| L01 | Wj2_2 | I poczęła kobieta i urodziła syna; i zobaczyła — że piękny był, i ukrywała go trzy miesiące. (Wj2_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj2_2 | I poczęła H2029 kobieta H802 i urodziła H3205 syna H1121 ; i zobaczyła H7200 — że H3588 piękny H2896 był H1931 , i ukrywała go H6845 trzy H7969 miesiące H3391 . (Wj2_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj2_2 | Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. (Wj2_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj2_2 | Ta kobieta H802 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, a widząc H7200, że jest piękny H2896, ukrywała H6845 go przez trzy H7969 miesiące H3391. (Wj2_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj2_2 | wat·(Ta)·har | ha·'isz·(Sza) | wat·(Te)·led | (Ben); | wat·(Te)·re | o·(To) | ki- | (Tow) | (Hu), | wat·tic·pe·(Ne)·hu | sze·lo·(Sza) | je·ra·(Chim). |
| L06 | Wj2_2 | וַתַּ֥הַר | הָאִשָּׁ֖ה | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַתֵּ֤רֶא | אֹתוֹ֙ | כִּי־ | ט֣וֹב | ה֔וּא | וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ | שְׁלֹשָׁ֥ה | יְרָחִֽים׃ |
| L07 | Wj2_2 | I poczęła | kobieta | i urodziła | syna; | i zobaczyła | — | że | piękny | był, | i ukrywała go | trzy | miesiące. |
| L08 | Wj2_2 | וַ/תַּ֥הַר | הָ/אִשָּׁ֖ה | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַ/תֵּ֤רֶא | אֹת/וֹ֙ | כִּי־ | ט֣וֹב | ה֔וּא | וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ | שְׁלֹשָׁ֥ה | יְרָחִֽים׃ |
| L09 | Wj2_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj2_2 | waTTaºhar | hä´iššâ | waTTëºled | Bën | waTTëºre´ | ´ötô | Kî- | †ôb | hû´ | wa|TTicPünëºhû | šülöšâ | yüräHîm |
| L11 | Wj2_2 | H2029 |
H0802 |
H3205 |
H1121 |
H7200 |
H0853  |
H3588 |
H2896 |
H1931 |
H6845 |
H7969 |
H3391 |
| L12 | Wj2_2 | conceived | And the woman | and bare | a son | and when she saw | for | him that he [was a] goodly | she | [child] she hid | him three | months | |
| L13 | Wj2_2 | vat·Ta·har | ha·'ish·Shah | vat·Te·led | Ben; | vat·Te·re | o·To | ki- | Tov | Hu, | vat·titz·pe·Ne·hu | she·lo·Shah | ye·ra·Chim. |
| L14 | Wj2_2 | הָרָה | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | רָאָה | אֵת | כִּי | טוֹב | הוּא | צָפַן | שָׁלוֹשׁ | יֶרַח |
| L15 | Wj2_2 | ha·(Ra) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | ra·('A) | ('Et) | (Ki) | (Tow) | (Hu) | ca·(Fan) | sza·(Losz) | (Je)·rach |
| L16 | Wj2_2 | hārā(h) | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | rā’ā(h) | ’ēṯ | kî | ṭôḇ | hû(’) | ṣāp̱an | šālôš | jéraḥ |
| L17 | Wj2_2 | hārāh | ’iššāh | jālad | bēn | rā’āh | ’ēt | kî | ṭôb | hû’ | ṣāpan | šālôš | jeraḥ |
| L18 | Wj2_2 | And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months. (Wj2_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj2_2 | 2 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>: and when she saw <07200> (08799) him that he was a goodly <02896> child, she hid <06845> (08799) him three <07969> months <03391>. (Wj2_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj2_2 | 22/43 | 154/781 | 180/494 | 373/4921 | 143/1296 | 1038/11047 | 295/4478 | 42/561 | 187/1867 | 1/29 | 30/429 | 1/13 |
| L21 | Wj2_2 | Wj2_2_1 | Wj2_2_2 | Wj2_2_3 | Wj2_2_4 | Wj2_2_5 | Wj2_2_6 | Wj2_2_7 | Wj2_2_8 | Wj2_2_9 | Wj2_2_10 | Wj2_2_11 | Wj2_2_12 |