| L01 | Wj2_14 | I powiedział: „Kto ustanowił cię człowiekiem, przełożonym i sędzią nad nami? Czy aby zabić mnie ty zamierzasz, jak zabiłeś — Egipcjanina?” I przestraszył się Mojżesz i powiedział: „Zaiste, ujawniła się sprawa”. (Wj2_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj2_14 | I powiedział H559 : „Kto H4310 ustanowił cię H7760 człowiekiem H376 , przełożonym H8269 i sędzią H8199 nad nami H5921 ? Czy aby zabić mnie H2026 ty H859 zamierzasz H559, jak H834 zabiłeś H2026 — Egipcjanina H4713 ?” I przestraszył się H3372 Mojżesz H4872 i powiedział H559: „Zaiste H403 , ujawniła się H3045 sprawa H1697 ”. (Wj2_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj2_14 | A ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił naszym przełożonym i rozjemcą? Czy chcesz mię zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Przeląkł się Mojżesz i pomyślał: Z całą pewnością sprawa się ujawniła. (Wj2_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj2_14 | A ten mu odpowiedział H559: Któż H4310 cię ustanowił H7760 naszym przełożonym H8269 i rozjemcą H8199? Czy H518 chcesz H559 mię zabić H2026, jak zabiłeś H2026 Egipcjanina H4713? Przeląkł się H3372 Mojżesz H4872 i pomyślał H559: Z całą pewnością H403 sprawa H1697 się ujawniła H3045. (Wj2_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj2_14 | (Wai)·jo·mer | mi | sa·me·(Cha) | le·'(Isz) | sar | we·szo·(Fet) | 'a·(Le)·nu, | hal·ha·re·(Ge)·ni | 'at·(Ta) | 'o·(Mer), | ka·'a·(Szer) | ha·(Rag)·ta | 'et- | ham·mic·(Ri); | wai·ji·(Ra) | mo·(Sze) | wai·jo·(Mar), | 'a·(Chen) | no·(Da)' | had·da·(War). |
| L06 | Wj2_14 | וַ֠יֹּאמֶר | מִ֣י | שָֽׂמְךָ֞ | לְאִ֨ישׁ | שַׂ֤ר | וְשֹׁפֵט֙ | עָלֵ֔ינוּ | הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֔ר | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָרַ֖גְתָּ | אֶת־ | הַמִּצְרִ֑י | וַיִּירָ֤א | מֹשֶׁה֙ | וַיֹּאמַ֔ר | אָכֵ֖ן | נוֹדַ֥ע | הַדָּבָֽר׃ |
| L07 | Wj2_14 | I powiedział: | „Kto | ustanowił cię | człowiekiem, | przełożonym | i sędzią | nad nami? | Czy aby zabić mnie | ty | zamierzasz, | jak | zabiłeś | — | Egipcjanina?” | I przestraszył się | Mojżesz | i powiedział: | „Zaiste, | ujawniła się | sprawa. |
| L08 | Wj2_14 | וַ֠/יֹּאמֶר | מִ֣י | שָֽׂמְ/ךָ֞ | לְ/אִ֨ישׁ | שַׂ֤ר | וְ/שֹׁפֵט֙ | עָלֵ֔י/נוּ | הַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ | אַתָּ֣ה | אֹמֵ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָרַ֖גְתָּ | אֶת־ | הַ/מִּצְרִ֑י | וַ/יִּירָ֤א | מֹשֶׁה֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | אָכֵ֖ן | נוֹדַ֥ע | הַ/דָּבָֽר׃ |
| L09 | Wj2_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/R/Vqc/Sp1csPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_14 | wayyö´mer | mî | Sä|mkä | lü´îš | Sar | wüšöpë† | `älêºnû | halühorgëºnî | ´aTTâ | ´ömër | Ka´ášer | häraºgTä | ´et- | hammicrî | wayyîrä´ | möšè | wayyö´mar | ´äkën | nôda` | haDDäbär |
| L11 | Wj2_14 | H0559 |
H4310 |
H7760 |
H0376 |
H8269 |
H8199 |
H5921 |
H2026 |
H0859 |
H0559 |
H0834 |
H2026 |
H0853  |
H4713 |
H3372 |
H4872 |
H0559 |
H0403 |
H3045 |
H1697 |
| L12 | Wj2_14 | And he said | Who | Who made | thee | a prince | and a judge | over | thou to kill | are you | over us? intendest | you | me as thou killedst | Egyptian | feared | Moses | and said | Surely | is known | this thing | |
| L13 | Wj2_14 | Vai·yo·mer | mi | sa·me·Cha | le·'Ish | sar | ve·sho·Fet | 'a·Lei·nu, | hal·ha·re·Ge·ni | 'at·Tah | 'o·Mer, | ka·'a·Sher | ha·Rag·ta | et- | ham·mitz·Ri; | vai·yi·Ra | mo·Sheh | vai·yo·Mar, | 'a·Chen | no·Da' | had·da·Var. |
| L14 | Wj2_14 | אָמַר | מִי | שׂוּם | אִישׁ | שַׂר | שָׁפַט | עַל | הָרַג | אַתָּה | אָמַר | אֲשֶׁר | הָרַג | אֵת | מִצְרִי | יָרֵא | מֹשֶׁה | אָמַר | אָכֵן | יָדַע | דָּבָר |
| L15 | Wj2_14 | 'a·(Mar) | (Mi) | (Sum) | ('Isz) | (Sar) | sza·(Fat) | ('Al) | ha·(Rag) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | ('Et) | mic·(Ri) | ja·(Re) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(Chen) | ja·(Da)' | da·(War) |
| L16 | Wj2_14 | ’āmar | mî | śûm | ’îš | śar | šāp̱aṭ | ‘al | hārag̱ | ’attā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | ’ēṯ | miṣrî | jārē(’) | mōše(h) | ’āmar | ’āḵēn | jāḏa‘ | dāḇār |
| L17 | Wj2_14 | ’āmar | mî | śûm | ’îš | śar | šāpaṭ | ‘al | hārag | ’attāh | ’āmar | ’ăšer | hārag | ’ēt | miṣrî | jārē’ | mōšeh | ’āmar | ’ākēn | jāda‘ | dābār |
| L18 | Wj2_14 | And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. (Wj2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj2_14 | 14 And he said <0559> (08799), Who made <07760> (08804) thee <0376> a prince <08269> and a judge <08199> (08802) over us? intendest <0559> (08802) thou to kill <02026> (08800) me, as thou killedst <02026> (08804) the Egyptian <04713>? And Moses <04872> feared <03372> (08799), and said <0559> (08799), Surely <0403> this thing <01697> is known <03045> (08738). (Wj2_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj2_14 | 619/5298 | 19/422 | 50/581 | 126/2004 | 27/421 | 6/201 | 315/5759 | 17/167 | 71/1080 | 620/5298 | 417/5499 | 18/167 | 1048/11047 | 25/97 | 23/328 | 3/766 | 621/5298 | 2/18 | 60/934 | 63/1428 |
| L21 | Wj2_14 | Wj2_14_1 | Wj2_14_2 | Wj2_14_3 | Wj2_14_4 | Wj2_14_5 | Wj2_14_6 | Wj2_14_7 | Wj2_14_8 | Wj2_14_9 | Wj2_14_10 | Wj2_14_11 | Wj2_14_12 | Wj2_14_13 | Wj2_14_14 | Wj2_14_15 | Wj2_14_16 | Wj2_14_17 | Wj2_14_18 | Wj2_14_19 | Wj2_14_20 |