| L01 | Wj30_13 | To dadzą wszyscy przechodzący do spisanych: połowę sykla według sykla świątynnego; dwadzieścia ger sykl; połowa sykla jako danina dla Jahwe. (Wj30_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj30_13 | To H2088 dadzą H5414 wszyscy H3605 przechodzący H5674 do H5921 spisanych H6485 : połowę H4276 sykla H8255 według sykla H8255 świątynnego H6944 ; dwadzieścia H6242 ger H1626 sykl H8255; połowa H4276 sykla H8255 jako danina H8641 dla Jahwe H3068 . (Wj30_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj30_13 | To zaś winni dać podlegli spisowi: pół sykla według wagi przybytku, czyli dwadzieścia ger za jeden sykl; pół sykla na ofiarę Panu. (Wj30_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj30_13 | To H2088 zaś winni dać H5414 podlegli spisowi H6485 : pół H4276 sykla H8255 , według wagi H8255 przybytku H6944 , czyli dwadzieścia H6242 ger H1626 za jeden H259 sykl H8255 ; pół H4276 sykla H8255 na ofiarę H8641 Panu H3068 . (Wj30_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj30_13 | ze | jit·te·(Nu), | kol- | ha·'o·(Wer) | 'al- | hap·pe·ku·(Dim), | ma·cha·(Cit) | hasz·(Sze)·kel | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz; | 'es·(Rim) | ge·(Ra) | hasz·(Sze)·kel, | ma·cha·(Cit) | hasz·(Sze)·kel, | te·ru·(Ma) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj30_13 | זֶ֣ה ׀ | יִתְּנ֗וּ | כָּל־ | הָעֹבֵר֙ | עַל־ | הַפְּקֻדִ֔ים | מַחֲצִ֥ית | הַשֶּׁ֖קֶל | בְּשֶׁ֣קֶל | הַקֹּ֑דֶשׁ | עֶשְׂרִ֤ים | גֵּרָה֙ | הַשֶּׁ֔קֶל | מַחֲצִ֣ית | הַשֶּׁ֔קֶל | תְּרוּמָ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj30_13 | To | dadzą | wszyscy | przechodzący | do | spisanych: | połowę | sykla | według sykla | świątynnego; | dwadzieścia | ger | sykl; | połowa | sykla | jako danina | dla Jahwe. |
| L08 | Wj30_13 | זֶ֣ה ׀ | יִתְּנ֗וּ | כָּל־ | הָ/עֹבֵר֙ | עַל־ | הַ/פְּקֻדִ֔ים | מַחֲצִ֥ית | הַ/שֶּׁ֖קֶל | בְּ/שֶׁ֣קֶל | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | עֶשְׂרִ֤ים | גֵּרָה֙ | הַ/שֶּׁ֔קֶל | מַחֲצִ֣ית | הַ/שֶּׁ֔קֶל | תְּרוּמָ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj30_13 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj30_13 | zè | yiTTünû | Kol- | hä`öbër | `al- | haPPüqùdîm | maHácît | haššeºqel | Büšeºqel | haqqöºdeš | `eSrîm | Gërâ | haššeºqel | maHácît | haššeºqel | Türûmâ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Wj30_13 | H2088 |
H5414 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H6485 |
H4276 |
H8255 |
H8255 |
H6944 |
H6242 |
H1626 |
H8255 |
H4276 |
H8255 |
H8641 |
H3068 |
| L12 | Wj30_13 | This | This they shall give | everyone | every one that passeth | among | them that are numbered | half | a shekel | after the shekel | of the sanctuary | [is] twenty | gerah | (a shekel | half | shekel | [shall be] the offering | of the LORD |
| L13 | Wj30_13 | zeh | yit·te·Nu, | kol- | ha·'o·Ver | al- | hap·pe·ku·Dim, | ma·cha·Tzit | hash·She·kel | be·She·kel | hak·Ko·desh; | 'es·Rim | ge·Rah | hash·She·kel, | ma·cha·Tzit | hash·She·kel, | te·ru·Mah | Yah·weh. |
| L14 | Wj30_13 | זֶה | נָתַן | כֹּל | עָבַר | עַל | פָּקַד | מַחֲצִית | שֶׁקֶל | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ | עֶשְׂרִים | גֵּרָה | שֶׁקֶל | מַחֲצִית | שֶׁקֶל | תְּרוּמָה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj30_13 | (Ze) | na·(Tan) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | pa·(Kad) | ma·cha·(Cit) | (Sze)·kel | (Sze)·kel | (Ko)·desz | 'es·(Rim) | ge·(Ra) | (Sze)·kel | ma·cha·(Cit) | (Sze)·kel | te·ru·(Ma) | (Jah)·we |
| L16 | Wj30_13 | ze(h) | nāṯan | kōl | ‘āḇar | ‘al | pāqaḏ | maḥᵃ̆ṣîṯ | šéqel | šéqel | qṓḏeš | ‘eśrîm | gērā(h) | šéqel | maḥᵃ̆ṣîṯ | šéqel | tᵉrûmā(h) | JHWH |
| L17 | Wj30_13 | zeh | nātan | kōl | ‘ābar | ‘al | pāqad | maḥăṣît | šeqel | šeqel | qōdeš | ‘eśrîm | gērāh | šeqel | maḥăṣît | šeqel | terûmāh | jhwh |
| L18 | Wj30_13 | This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD. (Wj30_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj30_13 | 13 This they shall give <05414> (08799), every one that passeth <05674> (08802) among <05921> them that are numbered <06485> (08803), half <04276> a shekel <08255> after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: (a shekel <08255> is twenty <06242> gerahs <01626>:) an half <04276> shekel <08255> shall be the offering <08641> of the LORD <03068>. (Wj30_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj30_13 | 155/1176 | 225/2007 | 544/5415 | 31/550 | 587/5759 | 19/301 | 1/16 | 4/88 | 5/88 | 30/463 | 23/315 | 1/5 | 6/88 | 2/16 | 7/88 | 8/76 | 470/6220 |
| L21 | Wj30_13 | Wj30_13_1 | Wj30_13_2 | Wj30_13_3 | Wj30_13_4 | Wj30_13_5 | Wj30_13_6 | Wj30_13_7 | Wj30_13_8 | Wj30_13_9 | Wj30_13_10 | Wj30_13_11 | Wj30_13_12 | Wj30_13_13 | Wj30_13_14 | Wj30_13_15 | Wj30_13_16 | Wj30_13_17 |