| L01 | Wj30_12 | „Gdy podniesiesz — głowę synów Izraela według ich spisanych, to dadzą każdy okup za swoje życie dla Jahwe, gdy ich policzysz, — i nie będzie wśród nich plagi, gdy ich policzysz —. (Wj30_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj30_12 | „Gdy H3588 podniesiesz H5375 — głowę H7218 synów H1121 Izraela H3478 według ich spisanych H6485 , to dadzą H5414 każdy H376 okup H3724 za swoje życie H5315 dla Jahwe H3068 , gdy ich policzysz H6485, — i nie H3808 będzie H1961 wśród nich plagi H5063 , gdy ich policzysz H6485 —. (Wj30_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj30_12 | Gdy będziesz liczyć Izraelitów, by dokonać spisu, każdy przy spisie złoży za swe życie okup Panu, aby nie spadło na nich nieszczęście. (Wj30_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj30_12 | Gdy H3588 będziesz liczyć H5375 Izraelitów H1121 H3478 , by dokonać spisu H6485 , każdy H376 przy spisie H6485 złoży H5414 za swe życie H5315 okup H3724 Panu H3068 , aby nie H3808 spadło H1961 na nich nieszczęście H5063 . (Wj30_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj30_12 | ki | tis·(Sa) | 'et- | rosz | be·ne- | Jis·ra·'<El> | lif·ku·de·(Hem) | we·(Na)·te·(Nu) | 'isz | (Ko)·fer | naf·(Szo) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bif·(Kod) | 'o·(Tam); | we·lo- | jih·(Je) | wa·(Hem) | (Ne)·gef | bif·(Kod) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj30_12 | כִּ֣י | תִשָּׂ֞א | אֶת־ | רֹ֥אשׁ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לִפְקֻדֵיהֶם֒ | וְנָ֨תְנ֜וּ | אִ֣ישׁ | כֹּ֧פֶר | נַפְשׁ֛וֹ | לַיהוָ֖ה | בִּפְקֹ֣ד | אֹתָ֑ם | וְלֹא־ | יִהְיֶ֥ה | בָהֶ֛ם | נֶ֖גֶף | בִּפְקֹ֥ד | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj30_12 | Gdy | podniesiesz | — | głowę | synów | Izraela | według ich spisanych, | to dadzą | każdy | okup | za swoje życie | dla Jahwe, | gdy ich policzysz, | — | i nie | będzie | wśród nich | plagi, | gdy ich policzysz | — |
| L08 | Wj30_12 | כִּ֣י | תִשָּׂ֞א | אֶת־ | רֹ֥אשׁ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ | וְ/נָ֨תְנ֜וּ | אִ֣ישׁ | כֹּ֧פֶר | נַפְשׁ֛/וֹ | לַ/יהוָ֖ה | בִּ/פְקֹ֣ד | אֹתָ֑/ם | וְ/לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | בָ/הֶ֛ם | נֶ֖גֶף | בִּ/פְקֹ֥ד | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj30_12 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_12 | Kî | tiSSä´ | ´et- | rö´š | Bünê|- | yiSrä´ël | lipqùdêhem | wünäºtnû | ´îš | Köºper | napšô | lyhwh(la´dönäy) | Bipqöd | ´ötäm | wülö´- | yihyè | bähem | neºgep | Bipqöd | ´ötäm |
| L11 | Wj30_12 | H3588 |
H5375 |
H0853  |
H7218 |
H1121 |
H3478 |
H6485 |
H5414 |
H0376 |
H3724 |
H5315 |
H3068 |
H6485 |
H0853 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5063 |
H6485 |
H0853 |
| L12 | Wj30_12 | When | When thou takest | the sum | of the children | of Israel | after their number | then shall they give | every man | a ransom | for his soul | unto the LORD | when thou numberest | will be no | become | them that there be no plague | among them when [thou] numberest | ||||
| L13 | Wj30_12 | ki | tis·Sa | et- | rosh | be·nei- | Yis·ra·'El | lif·ku·dei·Hem | ve·Na·te·Nu | 'ish | Ko·fer | naf·Sho | Yah·weh | bif·Kod | 'o·Tam; | ve·lo- | yih·Yeh | va·Hem | Ne·gef | bif·Kod | 'o·Tam. |
| L14 | Wj30_12 | כִּי | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּקַד | נָתַן | אִישׁ | כֹּפֶר | נֶפֶשׁ | יְהֹוָה | פָּקַד | אֵת | לֹא | הָיָה | נֶגֶף | פָּקַד | אֵת | |
| L15 | Wj30_12 | (Ki) | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Kad) | na·(Tan) | ('Isz) | (Ko)·fer | (Ne)·fesz | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Et) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ne)·gef | pa·(Kad) | ('Et) | |
| L16 | Wj30_12 | kî | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | bēn | jiśrā’ēl | pāqaḏ | nāṯan | ’îš | kṓp̱er | nép̱eš | JHWH | pāqaḏ | ’ēṯ | lō(’) | hājā(h) | nég̱ep̱ | pāqaḏ | ’ēṯ | |
| L17 | Wj30_12 | kî | nāśā’ | ’ēt | rō’š | bēn | jiśrā’ēl | pāqad | nātan | ’îš | kōper | nepeš | jhwh | pāqad | ’ēt | lō’ | hājāh | negep | pāqad | ’ēt | |
| L18 | Wj30_12 | When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them. (Wj30_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj30_12 | 12 When thou takest <05375> (08799) the sum <07218> of the children <01121> of Israel <03478> after their number <06485> (08803), then shall they give <05414> (08804) every man <0376> a ransom <03724> for his soul <05315> unto the LORD <03068>, when thou numberest <06485> (08800) them; that there be no plague <05063> among them, when thou numberest <06485> (08800) them. (Wj30_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj30_12 | 456/4478 | 69/650 | 1663/11047 | 39/598 | 541/4921 | 181/2505 | 16/301 | 224/2007 | 181/2004 | 3/17 | 57/751 | 469/6220 | 17/301 | 1664/11047 | 420/5164 | 505/3546 | 755/6521 | 2/7 | 18/301 | 1665/11047 |
| L21 | Wj30_12 | Wj30_12_1 | Wj30_12_2 | Wj30_12_3 | Wj30_12_4 | Wj30_12_5 | Wj30_12_6 | Wj30_12_7 | Wj30_12_8 | Wj30_12_9 | Wj30_12_10 | Wj30_12_11 | Wj30_12_12 | Wj30_12_13 | Wj30_12_14 | Wj30_12_15 | Wj30_12_16 | Wj30_12_17 | Wj30_12_18 | Wj30_12_19 | Wj30_12_20 |