Wj2_18

L01	Wj2_18	I przyszły do Reuela, swego ojca. A on powiedział: „Dlaczego pospieszyłyście przyjść dzisiaj?” (Wj2_18 tłum. AI)
L02	Wj2_18	I przyszły H935 do H413 Reuela H7467, swego ojca H1. A on powiedział H559: „Dlaczego H4069 pospieszyłyście H4116 przyjść H935 dzisiaj H3117?” (Wj2_18 tłum. AI)
L03	Wj2_18	A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie? (Wj2_18 BT_4)
L04	Wj2_18	A gdy wróciły H935 do Reuela H7467, ojca H1 swego, zapytał H559 je: Dlaczego H4069 wracacie H935 dziś H3117 tak wcześnie H4116? (Wj2_18 BT_4)
L05	Wj2_18	wat·ta·(Wo)·na	'el-	re·'u·'(El)	'a·wi·(Hen);	wai·(Jo)·mer	mad·(Du)·a'	mi·har·(Ten)	bo	hai·(Jom).
L06	Wj2_18
L07	Wj2_18	וַתָּבֹ֕אנָה	אֶל־	רְעוּאֵ֖ל	אֲבִיהֶ֑ן	וַיֹּ֕אמֶר	מַדּ֛וּעַ	מִהַרְתֶּ֥ן	בֹּ֖א	הַיּֽוֹם׃
L08	Wj2_18	I przyszły	do	Reuela,	swego ojca.	A on powiedział:	„Dlaczego	pospieszyłyście	przyjść	dzisiaj?”
L09	Wj2_18	וַ/תָּבֹ֕אנָה	אֶל־	רְעוּאֵ֖ל	אֲבִי/הֶ֑ן	וַ/יֹּ֕אמֶר	מַדּ֛וּעַ	מִהַרְתֶּ֥ן	בֹּ֖א	הַ/יּֽוֹם׃
L10	Wj2_18	HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.	HRPrzyim.	HNpRzecz. własny	HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTiPartykuła pytajna	HVpp2fpCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lm.	HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11	Wj2_18	waTTäböº´nâ	´el-	rü`û´ël	´ábîhen	wayyöº´mer	maDDûª`	miharTen	Bö´	hayyôm
L12	Wj2_18	H0935	H0413	H7467	H0001	H0559	H4069	H4116	H0935	H3117
L13	Wj2_18	And when they came	to	to Reuel	their father	he said	How	so soon	[is it that] ye are come	age
L14	Wj2_18	vat·ta·Vo·nah	el-	re·'u·'El	'a·vi·Hen;	vai·Yo·mer	mad·Du·a'	mi·har·Ten	bo	hai·Yom.
L15	Wj2_18	בּוֹא	אֵל	רְעוּאֵל	אָב	אָמַר	מַדּוּעַ	מָהַר	בּוֹא	יוֹם
L16	Wj2_18	(Bo)	('El)	re·'u·'(El)	'(Aw)	'a·(Mar)	mad·(Du)·a'	ma·(Har)	(Bo)	(Jom)
L17	Wj2_18	bô(’)	’ēl	rᵉ‘û’ēl	’āḇ	’āmar	maddûᵃ‘	māhar	bô(’)	jôm
L18	Wj2_18	bô’	’ēl	re‘û’ēl	’āb	’āmar	maddûa‘	māhar	bô’	jôm
L19	Wj2_18	And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day? (Wj2_18 KJV)
L20	Wj2_18	18 And when they came <0935> (08799) to Reuel <07467> their father <01>, he said <0559> (08799), How <04069> is it that ye are come <0935> (08800) so soon <04116> (08765) to day <03117>? (Wj2_18 KJV)
L21	Wj2_18	223/2550	482/5500	6/11	210/1212	622/5298	4/72	14/64	224/2550	155/2302
L22	Wj2_18	Wj2_18_1	Wj2_18_2	Wj2_18_3	Wj2_18_4	Wj2_18_5	Wj2_18_6	Wj2_18_7	Wj2_18_8	Wj2_18_9