Wj2_16

L01
Wj2_16
A kapłan Madianu miał siedem córek. I przyszły i naczerpały wody i napełniły — koryta, aby napoić trzodę swego ojca.  (Wj2_16 tłum. AI)

L02
Wj2_16
A kapłan H3548 Madianu H4080 miał siedem H7651 córek H1323. I przyszły H935 i naczerpały wody H1802 i napełniły H4390 — koryta H7298, aby napoić H8248 trzodę H6629 swego ojca H1.  (Wj2_16 tłum. AI)

L03
Wj2_16
A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca. (Wj2_16 BT_4)

L04
Wj2_16
A kapłan H3548 Madianitów H4080 miał siedem H7651 córek H1323. Przyszły H935 one, naczerpały H1802 wody H4325 i napełniły H4390 koryta H7298, aby napoić H8248 owce H6629 swego ojca H1. (Wj2_16 BT_4)

L05
Wj2_16
u·le·cho·(Hen)
mid·(Jan)
(Sze)·wa'
ba·(Not);
wat·ta·(Wo)·na
wat·tid·(Le)·na,
wat·te·mal·(Le)·na
'et-
ha·re·ha·(Tim),
le·hasz·(Kot)
con
'a·wi·(Hen).

L06
Wj2_16













L07
Wj2_16
וּלְכֹהֵ֥ן
מִדְיָ֖ן
שֶׁ֣בַע
בָּנ֑וֹת
וַתָּבֹ֣אנָה
וַתִּדְלֶ֗נָה
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙
אֶת־
הָ֣רְהָטִ֔ים
לְהַשְׁק֖וֹת
צֹ֥אן
אֲבִיהֶֽן׃

L08
Wj2_16
A kapłan
Madianu
miał siedem
córek.
I przyszły
i naczerpały wody
i napełniły
—
koryta,
aby napoić
trzodę
swego ojca.

L09
Wj2_16
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן
מִדְיָ֖ן
שֶׁ֣בַע
בָּנ֑וֹת
וַ/תָּבֹ֣אנָה
וַ/תִּדְלֶ֗נָה
וַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙
אֶת־
הָ֣/רְהָטִ֔ים
לְ/הַשְׁק֖וֹת
צֹ֥אן
אֲבִי/הֶֽן׃

L10
Wj2_16
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L11
Wj2_16
ûlüköhën
midyän
šeºba`
Bänôt
waTTäböº´nâ
waTTidleºnâ
waTTümalleº´nâ
´et-
häºrühä†îm
lühašqôt
cö´n
´ábîhen

L12
Wj2_16
 H3548  
 H4080  
 H7651  
 H1323  
 H0935  
 H1802  
 H4390  
 H0853  
 H7298  
 H8248  
 H6629  
 H0001  

L13
Wj2_16
Now the priest
of Midian
had seven
daughters
and they came
and drew
[water] and filled

the troughs
to water
flock
their father's

L14
Wj2_16
u·le·cho·Hen
mid·Yan
She·va'
ba·Not;
vat·ta·Vo·nah
vat·tid·Le·nah,
vat·te·mal·Le·nah
et-
ha·re·ha·Tim,
le·hash·Kot
tzon
'a·vi·Hen.

L15
Wj2_16
כֹּהֵן
מִדְיָן
שֶׁבַע
בַּת
בּוֹא
דָּלָה
מָלֵא
אֵת
רַהַט
שָׁקָה
צֹאן
אָב

L16
Wj2_16
ko·(Hen)
mid·(Jan)
(Sze)·wa'
(Bat)
(Bo)
da·(La)
ma·(Le)
('Et)
(Ra)·hat
sza·(Ka)
(Con)
'(Aw)

L17
Wj2_16
kōhēn
miḏjān
šéḇa‘
baṯ
bô(’)
dālā(h)
mālē(’)
’ēṯ
ráhaṭ
šāqā(h)
ṣō(’)n
’āḇ

L18
Wj2_16
kōhēn
midjān
šeba‘
bat
bô’
dālāh
mālē’
’ēt
rahaṭ
šāqāh
ṣō’n
’āb

L19
Wj2_16
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock. (Wj2_16 KJV)

L20
Wj2_16
16 Now the priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323>: and they came <0935> (08799) and drew <01802> (08799) water, and filled <04390> (08762) the troughs <07298> to water <08248> (08687) their father's <01> flock <06629>. (Wj2_16 KJV)

L21
Wj2_16
8/750
5/59
63/393
119/588
221/2550
1/5
18/253
1051/11047
3/4
20/61
64/274
209/1212

L22
Wj2_16
Wj2_16_1
Wj2_16_2
Wj2_16_3
Wj2_16_4
Wj2_16_5
Wj2_16_6
Wj2_16_7
Wj2_16_8
Wj2_16_9
Wj2_16_10
Wj2_16_11
Wj2_16_12
 