| L01 | Wj2_15 | I usłyszał faraon — sprawę tę i usiłował zabić — Mojżesza. I uciekł Mojżesz sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madianu; i usiadł przy studni. (Wj2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj2_15 | I usłyszał H8085 faraon H6547 — sprawę H1697 tę H2088 i usiłował H1245 zabić H2026 — Mojżesza H4872 . I uciekł H1272 Mojżesz H4872 sprzed oblicza H6440 faraona H6547 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Madianu H4080 ; i usiadł H3427 przy H5921 studni H875 . (Wj2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj2_15 | Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni. (Wj2_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj2_15 | Także faraon H6547 usłyszał H8085 o tej sprawie H1697 i usiłował H1245 stracić H2026 Mojżesza H4872. Uciekł H1272 więc Mojżesz H4872 przed H4480 H6440 faraonem H6547 i udał się H3427 do kraju H776 Madian H4080, i zatrzymał się H3427 tam przy studni H5921 H875. (Wj2_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj2_15 | wai·jisz·(Ma)' | par·'(O) | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze), | waj·wak·(Kesz) | la·ha·(Rog) | 'et- | mo·(Sze); | wai·jiw·(Rach) | mo·(Sze) | mip·pe·(Ne) | far·'(O), | wai·(Je)·szew | be·'e·rec- | mid·(Jan) | wai·(Je)·szew | 'al- | hab·be·'(Er). |
| L06 | Wj2_15 | וַיִּשְׁמַ֤ע | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | וַיְבַקֵּ֖שׁ | לַהֲרֹ֣ג | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיִּבְרַ֤ח | מֹשֶׁה֙ | מִפְּנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַיֵּ֥שֶׁב | בְּאֶֽרֶץ־ | מִדְיָ֖ן | וַיֵּ֥שֶׁב | עַֽל־ | הַבְּאֵֽר׃ |
| L07 | Wj2_15 | I usłyszał | faraon | — | sprawę | tę | i usiłował | zabić | — | Mojżesza. | I uciekł | Mojżesz | sprzed oblicza | faraona | i zamieszkał | w ziemi | Madianu; | i usiadł | przy | studni. |
| L08 | Wj2_15 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יְבַקֵּ֖שׁ | לַ/הֲרֹ֣ג | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יִּבְרַ֤ח | מֹשֶׁה֙ | מִ/פְּנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | בְּ/אֶֽרֶץ־ | מִדְיָ֖ן | וַ/יֵּ֥שֶׁב | עַֽל־ | הַ/בְּאֵֽר׃ |
| L09 | Wj2_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_15 | wayyišma` | Par`ò | ´et- | haDDäbär | hazzè | wayübaqqëš | lahárög | ´et- | möšè | wayyibraH | möšè | miPPünê | par`ò | wayy뺚eb | Bü´e|rec- | midyän | wayy뺚eb | `a|l- | haBBü´ër |
| L11 | Wj2_15 | H8085 |
H6547 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1245 |
H2026 |
H0853 |
H4872 |
H1272 |
H4872 |
H6440 |
H6547 |
H3427 |
H0776 |
H4080 |
H3427 |
H5921 |
H0875 |
| L12 | Wj2_15 | heard | Now when Pharaoh | this thing | of this | he sought | to slay | Moses | fled | But Moses | from the face | of Pharaoh | and dwelt | in the land | of Midian | and he sat down | by | by a well | ||
| L13 | Wj2_15 | vai·yish·Ma' | par·'Oh | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | vay·vak·Kesh | la·ha·Rog | et- | mo·Sheh; | vai·yiv·Rach | mo·Sheh | mip·pe·Nei | far·'Oh, | vai·Ye·shev | be·'e·retz- | mid·Yan | vai·Ye·shev | al- | hab·be·'Er. |
| L14 | Wj2_15 | שָׁמַע | פַּרְעֹה | אֵת | דָּבָר | זֶה | בָּקַשׁ | הָרַג | אֵת | מֹשֶׁה | בָּרַח | מֹשֶׁה | פָּנִים | פַּרְעֹה | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִדְיָן | יָשַׁב | עַל | בְּאֵר |
| L15 | Wj2_15 | sza·(Ma)' | par·'(O) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ba·(Kasz) | ha·(Rag) | ('Et) | mo·(Sze) | ba·(Rach) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | par·'(O) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mid·(Jan) | ja·(Szaw) | ('Al) | be·'(Er) |
| L16 | Wj2_15 | šāma‘ | par‘ō(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | bāqaš | hārag̱ | ’ēṯ | mōše(h) | bāraḥ | mōše(h) | pānîm | par‘ō(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | miḏjān | jāšaḇ | ‘al | bᵉ’ēr |
| L17 | Wj2_15 | šāma‘ | par‘ōh | ’ēt | dābār | zeh | bāqaš | hārag | ’ēt | mōšeh | bāraḥ | mōšeh | pānîm | par‘ōh | jāšab | ’ereṣ | midjān | jāšab | ‘al | be’ēr |
| L18 | Wj2_15 | Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. (Wj2_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj2_15 | 15 Now when Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) this thing <01697>, he sought <01245> (08762) to slay <02026> (08800) Moses <04872>. But Moses <04872> fled <01272> (08799) from the face <06440> of Pharaoh <06547>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Midian <04080>: and he sat down <03427> (08799) by a well <0875>. (Wj2_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj2_15 | 63/1154 | 103/268 | 1049/11047 | 64/1428 | 90/1176 | 6/225 | 19/167 | 1050/11047 | 4/766 | 10/65 | 5/766 | 143/2127 | 104/268 | 72/1071 | 314/2502 | 4/59 | 73/1071 | 316/5759 | 24/37 |
| L21 | Wj2_15 | Wj2_15_1 | Wj2_15_2 | Wj2_15_3 | Wj2_15_4 | Wj2_15_5 | Wj2_15_6 | Wj2_15_7 | Wj2_15_8 | Wj2_15_9 | Wj2_15_10 | Wj2_15_11 | Wj2_15_12 | Wj2_15_13 | Wj2_15_14 | Wj2_15_15 | Wj2_15_16 | Wj2_15_17 | Wj2_15_18 | Wj2_15_19 |