| L01 | Wj30_10 | I dokona przebłagania Aaron na jego rogach raz w roku, z krwi ofiary za grzech przebłagania; raz w roku będzie dokonywał przebłagania za niego dla waszych pokoleń; świętością świętości [= najświętszy] on [jest] dla Jahwe”. ¶ (Wj30_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj30_10 | I dokona przebłagania H3722 Aaron H175 na H5921 jego rogach H7161 raz H259 w roku H8141 , z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 przebłagania H3725 ; raz H259 w roku H8141 będzie dokonywał przebłagania H3722 za niego H5921 dla waszych pokoleń H1755 ; świętością H6944 świętości [= najświętszy] H6944 on [jest] H1931 dla Jahwe H3068 ”. ¶ (Wj30_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj30_10 | Na jego rogach winien Aaron raz w roku dokonać obrzędu przebłagalnego krwią ofiary, która za grzech będzie złożona. Winien on też raz w roku dokonać na nim obrzędu przebłagalnego za wasze pokolenia. Będzie on bardzo święty dla Pana. (Wj30_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj30_10 | Na jego rogach H7161 winien Aaron H175 raz H259 w roku H8141 dokonać obrzędu przebłagalnego H3722 krwią H1818 ofiary H2403 , która za grzech będzie złożona. Winien on też raz H259 w roku H8141 dokonać na nim obrzędu przebłagalnego H3722 za wasze pokolenia H1755 . Będzie H1961 on bardzo H6944 H6944 święty H6944 dla Pana H3068 . (Wj30_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj30_10 | we·chip·(Per) | 'a·ha·(Ron) | 'al- | kar·no·(Taw), | 'a·(Chat) | basz·sza·(Na); | mid·(Dam) | chat·(Tat) | hak·kip·pu·(Rim), | 'a·(Chat) | basz·sza·(Na) | je·chap·(Per) | 'a·(Law) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | ko·desz- | ka·da·(Szim) | hu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | (Pe) |
| L06 | Wj30_10 | וְכִפֶּ֤ר | אַהֲרֹן֙ | עַל־ | קַרְנֹתָ֔יו | אַחַ֖ת | בַּשָּׁנָ֑ה | מִדַּ֞ם | חַטַּ֣את | הַכִּפֻּרִ֗ים | אַחַ֤ת | בַּשָּׁנָה֙ | יְכַפֵּ֤ר | עָלָיו֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | קֹֽדֶשׁ־ | קָֽדָשִׁ֥ים | ה֖וּא | לַיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Wj30_10 | I dokona przebłagania | Aaron | na | jego rogach | raz | w roku, | z krwi | ofiary za grzech | przebłagania; | raz | w roku | będzie dokonywał przebłagania | za niego | dla waszych pokoleń; | świętością | świętości [= najświętszy] | on [jest] | dla Jahwe. | ¶ |
| L08 | Wj30_10 | וְ/כִפֶּ֤ר | אַהֲרֹן֙ | עַל־ | קַרְנֹתָ֔י/ו | אַחַ֖ת | בַּ/שָּׁנָ֑ה | מִ/דַּ֞ם | חַטַּ֣את | הַ/כִּפֻּרִ֗ים | אַחַ֤ת | בַּ/שָּׁנָה֙ | יְכַפֵּ֤ר | עָלָי/ו֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | קֹֽדֶשׁ־ | קָֽדָשִׁ֥ים | ה֖וּא | לַ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Wj30_10 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj30_10 | wükiPPer | ´ahárön | `al- | qarnötäyw | ´aHat | Baššänâ | miDDam | Ha††a´t | haKKiPPùrîm | ´aHat | Baššänâ | yükaPPër | `äläyw | lüdöröºtêkeºm | qö|deš- | qo|däšîm | hû´ | lyhwh(la´dönäy) | P |
| L11 | Wj30_10 | H3722 |
H0175 |
H5921 |
H7161 |
H0259 |
H8141 |
H1818 |
H2403 |
H3725 |
H0259 |
H8141 |
H3722 |
H5921 |
H1755 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H3068 |
|
| L12 | Wj30_10 | shall make an atonement | And Aaron | on | upon the horns | of it once | in a year | with the blood | of the sin offering | of atonements | once | in the year | shall he make atonement | and | upon it throughout your generations | it [is] most | holy | he | unto the LORD | |
| L13 | Wj30_10 | ve·chip·Per | 'a·ha·Ron | al- | kar·no·Tav, | 'a·Chat | bash·sha·Nah; | mid·Dam | chat·Tat | hak·kip·pu·Rim, | 'a·Chat | bash·sha·Nah | ye·chap·Per | 'a·Lav | le·do·Ro·tei·Chem, | ko·desh- | ka·da·Shim | hu | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Wj30_10 | כָּפַר | אַהֲרוֹן | עַל | קֶרֶן | אֶחָד | שָׁנֶה | דָּם | חַטָּאָה | כִּפֻּר | אֶחָד | שָׁנֶה | כָּפַר | עַל | דּוֹר | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj30_10 | ka·(Far) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Ke)·ren | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | (Dam) | chat·ta·('A) | kip·(Pur) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | ka·(Far) | ('Al) | (Dor) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj30_10 | kāp̱ar | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | qéren | ’eḥāḏ | šāne(h) | dām | ḥaṭṭā’ā(h) | kippur | ’eḥāḏ | šāne(h) | kāp̱ar | ‘al | dôr | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) | JHWH | |
| L17 | Wj30_10 | kāpar | ’ahărôn | ‘al | qeren | ’eḥād | šāneh | dām | ḥaṭṭā’āh | kippur | ’eḥād | šāneh | kāpar | ‘al | dôr | qōdeš | qōdeš | hû’ | jhwh | |
| L18 | Wj30_10 | And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD. (Wj30_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj30_10 | 10 And Aaron <0175> shall make an atonement <03722> (08765) upon the horns <07161> of it once <0259> in a year <08141> with the blood <01818> of the sin offering <02403> of atonements <03725>: once <0259> in the year <08141> shall he make atonement <03722> (08762) upon it throughout your generations <01755>: it is most <06944> holy <06944> unto the LORD <03068>. (Wj30_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj30_10 | 7/104 | 94/347 | 585/5759 | 7/76 | 105/961 | 184/873 | 39/359 | 8/289 | 1/6 | 106/961 | 185/873 | 8/104 | 586/5759 | 21/166 | 28/463 | 29/463 | 241/1867 | 467/6220 | |
| L21 | Wj30_10 | Wj30_10_1 | Wj30_10_2 | Wj30_10_3 | Wj30_10_4 | Wj30_10_5 | Wj30_10_6 | Wj30_10_7 | Wj30_10_8 | Wj30_10_9 | Wj30_10_10 | Wj30_10_11 | Wj30_10_12 | Wj30_10_13 | Wj30_10_14 | Wj30_10_15 | Wj30_10_16 | Wj30_10_17 | Wj30_10_18 | Wj30_10_19 |