| L01 | Wj2_3 | I nie mogła dłużej ukrywać go, i wzięła dla niego skrzynkę z papirusu i powlekła ją asfaltem i smołą; i włożyła do niej — dziecko, i umieściła w sitowiu na brzegu Nilu. (Wj2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj2_3 | I nie H3808 mogła H3201 dłużej H5750 ukrywać go H6845 , i wzięła H3947 dla niego skrzynkę H8392 z papirusu H1573 i powlekła ją H2560 asfaltem H2564 i smołą H2203 ; i włożyła H7760 do niej — dziecko H3206 , i umieściła H7760 w sitowiu H5488 na H5921 brzegu H8193 Nilu H2975 . (Wj2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj2_3 | A nie mogąc ukrywać go dłużej, wzięła skrzynkę z papirusu, powlekła ją żywicą i smołą, i włożywszy w nią dziecko, umieściła w sitowiu na brzegu rzeki. (Wj2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj2_3 | A nie mogąc H3201 ukrywać H6845 go dłużej H5750, wzięła H3947 skrzynkę H8392 z papirusu H1573, powlekła H2560 ją żywicą H2564 i smołą H2203, i włożywszy H7760 w nią dziecko H3206, umieściła H7760 w sitowiu H5488 na brzegu H8193 rzeki H2975. (Wj2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj2_3 | we·lo- | ja·che·(La) | '(Od) | hac·ce·fi·(No) | wat·tik·kach- | lo | (Te)·wat | (Go)·me, | wat·tach·me·(Ra) | wa·che·(Mar) | u·waz·(Za)·fet; | wat·(Ta)·sem | ba | 'et- | hai·(Je)·led, | wat·(Ta)·sem | bas·(Suf) | 'al- | se·(Fat) | haj·'(Or). |
| L06 | Wj2_3 | וְלֹא־ | יָכְלָ֣ה | עוֹד֮ | הַצְּפִינוֹ֒ | וַתִּֽקַּֽח־ | לוֹ֙ | תֵּ֣בַת | גֹּ֔מֶא | וַתַּחְמְרָ֥ה | בַחֵמָ֖ר | וּבַזָּ֑פֶת | וַתָּ֤שֶׂם | בָּהּ֙ | אֶת־ | הַיֶּ֔לֶד | וַתָּ֥שֶׂם | בַּסּ֖וּף | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Wj2_3 | I nie | mogła | dłużej | ukrywać go, | i wzięła | dla niego | skrzynkę | z papirusu | i powlekła ją | asfaltem | i smołą; | i włożyła | do niej | — | dziecko, | i umieściła | w sitowiu | na | brzegu | Nilu. |
| L08 | Wj2_3 | וְ/לֹא־ | יָכְלָ֣ה | עוֹד֮ | הַצְּפִינ/וֹ֒ | וַ/תִּֽקַּֽח־ | ל/וֹ֙ | תֵּ֣בַת | גֹּ֔מֶא | וַ/תַּחְמְרָ֥/ה | בַ/חֵמָ֖ר | וּ/בַ/זָּ֑פֶת | וַ/תָּ֤שֶׂם | בָּ/הּ֙ | אֶת־ | הַ/יֶּ֔לֶד | וַ/תָּ֥שֶׂם | בַּ/סּ֖וּף | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Wj2_3 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Wj2_3 | wülö´- | yäklâ | `ôd | haccüpînô | waTTi|qqa|H- | lô | Tëºbat | Göºme´ | waTTaHmürâ | baHëmär | ûbazzäºpet | waTTäºSem | Bâ | ´et- | hayyeºled | waTTäºSem | Bassûp | `al- | Süpat | hayü´ör |
| L11 | Wj2_3 | H3808 |
H3201 |
H5750 |
H6845 |
H3947 |
H0000  |
H8392 |
H1573 |
H2560 |
H2564 |
H2203 |
H7760 |
H0000 |
H0853  |
H3206 |
H7760 |
H5488 |
H5921 |
H8193 |
H2975 |
| L12 | Wj2_3 | no | And when she could | not longer | hide | him she took | for him an ark | of bulrushes | and daubed | it with slime | and with pitch | and put | the child | therein and she laid | [it] in the flags | by | brink | by the river's | |||
| L13 | Wj2_3 | ve·lo- | ya·che·Lah | 'Od | hatz·tze·fi·No | vat·tik·kach- | lo | Te·vat | Go·me, | vat·tach·me·Rah | va·che·Mar | u·vaz·Za·fet; | vat·Ta·sem | bah | et- | hai·Ye·led, | vat·Ta·sem | bas·Suf | al- | se·Fat | hay·'Or. |
| L14 | Wj2_3 | לֹא | יָכֹל | עוֹד | צָפַן | לָקַח | תֵּבָה | גֹּמֶא | חָמַר | חֵמָר | זֶפֶת | שׂוּם | אֵת | יֶלֶד | שׂוּם | סוּף | עַל | שָׂפָה | יְאֹר | ||
| L15 | Wj2_3 | (Lo) | ja·(Chol) | (Od) | ca·(Fan) | la·(Kach) | te·(Wa) | (Go)·me | cha·(Mar) | che·(Mar) | (Ze)·fet | (Sum) | ('Et) | (Je)·led | (Sum) | (Suf) | ('Al) | sa·(Fa) | je·'(Or) | ||
| L16 | Wj2_3 | lō(’) | jāḵōl | ‘ôḏ | ṣāp̱an | lāqaḥ | tēḇā(h) | gṓme(’) | ḥāmar | ḥēmār | zép̱eṯ | śûm | ’ēṯ | jéleḏ | śûm | sûp̱ | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr | ||
| L17 | Wj2_3 | lō’ | jākōl | ‘ôd | ṣāpan | lāqaḥ | tēbāh | gōme’ | ḥāmar | ḥēmār | zepet | śûm | ’ēt | jeled | śûm | sûp | ‘al | śāpāh | je’ōr | ||
| L18 | Wj2_3 | And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink. (Wj2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj2_3 | 3 And when she could <03201> (08804) not longer <05750> hide <06845> (08687) him, she took <03947> (08799) for him an ark <08392> of bulrushes <01573>, and daubed <02560> (08799) it with slime <02564> and with pitch <02203>, and put <07760> (08799) the child <03206> therein; and she laid <07760> (08799) it in the flags <05488> by the river's <02975> brink <08193>. (Wj2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj2_3 | 217/5164 | 23/191 | 55/486 | 2/29 | 144/964 | 538/6521 | 27/28 | 1/4 | 1/5 | 3/3 | 1/3 | 48/581 | 539/6521 | 1039/11047 | 22/88 | 49/581 | 1/28 | 311/5759 | 9/173 | 8/65 |
| L21 | Wj2_3 | Wj2_3_1 | Wj2_3_2 | Wj2_3_3 | Wj2_3_4 | Wj2_3_5 | Wj2_3_6 | Wj2_3_7 | Wj2_3_8 | Wj2_3_9 | Wj2_3_10 | Wj2_3_11 | Wj2_3_12 | Wj2_3_13 | Wj2_3_14 | Wj2_3_15 | Wj2_3_16 | Wj2_3_17 | Wj2_3_18 | Wj2_3_19 | Wj2_3_20 |