| L01 | Wj2_7 | I powiedziała jego siostra do córki faraona: „Czy mam pójść i zawołać dla ciebie kobietę karmicielkę spośród Hebrajek, aby wykarmiła dla ciebie — dziecko?” (Wj2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj2_7 | I powiedziała H559 jego siostra H269 do H413 córki H1323 faraona H6547 : „Czy mam pójść H1980 i zawołać H7121 dla ciebie kobietę H802 karmicielkę H3243 spośród H4480 Hebrajek H5680 , aby wykarmiła H3243 dla ciebie — dziecko H3206 ?” (Wj2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj2_7 | Jego siostra rzekła wtedy do córki faraona: Chcesz, a pójdę zawołać ci karmicielkę spośród kobiet Hebrajczyków, która by wykarmiła ci to dziecko? (Wj2_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj2_7 | Jego siostra H269 rzekła H559 wtedy do córki H1323 faraona H6547: Chcesz H1980, a pójdę H7121 zawołać H7121 ci karmicielkę H3243 spośród kobiet H802 Hebrajczyków H5680, która by wykarmiła H3243 ci to dziecko H3206? (Wj2_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj2_7 | wat·(To)·mer | a·cho·(To) | 'el- | bat- | par·'(O) | ha·'e·(Lech), | we·ka·(Ra)·ti | loCh | 'isz·(Sza) | me·(Ne)·ket, | min | ha·'iw·ri·(Jot); | we·te·(Nik) | lach | 'et- | hai·(Ja)·led. |
| L06 | Wj2_7 | וַתֹּ֣אמֶר | אֲחֹתוֹ֮ | אֶל־ | בַּת־ | פַּרְעֹה֒ | הַאֵלֵ֗ךְ | וְקָרָ֤אתִי | לָךְ֙ | אִשָּׁ֣ה | מֵינֶ֔קֶת | מִ֖ן | הָעִבְרִיֹּ֑ת | וְתֵינִ֥ק | לָ֖ךְ | אֶת־ | הַיָּֽלֶד׃ |
| L07 | Wj2_7 | I powiedziała | jego siostra | do | córki | faraona: | „Czy mam pójść | i zawołać | dla ciebie | kobietę | karmicielkę | spośród | Hebrajek, | aby wykarmiła | dla ciebie | — | dziecko?” |
| L08 | Wj2_7 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֲחֹת/וֹ֮ | אֶל־ | בַּת־ | פַּרְעֹה֒ | הַ/אֵלֵ֗ךְ | וְ/קָרָ֤אתִי | לָ/ךְ֙ | אִשָּׁ֣ה | מֵינֶ֔קֶת | מִ֖ן | הָ/עִבְרִיֹּ֑ת | וְ/תֵינִ֥ק | לָ֖/ךְ | אֶת־ | הַ/יָּֽלֶד׃ |
| L09 | Wj2_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_7 | waTTöº´mer | ´áHötô | ´el- | Bat- | Par`ò | ha´ëlëk | wüqär亴tî | läk | ´iššâ | mêneºqet | mìn | hä`ibriyyöt | wütênìq | läk | ´et- | hayyäºled |
| L11 | Wj2_7 | H0559 |
H0269 |
H0413 |
H1323 |
H6547 |
H1980 |
H7121 |
H0000  |
H0802 |
H3243 |
H4480 |
H5680 |
H3243 |
H0000 |
H0853  |
H3206 |
| L12 | Wj2_7 | Then said | his sister | about | daughter | to Pharaoh's | go | and call | women | to thee a nurse | from | of the Hebrew | that she may nurse | the child | |||
| L13 | Wj2_7 | vat·To·mer | a·cho·To | el- | bat- | par·'Oh | ha·'e·Lech, | ve·ka·Ra·ti | loCh | 'ish·Shah | mei·Ne·ket, | min | ha·'iv·ri·Yot; | ve·tei·Nik | lach | et- | hai·Ya·led. |
| L14 | Wj2_7 | אָמַר | אָחוֹת | אֵל | בַּת | פַּרְעֹה | הָלַךְ | קָרָא | אִשָּׁה | יָנַק | מִן | עִבְרִי | יָנַק | אֵת | יֶלֶד | ||
| L15 | Wj2_7 | 'a·(Mar) | a·(Chot) | ('El) | (Bat) | par·'(O) | ha·(Lach) | ka·(Ra) | 'isz·(Sza) | ja·(Nak) | (Min) | 'iw·(Ri) | ja·(Nak) | ('Et) | (Je)·led | ||
| L16 | Wj2_7 | ’āmar | ’āḥôṯ | ’ēl | baṯ | par‘ō(h) | hālaḵ | qārā(’) | ’iššā(h) | jānaq | min | ‘iḇrî | jānaq | ’ēṯ | jéleḏ | ||
| L17 | Wj2_7 | ’āmar | ’āḥôt | ’ēl | bat | par‘ōh | hālak | qārā’ | ’iššāh | jānaq | min | ‘ibrî | jānaq | ’ēt | jeled | ||
| L18 | Wj2_7 | Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? (Wj2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj2_7 | 7 Then said <0559> (08799) his sister <0269> to Pharaoh's <06547> daughter <01323>, Shall I go <03212> (08799) and call <07121> (08804) to thee a nurse <03243> (08688) of the Hebrew <05680> women <0802>, that she may nurse <03243> (08686) the child <03206> for thee? (Wj2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj2_7 | 614/5298 | 26/109 | 480/5500 | 115/588 | 99/268 | 124/1542 | 113/731 | 541/6521 | 155/781 | 5/32 | 79/1215 | 11/34 | 6/32 | 542/6521 | 1043/11047 | 25/88 |
| L21 | Wj2_7 | Wj2_7_1 | Wj2_7_2 | Wj2_7_3 | Wj2_7_4 | Wj2_7_5 | Wj2_7_6 | Wj2_7_7 | Wj2_7_8 | Wj2_7_9 | Wj2_7_10 | Wj2_7_11 | Wj2_7_12 | Wj2_7_13 | Wj2_7_14 | Wj2_7_15 | Wj2_7_16 |