| L01 | Wj2_9 | I powiedziała jej córka faraona: „Weź — dziecko to i wykarm je dla mnie, a ja dam — twoją zapłatę”. I wzięła kobieta dziecko i wykarmiła je. (Wj2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj2_9 | I powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547 : „Weź H1980 — dziecko H3206 to H2088 i wykarm je H3243 dla mnie, a ja H589 dam H5414 — twoją zapłatę H7939 ”. I wzięła H3947 kobieta H802 dziecko H3206 i wykarmiła je H5134 . (Wj2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj2_9 | Córka faraona tak jej powiedziała: Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę. Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je. (Wj2_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj2_9 | Córka H1323 faraona H6547 tak jej powiedziała H559: Weź H3947 to dziecko H3206 i wykarm H3243 je dla mnie, a ja dam H5414 ci za to zapłatę H7939. Wówczas kobieta H802 zabrała H3947 dziecko H3206 i wykarmiła H3243 je. (Wj2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj2_9 | wat·(To)·mer | la | bat- | par·'(O), | he·(Li)·chi | 'et- | hai·(Je)·led | haz·(Ze) | we·he·ni·(Ki)·hu | (Li), | wa·'a·(Ni) | 'et·(Ten) | 'et- | se·cha·(Rech); | wat·tik·(Kach) | ha·'isz·(Sza) | hai·(Je)·led | wat·te·ni·(Ke)·hu. |
| L06 | Wj2_9 | וַתֹּ֧אמֶר | לָ֣הּ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | הֵילִ֜יכִי | אֶת־ | הַיֶּ֤לֶד | הַזֶּה֙ | וְהֵינִקִ֣הוּ | לִ֔י | וַאֲנִ֖י | אֶתֵּ֣ן | אֶת־ | שְׂכָרֵ֑ךְ | וַתִּקַּ֧ח | הָאִשָּׁ֛ה | הַיֶּ֖לֶד | וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ |
| L07 | Wj2_9 | I powiedziała | jej | córka | faraona: | „Weź | — | dziecko | to | i wykarm je | dla mnie, | a ja | dam | — | twoją zapłatę”. | I wzięła | kobieta | dziecko | i wykarmiła je. |
| L08 | Wj2_9 | וַ/תֹּ֧אמֶר | לָ֣/הּ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | הֵילִ֜יכִי | אֶת־ | הַ/יֶּ֤לֶד | הַ/זֶּה֙ | וְ/הֵינִקִ֣/הוּ | לִ֔/י | וַ/אֲנִ֖י | אֶתֵּ֣ן | אֶת־ | שְׂכָרֵ֑/ךְ | וַ/תִּקַּ֧ח | הָ/אִשָּׁ֛ה | הַ/יֶּ֖לֶד | וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj2_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhv2fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj2_9 | waTTöº´mer | läh | Bat- | Par`ò | hêlîºkî | ´et- | hayyeºled | hazzè | wühênìqiºhû | lî | wa´ánî | ´eTTën | ´et- | Sükärëk | waTTiqqaH | hä´iššâ | hayyeºled | waTTünîqëºhû |
| L11 | Wj2_9 | H0559 |
H0000  |
H1323 |
H6547 |
H1980 |
H0853  |
H3206 |
H2088 |
H3243 |
H0000 |
H0589 |
H5414 |
H0853 |
H7939 |
H3947 |
H0802 |
H3206 |
H5134 |
| L12 | Wj2_9 | said | daughter | And Pharaoh's | to her Take | this child | this | and nurse | I | it for me and I will give | [thee] thy wages | took | And the woman | the child | and nursed | ||||
| L13 | Wj2_9 | vat·To·mer | lah | bat- | par·'Oh, | hei·Li·chi | et- | hai·Ye·led | haz·Zeh | ve·hei·ni·Ki·hu | Li, | va·'a·Ni | 'et·Ten | et- | se·cha·Rech; | vat·tik·Kach | ha·'ish·Shah | hai·Ye·led | vat·te·ni·Ke·hu. |
| L14 | Wj2_9 | אָמַר | בַּת | פַּרְעֹה | הָלַךְ | אֵת | יֶלֶד | זֶה | יָנַק | אֲנִי | נָתַן | אֵת | שָׂכָר | לָקַח | אִשָּׁה | יֶלֶד | נוּק | ||
| L15 | Wj2_9 | 'a·(Mar) | (Bat) | par·'(O) | ha·(Lach) | ('Et) | (Je)·led | (Ze) | ja·(Nak) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | sa·(Char) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Je)·led | (Nuk) | ||
| L16 | Wj2_9 | ’āmar | baṯ | par‘ō(h) | hālaḵ | ’ēṯ | jéleḏ | ze(h) | jānaq | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | śāḵār | lāqaḥ | ’iššā(h) | jéleḏ | nûq | ||
| L17 | Wj2_9 | ’āmar | bat | par‘ōh | hālak | ’ēt | jeled | zeh | jānaq | ’ănî | nātan | ’ēt | śākār | lāqaḥ | ’iššāh | jeled | nûq | ||
| L18 | Wj2_9 | And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it. (Wj2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj2_9 | 9 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) unto her, Take <03212> <00> this child <03206> away <03212> (08685), and nurse <03243> (08685) it for me, and I will give <05414> (08799) thee thy wages <07939>. And the woman <0802> took <03947> (08799) the child <03206>, and nursed <05134> (08686) it. (Wj2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj2_9 | 616/5298 | 544/6521 | 117/588 | 101/268 | 127/1542 | 1045/11047 | 27/88 | 89/1176 | 7/32 | 545/6521 | 42/874 | 150/2007 | 1046/11047 | 8/28 | 146/964 | 156/781 | 28/88 | 1/1 |
| L21 | Wj2_9 | Wj2_9_1 | Wj2_9_2 | Wj2_9_3 | Wj2_9_4 | Wj2_9_5 | Wj2_9_6 | Wj2_9_7 | Wj2_9_8 | Wj2_9_9 | Wj2_9_10 | Wj2_9_11 | Wj2_9_12 | Wj2_9_13 | Wj2_9_14 | Wj2_9_15 | Wj2_9_16 | Wj2_9_17 | Wj2_9_18 |