| L01 | Wj2_23 | I stało się w dniach licznych owych, że umarł król Egiptu. I wzdychali synowie Izraela z powodu pracy i wołali; i wzniósł się ich krzyk do Boga z powodu pracy. (Wj2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj2_23 | I stało się H1961 w dniach H3117 licznych H7227 owych H1992 , że umarł H4191 król H4428 Egiptu H4714 . I wzdychali H584 synowie H1121 Izraela H3478 z powodu H4480 pracy H5656 i wołali H2199 ; i wzniósł się H5927 ich krzyk H7775 do H413 Boga H430 z powodu H4480 pracy H5656. (Wj2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj2_23 | Po długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga. (Wj2_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj2_23 | Po długim H7227 czasie H3117 umarł H4191 król H4428 egipski H4714; Izraelici H1121 H3478 narzekali H584 na swoją ciężką pracę H5656 i jęczeli H2199, a narzekanie H7775 na ciężką pracę H5656 dochodziło H5927 do Boga H430. (Wj2_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj2_23 | wa·je·(Hi) | wai·ja·(Mim) | ha·rab·(Bim) | ha·(Hem), | wai·(Ja)·mot | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | wai·je·'a·ne·(Chu) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | min- | ha·'a·wo·(Da) | wai·jiz·'(A)·ku; | wat·(Ta)·'al | szaw·'a·(Tam) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him) | min- | ha·'a·wo·(Da). |
| L06 | Wj2_23 | וַיְהִי֩ | בַיָּמִ֨ים | הָֽרַבִּ֜ים | הָהֵ֗ם | וַיָּ֙מָת֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | וַיֵּאָנְח֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מִן־ | הָעֲבֹדָ֖ה | וַיִּזְעָ֑קוּ | וַתַּ֧עַל | שַׁוְעָתָ֛ם | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֖ים | מִן־ | הָעֲבֹדָֽה׃ |
| L07 | Wj2_23 | I stało się | w dniach | licznych | owych, | że umarł | król | Egiptu. | I wzdychali | synowie | Izraela | z powodu | pracy | i wołali; | i wzniósł się | ich krzyk | do | Boga | z powodu | pracy. |
| L08 | Wj2_23 | וַ/יְהִי֩ | בַ/יָּמִ֨ים | הָֽ/רַבִּ֜ים | הָ/הֵ֗ם | וַ/יָּ֙מָת֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יֵּאָנְח֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מִן־ | הָ/עֲבֹדָ֖ה | וַ/יִּזְעָ֑קוּ | וַ/תַּ֧עַל | שַׁוְעָתָ֛/ם | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | מִן־ | הָ/עֲבֹדָֽה׃ |
| L09 | Wj2_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_23 | wayühî | bayyämîm | hä|raBBîm | hähëm | wayyäºmot | meºlek | micraºyim | wayyë´änHû | bünê|- | yiSrä´ël | min- | hä`ábödâ | wayyiz`äºqû | waTTaº`al | šaw`ätäm | ´el- | hä´élöhîm | min- | hä`ábödâ |
| L11 | Wj2_23 | H1961 |
H3117 |
H7227 |
H1992 |
H4191 |
H4428 |
H4714 |
H0584 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H5656 |
H2199 |
H5927 |
H7775 |
H0413 |
H0430 |
H4480 |
H5656 |
| L12 | Wj2_23 | came | of time | many | those | died | that the king | of Egypt | sighed | and the children | of Israel | by reason of | the bondage | and they cried | came up | and their cry | to | unto God | because | by reason of the bondage |
| L13 | Wj2_23 | vay·Hi | vai·ya·Mim | ha·rab·Bim | ha·Hem, | vai·Ya·mot | Me·lech | mitz·Ra·yim, | vai·ye·'a·ne·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | min- | ha·'a·vo·Dah | vai·yiz·'A·ku; | vat·Ta·'al | shav·'a·Tam | el- | ha·'E·lo·Him | min- | ha·'a·vo·Dah. |
| L14 | Wj2_23 | הָיָה | יוֹם | רַב | הֵם | מוּת | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אָנַח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִן | עֲבֹדָה | זָעַק | עָלָה | שַׁוְעָה | אֵל | אֱלֹהִים | מִן | עֲבֹדָה |
| L15 | Wj2_23 | ha·(Ja) | (Jom) | (Raw) | (Hem) | (Mut) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | 'a·(Nach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Min) | 'a·wo·(Da) | za·('Ak) | 'a·(La) | szaw·('A) | ('El) | E·lo·(Him) | (Min) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | Wj2_23 | hājā(h) | jôm | raḇ | hēm | mûṯ | méleḵ | miṣrájim | ’ānaḥ | bēn | jiśrā’ēl | min | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | zā‘aq | ‘ālā(h) | šaw‘ā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | min | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | Wj2_23 | hājāh | jôm | rab | hēm | mût | melek | miṣrajim | ’ānaḥ | bēn | jiśrā’ēl | min | ‘ăbōdāh | zā‘aq | ‘ālāh | šaw‘āh | ’ēl | ’ĕlōhîm | min | ‘ăbōdāh |
| L18 | Wj2_23 | And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. (Wj2_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj2_23 | 23 And it came to pass in process <01992> <07227> of time <03117>, that the king <04428> of Egypt <04714> died <04191> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> sighed <0584> (08735) by reason of <04480> the bondage <05656>, and they cried <02199> (08799), and their cry <07775> came up <05927> (08799) unto God <0430> by reason of the bondage <05656>. (Wj2_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj2_23 | 324/3546 | 156/2302 | 16/462 | 26/820 | 81/836 | 46/2519 | 86/614 | 1/12 | 376/4921 | 49/2505 | 81/1215 | 6/145 | 1/71 | 53/883 | 1/11 | 484/5500 | 223/2597 | 82/1215 | 7/145 |
| L21 | Wj2_23 | Wj2_23_1 | Wj2_23_2 | Wj2_23_3 | Wj2_23_4 | Wj2_23_5 | Wj2_23_6 | Wj2_23_7 | Wj2_23_8 | Wj2_23_9 | Wj2_23_10 | Wj2_23_11 | Wj2_23_12 | Wj2_23_13 | Wj2_23_14 | Wj2_23_15 | Wj2_23_16 | Wj2_23_17 | Wj2_23_18 | Wj2_23_19 |