| L01 | Wj2_21 | I zgodził się Mojżesz zamieszkać z tym człowiekiem; a on dał — Seforę, swoją córkę, Mojżeszowi. (Wj2_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj2_21 | I zgodził się H2974 Mojżesz H4872 zamieszkać H3427 z H854 tym człowiekiem H376 ; a on dał H5414 — Seforę H6855 , swoją córkę H1323 , Mojżeszowi H4872. (Wj2_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj2_21 | Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał mu Seforę, córkę swą, za żonę. (Wj2_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj2_21 | Mojżesz H4872 zgodził się H2974 zamieszkać H3427 u tego człowieka H376, a ten dał H5414 mu Seforę H6855, córkę H1323 swą, za żonę H802 . (Wj2_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj2_21 | wai·(Jo)·'el | mo·(Sze) | la·(Sze)·wet | 'et- | ha·'(Isz); | wai·jit·(Ten) | 'et- | cip·po·(Ra) | wit·(To) | le·mo·(Sze). |
| L06 | Wj2_21 | וַיּ֥וֹאֶל | מֹשֶׁ֖ה | לָשֶׁ֣בֶת | אֶת־ | הָאִ֑ישׁ | וַיִּתֵּ֛ן | אֶת־ | צִפֹּרָ֥ה | בִתּ֖וֹ | לְמֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj2_21 | I zgodził się | Mojżesz | zamieszkać | z | tym człowiekiem; | a on dał | — | Seforę, | swoją córkę, | Mojżeszowi. |
| L08 | Wj2_21 | וַ/יּ֥וֹאֶל | מֹשֶׁ֖ה | לָ/שֶׁ֣בֶת | אֶת־ | הָ/אִ֑ישׁ | וַ/יִּתֵּ֛ן | אֶת־ | צִפֹּרָ֥ה | בִתּ֖/וֹ | לְ/מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj2_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj2_21 | wayyôº´el | möšè | läšeºbet | ´et- | hä´îš | wayyiTTën | ´et- | ciPPörâ | biTTô | lümöšè |
| L11 | Wj2_21 | H2974 |
H4872 |
H3427 |
H0854 |
H0376 |
H5414 |
H0853  |
H6855 |
H1323 |
H4872 |
| L12 | Wj2_21 | was content | And Moses | to dwell | with | with the man | and he gave | Zipporah | his daughter | Moses | |
| L13 | Wj2_21 | vai·Yo·'el | mo·Sheh | la·She·vet | et- | ha·'Ish; | vai·yit·Ten | et- | tzip·po·Rah | vit·To | le·mo·Sheh. |
| L14 | Wj2_21 | יָאַל | מֹשֶׁה | יָשַׁב | אֵת | אִישׁ | נָתַן | אֵת | צִפֹּרָה | בַּת | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj2_21 | ja·('Al) | mo·(Sze) | ja·(Szaw) | ('Et) | ('Isz) | na·(Tan) | ('Et) | cip·po·(Ra) | (Bat) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj2_21 | jā’al | mōše(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | ’îš | nāṯan | ’ēṯ | ṣippōrā(h) | baṯ | mōše(h) |
| L17 | Wj2_21 | jā’al | mōšeh | jāšab | ’ēt | ’îš | nātan | ’ēt | ṣippōrāh | bat | mōšeh |
| L18 | Wj2_21 | And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. (Wj2_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj2_21 | 21 And Moses <04872> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>: and he gave <05414> (08799) Moses <04872> Zipporah <06855> his daughter <01323>. (Wj2_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj2_21 | 3/19 | 7/766 | 74/1071 | 127/808 | 129/2004 | 151/2007 | 1055/11047 | 1/3 | 121/588 | 8/766 |
| L21 | Wj2_21 | Wj2_21_1 | Wj2_21_2 | Wj2_21_3 | Wj2_21_4 | Wj2_21_5 | Wj2_21_6 | Wj2_21_7 | Wj2_21_8 | Wj2_21_9 | Wj2_21_10 |