| L01 | Wj2_20 | I powiedział do swoich córek: „A gdzie on jest? Dlaczego to zostawiłyście — tego człowieka? Zawołajcie go, aby zjadł chleb”. (Wj2_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj2_20 | I powiedział H559 do H413 swoich córek H1323 : „A gdzie on jest H346 ? Dlaczego H4100 to H2088 zostawiłyście H5800 — tego człowieka H376 ? Zawołajcie H7121 go, aby zjadł H398 chleb H3899 ”. (Wj2_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj2_20 | Rzekł wówczas do córek: A gdzie on jest, i czemu pozostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby pożywił się chlebem. (Wj2_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj2_20 | Rzekł H559 wówczas do córek H1323: A gdzie H335 on jest, i czemu H4100 pozostawiłyście H5800 tego człowieka H376? Zawołajcie H7121 go, aby pożywił się H398 chlebem H3899. (Wj2_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj2_20 | wai·(Jo)·mer | 'el- | be·no·(Taw) | we·'ai·(Jo); | (Lam)·ma | ze | 'a·zaw·(Ten) | 'et- | ha·'(Isz), | kir·'(En) | lo | we·(Jo)·chal | (La)·chem. |
| L06 | Wj2_20 | וַיֹּ֥אמֶר | אֶל־ | בְּנֹתָ֖יו | וְאַיּ֑וֹ | לָ֤מָּה | זֶּה֙ | עֲזַבְתֶּ֣ן | אֶת־ | הָאִ֔ישׁ | קִרְאֶ֥ן | ל֖וֹ | וְיֹ֥אכַל | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Wj2_20 | I powiedział | do | swoich córek: | „A gdzie on jest? | Dlaczego | to | zostawiłyście | — | tego człowieka? | Zawołajcie | go, | aby zjadł | chleb”. |
| L08 | Wj2_20 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֶל־ | בְּנֹתָ֖י/ו | וְ/אַיּ֑/וֹ | לָ֤/מָּה | זֶּה֙ | עֲזַבְתֶּ֣ן | אֶת־ | הָ/אִ֔ישׁ | קִרְאֶ֥ן | ל֖/וֹ | וְ/יֹ֥אכַל | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Wj2_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ti/Sp3msSpój. + Partykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_20 | wayyöº´mer | ´el- | Bünötäyw | wü´ayyô | läºmmâ | zzè | `ázabTen | ´et- | hä´îš | qir´en | lô | wüyöº´kal | läºHem |
| L11 | Wj2_20 | H0559 |
H0413 |
H1323 |
H0346 |
H4100 |
H2088 |
H5800 |
H0853  |
H0376 |
H7121 |
H0000  |
H0398 |
H3899 |
| L12 | Wj2_20 | And he said | to his | unto his daughters | where | Why | he | And where [is] he? why [is] it [that] ye have left | the man | bewray | him that he may eat | bread | ||
| L13 | Wj2_20 | vai·Yo·mer | el- | be·no·Tav | ve·'ai·Yo; | Lam·mah | zeh | 'a·zav·Ten | et- | ha·'Ish, | kir·'En | lo | ve·Yo·chal | La·chem. |
| L14 | Wj2_20 | אָמַר | אֵל | בַּת | אַיֵּה | מָה | זֶה | עָזַב | אֵת | אִישׁ | קָרָא | אָכַל | לֶחֶם | |
| L15 | Wj2_20 | 'a·(Mar) | ('El) | (Bat) | 'ai·(Je) | (Ma) | (Ze) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Isz) | ka·(Ra) | a·(Chal) | (Le)·chem | |
| L16 | Wj2_20 | ’āmar | ’ēl | baṯ | ’ajjē(h) | mā(h) | ze(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’îš | qārā(’) | ’āḵal | léḥem | |
| L17 | Wj2_20 | ’āmar | ’ēl | bat | ’ajjēh | māh | zeh | ‘āzab | ’ēt | ’îš | qārā’ | ’ākal | leḥem | |
| L18 | Wj2_20 | And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread. (Wj2_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj2_20 | 20 And he said <0559> (08799) unto his daughters <01323>, And where is he? why is it that ye have left <05800> (08804) the man? <0376>? call <07121> (08798) him, that he may eat <0398> (08799) bread <03899>. (Wj2_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj2_20 | 624/5298 | 483/5500 | 120/588 | 5/45 | 66/744 | 91/1176 | 12/211 | 1054/11047 | 128/2004 | 116/731 | 548/6521 | 66/806 | 25/295 |
| L21 | Wj2_20 | Wj2_20_1 | Wj2_20_2 | Wj2_20_3 | Wj2_20_4 | Wj2_20_5 | Wj2_20_6 | Wj2_20_7 | Wj2_20_8 | Wj2_20_9 | Wj2_20_10 | Wj2_20_11 | Wj2_20_12 | Wj2_20_13 |