| L01 | Wj2_6 | I otworzyła i zobaczyła go, — dziecko; a oto chłopiec płakał. I ulitowała się nad nim i powiedziała: „Spośród dzieci Hebrajczyków jest ten”. (Wj2_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj2_6 | I otworzyła H6605 i zobaczyła go H7200 , — dziecko H3206 ; a oto H2009 chłopiec H5288 płakał H1058 . I ulitowała się H2550 nad nim H5921 i powiedziała H559 : „Spośród dzieci H3206 Hebrajczyków H5680 jest ten H2088 ”. (Wj2_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj2_6 | A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko: był to płaczący chłopczyk. Ulitowała się nad nim mówiąc: Jest on spośród dzieci Hebrajczyków. (Wj2_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj2_6 | A otworzywszy H6605 ją, zobaczyła H7200 dziecko H3206: był to płaczący H1058 chłopczyk H5288. Ulitowała się H2550 nad nim, mówiąc H559: Jest on spośród dzieci H3206 Hebrajczyków H5680. (Wj2_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj2_6 | wat·tif·(Tach) | wat·tir·'(E)·hu | 'et- | hai·(Je)·led, | we·hin·ne- | (Na)·'ar | bo·(Che); | wat·tach·(Mol) | 'a·(Law), | wat·(To)·mer | mi·jal·(De) | ha·'iw·(Rim) | (Ze). |
| L06 | Wj2_6 | וַתִּפְתַּח֙ | וַתִּרְאֵ֣הוּ | אֶת־ | הַיֶּ֔לֶד | וְהִנֵּה־ | נַ֖עַר | בֹּכֶ֑ה | וַתַּחְמֹ֣ל | עָלָ֔יו | וַתֹּ֕אמֶר | מִיַּלְדֵ֥י | הָֽעִבְרִ֖ים | זֶֽה׃ |
| L07 | Wj2_6 | I otworzyła | i zobaczyła go, | — | dziecko; | a oto | chłopiec | płakał. | I ulitowała się | nad nim | i powiedziała: | „Spośród dzieci | Hebrajczyków | jest ten”. |
| L08 | Wj2_6 | וַ/תִּפְתַּח֙ | וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ | אֶת־ | הַ/יֶּ֔לֶד | וְ/הִנֵּה־ | נַ֖עַר | בֹּכֶ֑ה | וַ/תַּחְמֹ֣ל | עָלָ֔י/ו | וַ/תֹּ֕אמֶר | מִ/יַּלְדֵ֥י | הָֽ/עִבְרִ֖ים | זֶֽה׃ |
| L09 | Wj2_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj2_6 | waTTipTaH | waTTir´ëºhû | ´et- | hayyeºled | wühinnË- | naº`ar | Bökè | waTTaHmöl | `äläyw | waTTöº´mer | miyyaldê | hä|`ibrîm | zè |
| L11 | Wj2_6 | H6605 |
H7200 |
H0853  |
H3206 |
H2009 |
H5288 |
H1058 |
H2550 |
H5921 |
H0559 |
H3206 |
H5680 |
H2088 |
| L12 | Wj2_6 | And when she had opened | [it] she saw | the child | and behold | and behold the babe | wept | And she had compassion | on | on him and said | children | This [is one] of the Hebrews' | This | |
| L13 | Wj2_6 | vat·tif·Tach | vat·tir·'E·hu | et- | hai·Ye·led, | ve·hin·neh- | Na·'ar | bo·Cheh; | vat·tach·Mol | 'a·Lav, | vat·To·mer | mi·yal·Dei | ha·'iv·Rim | Zeh. |
| L14 | Wj2_6 | פָּתַח | רָאָה | אֵת | יֶלֶד | הִנֵּה | נַעַר | בָּכָה | חָמַל | עַל | אָמַר | יֶלֶד | עִבְרִי | זֶה |
| L15 | Wj2_6 | pa·(Tach) | ra·('A) | ('Et) | (Je)·led | hin·(Ne) | (Na)·'ar | ba·(Cha) | cha·(Mal) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Je)·led | 'iw·(Ri) | (Ze) |
| L16 | Wj2_6 | pāṯaḥ | rā’ā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | hinnē(h) | ná‘ar | bāḵā(h) | ḥāmal | ‘al | ’āmar | jéleḏ | ‘iḇrî | ze(h) |
| L17 | Wj2_6 | pātaḥ | rā’āh | ’ēt | jeled | hinnēh | na‘ar | bākāh | ḥāmal | ‘al | ’āmar | jeled | ‘ibrî | zeh |
| L18 | Wj2_6 | And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children. (Wj2_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj2_6 | 6 And when she had opened <06605> (08799) it, she saw <07200> (08799) the child <03206>: and, behold, the babe <05288> wept <01058> (08802). And she had compassion <02550> (08799) on him, and said <0559> (08799), This is one of the Hebrews' <05680> children <03206>. (Wj2_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj2_6 | 10/144 | 145/1296 | 1042/11047 | 23/88 | 119/840 | 28/240 | 17/116 | 1/41 | 314/5759 | 613/5298 | 24/88 | 10/34 | 88/1176 |
| L21 | Wj2_6 | Wj2_6_1 | Wj2_6_2 | Wj2_6_3 | Wj2_6_4 | Wj2_6_5 | Wj2_6_6 | Wj2_6_7 | Wj2_6_8 | Wj2_6_9 | Wj2_6_10 | Wj2_6_11 | Wj2_6_12 | Wj2_6_13 |