| L01 | Wj2_22 | I urodziła syna, a on nazwał — jego imię Gerszom, bo powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”. ¶ (Wj2_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj2_22 | I urodziła H3205 syna H1121 , a on nazwał H7121 — jego imię H8034 Gerszom H1647 , bo H3588 powiedział H559 : „Przybyszem H1616 byłem H1961 w ziemi H776 obcej H5237 ”. ¶ (Wj2_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj2_22 | I urodziła mu syna, a on dał mu imię Gerszom, bo mówił: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi. (Wj2_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj2_22 | I urodziła H3205 mu syna H1121, a on dał H7121 mu imię H8034 Gerszom H1648 , bo mówił H559: Jestem H1961 cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776. (Wj2_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj2_22 | wat·(Te)·led | (Ben), | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | ge·re·(Szom); | ki | 'a·(Mar), | ger | ha·(Ji)·ti, | be·'(E)·rec | na·che·ri·(Ja). | (Pe) |
| L06 | Wj2_22 | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | גֵּרְשֹׁ֑ם | כִּ֣י | אָמַ֔ר | גֵּ֣ר | הָיִ֔יתִי | בְּאֶ֖רֶץ | נָכְרִיָּֽה׃ | פ |
| L07 | Wj2_22 | I urodziła | syna, | a on nazwał | — | jego imię | Gerszom, | bo | powiedział: | „Przybyszem | byłem | w ziemi | obcej”. | ¶ |
| L08 | Wj2_22 | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | גֵּרְשֹׁ֑ם | כִּ֣י | אָמַ֔ר | גֵּ֣ר | הָיִ֔יתִי | בְּ/אֶ֖רֶץ | נָכְרִיָּֽה׃ | פ |
| L09 | Wj2_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj2_22 | waTTëºled | Bën | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | Gëršöm | Kî | ´ämar | Gër | häyîºtî | Bü´eºrec | nokriyyâ | P |
| L11 | Wj2_22 | H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H1647 |
H3588 |
H0559 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H5237 |
|
| L12 | Wj2_22 | And she bare | [him] a son | and he called | his name | Gershom | for | for he said | I have been a stranger | have been | land | in a strange | ||
| L13 | Wj2_22 | vat·Te·led | Ben, | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | ge·re·Shom; | ki | 'a·Mar, | ger | ha·Yi·ti, | be·'E·retz | na·che·ri·Yah. | Peh |
| L14 | Wj2_22 | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | גֵּרְשֹׁם | כִּי | אָמַר | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | נׇכְרִי | |
| L15 | Wj2_22 | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ge·re·(Szom) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | noch·(Ri) | |
| L16 | Wj2_22 | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | gērᵉšōm | kî | ’āmar | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | noḵrî | |
| L17 | Wj2_22 | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | gērešōm | kî | ’āmar | gēr | hājāh | ’ereṣ | nokrî | |
| L18 | Wj2_22 | And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. (Wj2_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj2_22 | 22 And she bare <03205> (08799) him a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Gershom <01647>: for he said <0559> (08804), I have been a stranger <01616> in a strange <05237> land <0776>. (Wj2_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj2_22 | 181/494 | 375/4921 | 117/731 | 1056/11047 | 118/864 | 1/14 | 298/4478 | 625/5298 | 3/92 | 323/3546 | 315/2502 | 2/45 | |
| L21 | Wj2_22 | Wj2_22_1 | Wj2_22_2 | Wj2_22_3 | Wj2_22_4 | Wj2_22_5 | Wj2_22_6 | Wj2_22_7 | Wj2_22_8 | Wj2_22_9 | Wj2_22_10 | Wj2_22_11 | Wj2_22_12 | Wj2_22_13 |