8147 Hebrajczycy H5680 kłócili się H5327 ze sobą. I rzekł H559 do winowajcy H7563 : Czemu H4100 bijesz H5221 twego rodaka H7453 ? |
| L02 |
Wj2_13 |
Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy:
Czemu bijesz twego rodaka? |
| L03 |
Wj2_13 |
וַיֵּצֵא֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשֵּׁנִ֔י |
וְהִנֵּ֛ה |
שְׁנֵֽי־ |
אֲנָשִׁ֥ים |
עִבְרִ֖ים |
נִצִּ֑ים |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לָֽרָשָׁ֔ע |
לָ֥מָּה |
תַכֶּ֖ה |
רֵעֶֽךָ׃ |
| L04 |
Wj2_13 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
וְ/הִנֵּ֛ה |
שְׁנֵֽי־ |
אֲנָשִׁ֥ים |
עִבְרִ֖ים |
נִצִּ֑ים |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לָֽ/רָשָׁ֔ע |
לָ֥/מָּה |
תַכֶּ֖ה |
רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Wj2_13 |
wai·je·(Ce) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·(Ni), |
we·hin·(Ne) |
sze·ne- |
'a·na·(Szim) |
'iw·(Rim) |
nic·(Cim); |
wai·(Jo)·mer |
la·ra·(Sza)', |
(Lam)·ma |
tak·(Ke) |
re·'(E)·cha. |
| L06 | Wj2_13 | H3318 | H3117  | H8145 | H2009 | H8147 | H0376  | H5680 | H5327 | H0559 | H7563 | H4100 | H5221 | H7453 |
| L07 |
Wj2_13 |
after |
age |
again |
behold |
both |
great |
Hebrewess |
be laid waste |
answer |
condemned |
how long |
beat |
brother |
| L08 |
Wj2_13 |
po |
wiek |
ponownie |
ujrzeć |
zarówno |
wielki |
Hebrewess |
być układane odpadów |
odpowiedź |
skazany |
jak długo |
bić |
brat |
| L09 |
Wj2_13 |
And when he went out |
day |
the second |
and behold |
behold two |
he |
of the Hebrews |
strove |
together and he said |
to him that did the wrong |
Why |
Wherefore smitest |
brother |
| L10 |
Wj2_13 |
A gdy wyszedł |
dzień |
sekund |
i oto |
Oto dwa |
on |
z Hebrajczyków |
dążył |
razem i powiedział |
mu, że zrobił źle |
Dlaczego |
Dlatego smitest |
brat |
| L11 |
Wj2_13 |
vai·ye·Tze |
bai·Yom |
hash·she·Ni, |
ve·hin·Neh |
she·nei- |
'a·na·Shim |
'iv·Rim |
nitz·Tzim; |
vai·Yo·mer |
la·ra·Sha', |
Lam·mah |
tak·Keh |
re·'E·cha. |
| L12 |
Wj2_13 |
waj je ce |
Baj jom |
hasz sze ni |
we hin ne |
sze ne - a na szim |
iw rim |
nic cim |
waj jo mer |
la ra sza |
lam ma |
taK Ke |
re e cha |
|
| L13 |
Wj2_13 |
wayyëcë´ |
Bayyôm |
haššënî |
wühinnË |
šünê|-´ánäšîm |
`ibrîm |
niccîm |
wayyöº´mer |
lä|räšä` |
läºmmâ |
taKKè |
rë`eºkä |
|
| L14 |
Wj2_13 |
81/1060 |
154/2302 |
15/157 |
120/840 |
64/768 |
125/2004 |
13/34 |
1/11 |
618/5298 |
4/261 |
65/744 |
15/500 |
8/185 |
| L15 |
Wj2_13 |
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he
said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? |
| L16 |
Wj2_13 |
13 And when he went out <03318> (08799) the second <08145> day <03117>,
behold, two <08147> men <0582> of the Hebrews <05680> strove <05327> (08737)
together: and he said <0559> (08799) to him that did the wrong <07563>, Wherefore smitest
<05221> (08686) thou thy fellow <07453>? |
