| L01 | Wj2_24 | I usłyszał Bóg — ich jęk i wspomniał Bóg — swoje przymierze z Abrahamem, z Izaakiem i z Jakubem. (Wj2_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj2_24 | I usłyszał H8085 Bóg H430 — ich jęk H5009 i wspomniał H2142 Bóg H430 — swoje przymierze H1285 z H854 Abrahamem H85 , z H854 Izaakiem H3327 i z H854 Jakubem H3290 . (Wj2_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj2_24 | I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj2_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj2_24 | I wysłuchał H8085 Bóg H430 ich jęku H5009, pamiętał H2142 bowiem o swoim przymierzu H1285 z Abrahamem H85, Izaakiem H3327 i Jakubem H3290. (Wj2_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj2_24 | wai·jisz·(Ma)' | E·lo·<Him> | 'et- | na·'a·ka·(Tam); | wai·jiz·(Kor) | E·lo·<Him> | 'et- | be·ri·(To), | 'et- | 'aw·ra·(Ham) | 'et- | jic·(Chak) | we·'(Et) | ja·'a·(Kow). |
| L06 | Wj2_24 | וַיִּשְׁמַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | נַאֲקָתָ֑ם | וַיִּזְכֹּ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | בְּרִית֔וֹ | אֶת־ | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | יִצְחָ֥ק | וְאֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Wj2_24 | I usłyszał | Bóg | — | ich jęk | i wspomniał | Bóg | — | swoje przymierze | z | Abrahamem, | z | Izaakiem | i z | Jakubem. |
| L08 | Wj2_24 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | נַאֲקָתָ֑/ם | וַ/יִּזְכֹּ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | בְּרִית֔/וֹ | אֶת־ | אַבְרָהָ֖ם | אֶת־ | יִצְחָ֥ק | וְ/אֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Wj2_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj2_24 | wayyišma` | ´élöhîm | ´et- | na´áqätäm | wayyizKör | ´élöhîm | ´et- | Bürîtô | ´et- | ´abrähäm | ´et- | yicHäq | wü´e|t- | ya`áqöb |
| L11 | Wj2_24 | H8085 |
H0430 |
H0853  |
H5009 |
H2142 |
H0430 |
H0853 |
H1285 |
H0854 |
H0085 |
H0854 |
H3327 |
H0854 |
H3290 |
| L12 | Wj2_24 | heard | And God | their groaning | remembered | and God | his covenant | with | with Abraham | for | with Isaac | for | and with Jacob | ||
| L13 | Wj2_24 | vai·yish·Ma' | E·lo·Him | et- | na·'a·ka·Tam; | vai·yiz·Kor | E·lo·Him | et- | be·ri·To, | et- | 'av·ra·Ham | et- | yitz·Chak | ve·'Et | ya·'a·Ko. |
| L14 | Wj2_24 | שָׁמַע | אֱלֹהִים | אֵת | נְאָקָה | זָכַר | אֱלֹהִים | אֵת | בְּרִית | אֵת | אַבְרָהָם | אֵת | יִצְחָק | אֵת | יַעֲקֹב |
| L15 | Wj2_24 | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('Et) | ne·'a·(Ka) | za·(Char) | E·lo·(Him) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | jic·(Chak) | ('Et) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Wj2_24 | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nᵉ’āqā(h) | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ’ēṯ | jiṣḥāq | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Wj2_24 | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ne’āqāh | zākar | ’ĕlōhîm | ’ēt | berît | ’ēt | ’abrāhām | ’ēt | jiṣḥāq | ’ēt | ja‘ăqōb |
| L18 | Wj2_24 | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. (Wj2_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj2_24 | 24 And God <0430> heard <08085> (08799) their groaning <05009>, and God <0430> remembered <02142> (08799) his covenant <01285> with Abraham <085>, with Isaac <03327>, and with Jacob <03290>. (Wj2_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj2_24 | 64/1154 | 224/2597 | 1057/11047 | 1/4 | 11/229 | 225/2597 | 1058/11047 | 28/284 | 128/808 | 134/175 | 129/808 | 81/108 | 130/808 | 183/349 |
| L21 | Wj2_24 | Wj2_24_1 | Wj2_24_2 | Wj2_24_3 | Wj2_24_4 | Wj2_24_5 | Wj2_24_6 | Wj2_24_7 | Wj2_24_8 | Wj2_24_9 | Wj2_24_10 | Wj2_24_11 | Wj2_24_12 | Wj2_24_13 | Wj2_24_14 |