| L01 | Wj2_8 | I powiedziała jej córka faraona: „Idź”. I poszła dziewczyna i zawołała — matkę dziecka. (Wj2_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj2_8 | I powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547 : „Idź H1980 ”. I poszła H1980 dziewczyna H5959 i zawołała H7121 — matkę H517 dziecka H3206 . (Wj2_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj2_8 | Idź - powiedziała jej córka faraona. Poszła wówczas dziewczyna zawołać matkę dziecka. (Wj2_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj2_8 | Idź H1980 - powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547. Poszła H1980 wówczas dziewczyna H5959 zawołać H7121 matkę H517 dziecka H3206. (Wj2_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj2_8 | wat·to·mer- | la | bat- | par·'(O) | (Le)·chi; | wat·(Te)·lech | ha·'al·(Ma), | wat·tik·(Ra) | 'et- | 'em | hai·(Ja)·led. |
| L06 | Wj2_8 | וַתֹּֽאמֶר־ | לָ֥הּ | בַּת־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵ֑כִי | וַתֵּ֙לֶךְ֙ | הָֽעַלְמָ֔ה | וַתִּקְרָ֖א | אֶת־ | אֵ֥ם | הַיָּֽלֶד׃ |
| L07 | Wj2_8 | I powiedziała | jej | córka | faraona: | „Idź”. | I poszła | dziewczyna | i zawołała | — | matkę | dziecka. |
| L08 | Wj2_8 | וַ/תֹּֽאמֶר־ | לָ֥/הּ | בַּת־ | פַּרְעֹ֖ה | לֵ֑כִי | וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ | הָֽ/עַלְמָ֔ה | וַ/תִּקְרָ֖א | אֶת־ | אֵ֥ם | הַ/יָּֽלֶד׃ |
| L09 | Wj2_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj2_8 | waTTö|´mer- | läh | Bat- | Par`ò | lëºkî | waTTëºlek | hä|`almâ | waTTiqrä´ | ´et- | ´ëm | hayyäºled |
| L11 | Wj2_8 | H0559 |
H0000  |
H1323 |
H6547 |
H1980 |
H1980 |
H5959 |
H7121 |
H0853  |
H0517 |
H3206 |
| L12 | Wj2_8 | said | daughter | And Pharaoh's | to her Go | went | And the maid | and called | mother | the child's | ||
| L13 | Wj2_8 | vat·to·mer- | lah | bat- | par·'Oh | Le·chi; | vat·Te·lech | ha·'al·Mah, | vat·tik·Ra | et- | 'em | hai·Ya·led. |
| L14 | Wj2_8 | אָמַר | בַּת | פַּרְעֹה | הָלַךְ | הָלַךְ | עַלְמָה | קָרָא | אֵת | אֵם | יֶלֶד | |
| L15 | Wj2_8 | 'a·(Mar) | (Bat) | par·'(O) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | 'al·(Ma) | ka·(Ra) | ('Et) | ('Em) | (Je)·led | |
| L16 | Wj2_8 | ’āmar | baṯ | par‘ō(h) | hālaḵ | hālaḵ | ‘almā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | ’ēm | jéleḏ | |
| L17 | Wj2_8 | ’āmar | bat | par‘ōh | hālak | hālak | ‘almāh | qārā’ | ’ēt | ’ēm | jeled | |
| L18 | Wj2_8 | And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. (Wj2_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj2_8 | 8 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) to her, Go <03212> (08798). And the maid <05959> went <03212> (08799) and called <07121> (08799) the child's <03206> mother <0517>. (Wj2_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj2_8 | 615/5298 | 543/6521 | 116/588 | 100/268 | 125/1542 | 126/1542 | 2/7 | 114/731 | 1044/11047 | 27/220 | 26/88 |
| L21 | Wj2_8 | Wj2_8_1 | Wj2_8_2 | Wj2_8_3 | Wj2_8_4 | Wj2_8_5 | Wj2_8_6 | Wj2_8_7 | Wj2_8_8 | Wj2_8_9 | Wj2_8_10 | Wj2_8_11 |