| L01 | Wj2_5 | I zeszła córka faraona wykąpać się w Nilu, a jej służące przechadzały się wzdłuż brzegu Nilu; i zobaczyła — skrzynkę pośród sitowia, i posłała — swoją służącą i wzięła ją. (Wj2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj2_5 | I zeszła H3381 córka H1323 faraona H6547 wykąpać się H7364 w H5921 Nilu H2975 , a jej służące H5291 przechadzały się H1980 wzdłuż H5921 brzegu H3027 Nilu H2975; i zobaczyła H7200 — skrzynkę H8392 pośród H8432 sitowia H5488 , i posłała H7971 — swoją służącą H519 i wzięła ją H3947 . (Wj2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj2_5 | A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. (Wj2_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj2_5 | A córka H1323 faraona H6547 zeszła H3381 ku rzece H2975, aby się wykąpać H7364, a jej służące H5291 przechadzały się H1980 nad brzegiem H8193 rzeki H2975. Gdy spostrzegła H7200 skrzynkę H8392 pośród sitowia H5488, posłała H7971 służącą H519, aby ją przyniosła H3947. (Wj2_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj2_5 | wat·(Te)·red | bat- | par·'(O) | lir·(Choc) | 'al- | haj·'(Or), | we·na·'a·ro·(Te)·ha | ho·le·(Chot) | 'al- | jad | haj·'(Or); | wat·(Te)·re | 'et- | hat·te·(Wa) | be·(Toch) | has·(Suf), | wat·tisz·(Lach) | 'et- | 'a·ma·(Ta) | wat·tik·ka·(Che)·ha |
| L06 | Wj2_5 | וַתֵּ֤רֶד | בַּת־ | פַּרְעֹה֙ | לִרְחֹ֣ץ | עַל־ | הַיְאֹ֔ר | וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ | הֹלְכֹ֖ת | עַל־ | יַ֣ד | הַיְאֹ֑ר | וַתֵּ֤רֶא | אֶת־ | הַתֵּבָה֙ | בְּת֣וֹךְ | הַסּ֔וּף | וַתִּשְׁלַ֥ח | אֶת־ | אֲמָתָ֖הּ | וַתִּקָּחֶֽהָ |
| L07 | Wj2_5 | I zeszła | córka | faraona | wykąpać się | w | Nilu, | a jej służące | przechadzały się | wzdłuż | brzegu | Nilu; | i zobaczyła | — | skrzynkę | pośród | sitowia, | i posłała | — | swoją służącą | i wzięła ją. |
| L08 | Wj2_5 | וַ/תֵּ֤רֶד | בַּת־ | פַּרְעֹה֙ | לִ/רְחֹ֣ץ | עַל־ | הַ/יְאֹ֔ר | וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ | הֹלְכֹ֖ת | עַל־ | יַ֣ד | הַ/יְאֹ֑ר | וַ/תֵּ֤רֶא | אֶת־ | הַ/תֵּבָה֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/סּ֔וּף | וַ/תִּשְׁלַ֥ח | אֶת־ | אֲמָתָ֖/הּ | וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
| L09 | Wj2_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj2_5 | waTTëºred | Bat- | Par`ò | lirHöc | `al- | hayü´ör | wüna`árötʺhä | hölköt | `al- | yad | hayü´ör | waTTëºre´ | ´et- | haTTëbâ | Bütôk | hassûp | waTTišlaH | ´et- | ´ámätäh | waTTiqqäHeºhä |
| L11 | Wj2_5 | H3381 |
H1323 |
H6547 |
H7364 |
H5921 |
H2975 |
H5291 |
H1980 |
H5921 |
H3027 |
H2975 |
H7200 |
H0853  |
H8392 |
H8432 |
H5488 |
H7971 |
H0853 |
H0519 |
H3947 |
| L12 | Wj2_5 | came down | And the daughter | of Pharaoh | to wash | at | [herself] at the river | and her maidens | walked | and | side | along by the river's | and when she saw | the ark | among | the flags | she sent | her maid | to fetch | ||
| L13 | Wj2_5 | vat·Te·red | bat- | par·'Oh | lir·Chotz | al- | hay·'Or, | ve·na·'a·ro·Tei·ha | ho·le·Chot | al- | yad | hay·'Or; | vat·Te·re | et- | hat·te·Vah | be·Toch | has·Suf, | vat·tish·Lach | et- | 'a·ma·Tah | vat·tik·ka·Che·ha |
| L14 | Wj2_5 | יָרַד | בַּת | פַּרְעֹה | רָחַץ | עַל | יְאֹר | נַעֲרָה | הָלַךְ | עַל | יָד | יְאֹר | רָאָה | אֵת | תֵּבָה | תָּוֶךְ | סוּף | שָׁלַח | אֵת | אָמָה | לָקַח |
| L15 | Wj2_5 | ja·(Rad) | (Bat) | par·'(O) | ra·(Chac) | ('Al) | je·'(Or) | na·'a·(Ra) | ha·(Lach) | ('Al) | (Jad) | je·'(Or) | ra·('A) | ('Et) | te·(Wa) | (Ta)·wech | (Suf) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Ma) | la·(Kach) |
| L16 | Wj2_5 | jāraḏ | baṯ | par‘ō(h) | rāḥaṣ | ‘al | jᵉ’ōr | na‘ᵃ̆rā(h) | hālaḵ | ‘al | jāḏ | jᵉ’ōr | rā’ā(h) | ’ēṯ | tēḇā(h) | tā́weḵ | sûp̱ | šālaḥ | ’ēṯ | ’āmā(h) | lāqaḥ |
| L17 | Wj2_5 | jārad | bat | par‘ōh | rāḥaṣ | ‘al | je’ōr | na‘ărāh | hālak | ‘al | jād | je’ōr | rā’āh | ’ēt | tēbāh | tāwek | sûp | šālaḥ | ’ēt | ’āmāh | lāqaḥ |
| L18 | Wj2_5 | And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. (Wj2_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj2_5 | 5 And the daughter <01323> of Pharaoh <06547> came down <03381> (08799) to wash <07364> (08800) herself at the river <02975>; and her maidens <05291> walked <01980> (08802) along by the river's <02975> side <03027>; and when she saw <07200> (08799) the ark <08392> among <08432> the flags <05488>, she sent <07971> (08799) her maid <0519> to fetch <03947> (08799) it. (Wj2_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj2_5 | 40/378 | 114/588 | 98/268 | 6/72 | 312/5759 | 9/65 | 10/50 | 123/1542 | 313/5759 | 96/1608 | 10/65 | 144/1296 | 1040/11047 | 28/28 | 18/416 | 2/28 | 67/847 | 1041/11047 | 8/56 | 145/964 |
| L21 | Wj2_5 | Wj2_5_1 | Wj2_5_2 | Wj2_5_3 | Wj2_5_4 | Wj2_5_5 | Wj2_5_6 | Wj2_5_7 | Wj2_5_8 | Wj2_5_9 | Wj2_5_10 | Wj2_5_11 | Wj2_5_12 | Wj2_5_13 | Wj2_5_14 | Wj2_5_15 | Wj2_5_16 | Wj2_5_17 | Wj2_5_18 | Wj2_5_19 | Wj2_5_20 |