Wj2_19

L01
Wj2_19
I odpowiedziały: „Pewien człowiek Egipcjanin uratował nas z ręki pasterzy; a także czerpiąc, naczerpał dla nas i napoił — trzodę”.  (Wj2_19 tłum. AI)

L02
Wj2_19
I odpowiedziały H559: „Pewien człowiek H376 Egipcjanin H4713 uratował nas H5337 z ręki H3027 pasterzy H7462; a także H1571 czerpiąc H1802, naczerpał H1802 dla nas i napoił H8248 — trzodę H6629”.  (Wj2_19 tłum. AI)

L03
Wj2_19
Odpowiedziały: Egipcjanin obronił nas przed pasterzami i naczerpał też wody dla nas i napoił nasze owce. (Wj2_19 BT_4)

L04
Wj2_19
Odpowiedziały H559: Egipcjanin H4713 obronił H5337 nas przed pasterzami H7462 i naczerpał H1802 też wody H4325 dla nas i napoił H8248 nasze owce H6629. (Wj2_19 BT_4)

L05
Wj2_19
wat·to·(Mar)·na
'isz
mic·(Ri),
hic·ci·(La)·nu
mi·(Jad)
ha·ro·'(Im);
we·gam-
da·(Lo)
da·(La)
(La)·nu,
wai·(Jaszk)
'et-
hac·(Con).

L06
Wj2_19














L07
Wj2_19
וַתֹּאמַ֕רְןָ
אִ֣ישׁ
מִצְרִ֔י
הִצִּילָ֖נוּ
מִיַּ֣ד
הָרֹעִ֑ים
וְגַם־
דָּלֹ֤ה
דָלָה֙
לָ֔נוּ
וַיַּ֖שְׁקְ
אֶת־
הַצֹּֽאן׃

L08
Wj2_19
I odpowiedziały:
„Pewien człowiek
Egipcjanin
uratował nas
z ręki
pasterzy;
a także
czerpiąc,
naczerpał
dla nas
i napoił
—
trzodę”.

L09
Wj2_19
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ
אִ֣ישׁ
מִצְרִ֔י
הִצִּילָ֖/נוּ
מִ/יַּ֣ד
הָ/רֹעִ֑ים
וְ/גַם־
דָּלֹ֤ה
דָלָה֙
לָ֔/נוּ
וַ/יַּ֖שְׁקְ
אֶת־
הַ/צֹּֽאן׃

L10
Wj2_19
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L11
Wj2_19
waTTö´maºrnä
´îš
micrî
hiccîläºnû
miyyad
härö`îm
wügam-
Dälò
dälâ
läºnû
wayyašq
´et-
haccö´n

L12
Wj2_19
 H0559  
 H0376  
 H4713  
 H5337  
 H3027  
 H7462  
 H1571  
 H1802  
 H1802  
 H0000  
 H8248  
 H0853  
 H6629  

L13
Wj2_19
And they said
an
Egyptian
delivered
us out of the hand
of the shepherds
and what
and also drew
[water] enough

for us and watered

the flock

L14
Wj2_19
vat·to·Mar·na
'ish
mitz·Ri,
hitz·tzi·La·nu
mi·Yad
ha·ro·'Im;
ve·gam-
da·Loh
da·Lah
La·nu,
vai·Yashk
et-
hatz·Tzon.

L15
Wj2_19
אָמַר
אִישׁ
מִצְרִי
נָצַל
יָד
רָעָה
גַּם
דָּלָה
דָּלָה

שָׁקָה
אֵת
צֹאן

L16
Wj2_19
'a·(Mar)
('Isz)
mic·(Ri)
na·(Cal)
(Jad)
ra·('A)
(Gam)
da·(La)
da·(La)

sza·(Ka)
('Et)
(Con)

L17
Wj2_19
’āmar
’îš
miṣrî
nāṣal
jāḏ
rā‘ā(h)
gam
dālā(h)
dālā(h)

šāqā(h)
’ēṯ
ṣō(’)n

L18
Wj2_19
’āmar
’îš
miṣrî
nāṣal
jād
rā‘āh
gam
dālāh
dālāh

šāqāh
’ēt
ṣō’n

L19
Wj2_19
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock. (Wj2_19 KJV)

L20
Wj2_19
19 And they said <0559> (08799), An Egyptian <04713> <0376> delivered <05337> (08689) us out of the hand <03027> of the shepherds <07462> (08802), and also drew <01802> (08804) water enough <01802> (08800) for us, and watered <08248> (08686) the flock <06629>. (Wj2_19 KJV)

L21
Wj2_19
623/5298
127/2004
26/97
7/213
97/1608
19/164
96/768
2/5
3/5
547/6521
22/61
1053/11047
66/274

L22
Wj2_19
Wj2_19_1
Wj2_19_2
Wj2_19_3
Wj2_19_4
Wj2_19_5
Wj2_19_6
Wj2_19_7
Wj2_19_8
Wj2_19_9
Wj2_19_10
Wj2_19_11
Wj2_19_12
Wj2_19_13
 