| L01 | Wj2_17 | I przyszli pasterze i odpędzili je. Wtedy powstał Mojżesz i obronił je, i napoił — ich trzodę. (Wj2_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj2_17 | I przyszli H935 pasterze H7462 i odpędzili je H1644 . Wtedy powstał H6965 Mojżesz H4872 i obronił je H3467 , i napoił H8248 — ich trzodę H6629 . (Wj2_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj2_17 | Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. (Wj2_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj2_17 | Ale nadeszli H935 pasterze H7462 i odpędzili H1644 je. Mojżesz H4872 wtedy powstał H6965, wziął je w obronę H3467 i napoił H8248 ich owce H6629. (Wj2_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj2_17 | wai·ja·(Wo)·'u | ha·ro·'(Im) | waj·ga·re·(Szum); | wai·(Ja)·kom | mo·(Sze) | wai·(Jo)·szi·'(An), | wai·(Jaszk) | 'et- | co·(Nam). |
| L06 | Wj2_17 | וַיָּבֹ֥אוּ | הָרֹעִ֖ים | וַיְגָרְשׁ֑וּם | וַיָּ֤קָם | מֹשֶׁה֙ | וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן | וַיַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | צֹאנָֽם׃ |
| L07 | Wj2_17 | I przyszli | pasterze | i odpędzili je. | Wtedy powstał | Mojżesz | i obronił je, | i napoił | — | ich trzodę. |
| L08 | Wj2_17 | וַ/יָּבֹ֥אוּ | הָ/רֹעִ֖ים | וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם | וַ/יָּ֤קָם | מֹשֶׁה֙ | וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן | וַ/יַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | צֹאנָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj2_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj2_17 | wayyäböº´û | härö`îm | wayügäršûm | wayyäºqom | möšè | wayyôºšì`än | wayyašq | ´et- | cö´näm |
| L11 | Wj2_17 | H0935 |
H7462 |
H1644 |
H6965 |
H4872 |
H3467 |
H8248 |
H0853  |
H6629 |
| L12 | Wj2_17 | came | And the shepherds | and drove them away | stood up | but Moses | and helped | them and watered | their flock | |
| L13 | Wj2_17 | vai·ya·Vo·'u | ha·ro·'Im | vay·ga·re·Shum; | vai·Ya·kom | mo·Sheh | vai·Yoo·shi·'An, | vai·Yashk | et- | tzo·Nam. |
| L14 | Wj2_17 | בּוֹא | רָעָה | גָּרַשׁ | קוּם | מֹשֶׁה | יָשַׁע | שָׁקָה | אֵת | צֹאן |
| L15 | Wj2_17 | (Bo) | ra·('A) | ga·(Rasz) | (Kum) | mo·(Sze) | ja·(Sza') | sza·(Ka) | ('Et) | (Con) |
| L16 | Wj2_17 | bô(’) | rā‘ā(h) | gāraš | qûm | mōše(h) | jāša‘ | šāqā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n |
| L17 | Wj2_17 | bô’ | rā‘āh | gāraš | qûm | mōšeh | jāša‘ | šāqāh | ’ēt | ṣō’n |
| L18 | Wj2_17 | And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. (Wj2_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj2_17 | 17 And the shepherds <07462> (08802) came <0935> (08799) and drove them away <01644> (08762): but Moses <04872> stood up <06965> (08799) and helped <03467> (08686) them, and watered <08248> (08686) their flock <06629>. (Wj2_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj2_17 | 222/2550 | 18/164 | 4/47 | 53/627 | 6/766 | 1/206 | 21/61 | 1052/11047 | 65/274 |
| L21 | Wj2_17 | Wj2_17_1 | Wj2_17_2 | Wj2_17_3 | Wj2_17_4 | Wj2_17_5 | Wj2_17_6 | Wj2_17_7 | Wj2_17_8 | Wj2_17_9 |