| L01 |
Wj2_5 |
A córka H1323 faraona H6547 zeszła H3381 ku rzece H2975 , aby się wykąpać H7364 , a jej służące H5291 przechadzały się H1980 nad brzegiem H8193 rzeki H2975. Gdy spostrzegła H7200 skrzynkę H8392 pośród sitowia H5488 , posłała H7971 służącą H519 , aby ją przyniosła H3947 . |
| L02 |
Wj2_5 |
A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad
brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. |
| L03 |
Wj2_5 |
וַתֵּ֤רֶד |
בַּת־ |
פַּרְעֹה֙ |
לִרְחֹ֣ץ |
עַל־ |
הַיְאֹ֔ר |
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ |
הֹלְכֹ֖ת |
עַל־ |
יַ֣ד |
הַיְאֹ֑ר |
וַתֵּ֤רֶא |
אֶת־ |
הַתֵּבָה֙ |
בְּת֣וֹךְ |
הַסּ֔וּף |
וַתִּשְׁלַ֥ח |
אֶת־ |
אֲמָתָ֖הּ |
וַתִּקָּחֶֽהָ |
| L04 |
Wj2_5 |
וַ/תֵּ֤רֶד |
בַּת־ |
פַּרְעֹה֙ |
לִ/רְחֹ֣ץ |
עַל־ |
הַ/יְאֹ֔ר |
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ |
הֹלְכֹ֖ת |
עַל־ |
יַ֣ד |
הַ/יְאֹ֑ר |
וַ/תֵּ֤רֶא |
אֶת־ |
הַ/תֵּבָה֙ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/סּ֔וּף |
וַ/תִּשְׁלַ֥ח |
אֶת־ |
אֲמָתָ֖/הּ |
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
| L05 |
Wj2_5 |
wat·(Te)·red |
bat- |
par·'(O) |
lir·(Choc) |
al- |
haj·'(Or), |
we·na·'a·ro·(Te)·ha |
ho·le·(Chot) |
al- |
jad |
haj·'(Or); |
wat·(Te)·re |
et- |
hat·te·(Wa) |
be·(Toch) |
has·(Suf), |
wat·tisz·(Lach) |
et- |
'a·ma·(Ta) |
wat·tik·ka·(Che)·ha |
| L06 | Wj2_5 | H3381 | H1323 | H6547 | H7364 | H5921  | H2975 | H5291 | H1980 | H5921 | H3027  | H2975 | H7200 | H0853  | H8392 | H8432  | H5488 | H7971 | H0853 | H0519 | H3947 |
| L07 |
Wj2_5 |
descend |
apple |
Pharaoh |
bathe |
above |
brook |
damsel |
along |
above |
able |
brook |
advise self |
|
box |
hope |
reed |
forsake |
|
bondmaid |
accept |
| L08 |
Wj2_5 |
schodzić |
jabłko |
Faraon |
kąpać |
powyżej |
potok |
panienka |
wzdłuż |
powyżej |
w stanie |
potok |
doradzać siebie |
|
pudełko |
nadzieję |
trzcina |
zapierać się |
|
niewolnicy |
przyjąć |
| L09 |
Wj2_5 |
came down |
And the daughter |
of Pharaoh |
to wash |
at |
[herself] at the river |
and her maidens |
walked |
and |
side |
along by the river's |
and when she saw |
|
the ark |
among |
the flags |
she sent |
|
her maid |
to fetch |
| L10 |
Wj2_5 |
zstąpił |
I córka |
faraona |
do mycia |
w |
[Się] na rzece |
i jej dziewic |
chodził |
i |
strona |
razem przez River |
i kiedy zobaczyła |
|
Arka |
wśród |
flagi |
posłała |
|
Jej pokojówka |
do pobrania |
| L11 |
Wj2_5 |
vat·Te·red |
bat- |
par·'Oh |
lir·Chotz |
al- |
hay·'Or, |
ve·na·'a·ro·Tei·ha |
ho·le·Chot |
al- |
yad |
hay·'Or; |
vat·Te·re |
et- |
hat·te·Vah |
be·Toch |
has·Suf, |
vat·tish·Lach |
et- |
'a·ma·Tah |
vat·tik·ka·Che·ha |
| L12 |
Wj2_5 |
waT Te red |
Bat - Pa ro |
lir Hoc |
al - ha je or |
we na a ro te ha |
hol chot |
al - jad |
ha je or |
waT Te re |
et - haT Te wa |
Be toch |
has suf |
waT Tisz laH |
et - a ma ta |
waT Tiq qa He ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj2_5 |
waTTëºred |
Bat-Par`ò |
lirHöc |
`al-hayü´ör |
wüna`árötʺhä |
hölköt |
`al-yad |
hayü´ör |
waTTëºre´ |
´et-haTTëbâ |
Bütôk |
hassûp |
waTTišlaH |
´et-´ámätäh |
waTTiqqäHeºhä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj2_5 |
40/378 |
114/588 |
98/268 |
6/72 |
312/5759 |
9/65 |
10/50 |
123/1542 |
313/5759 |
96/1608 |
10/65 |
144/1296 |
1040/11047 |
28/28 |
18/416 |
2/28 |
67/847 |
1041/11047 |
8/56 |
145/964 |
| L15 |
Wj2_5 |
And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked
along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. |
| L16 |
Wj2_5 |
5 And the daughter <01323> of Pharaoh <06547> came down <03381> (08799) to
wash <07364> (08800) herself at the river <02975>; and her maidens <05291> walked
<01980> (08802) along by the river's <02975> side <03027>; and when she saw <07200>
(08799) the ark <08392> among <08432> the flags <05488>, she sent <07971> (08799) her
maid <0519> to fetch <03947> (08799) it. |
