| L01 | Wj30_14 | Każdy przechodzący do spisanych, od syna [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, da daninę Jahwe. (Wj30_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj30_14 | Każdy H3605 przechodzący H5674 do H5921 spisanych H6485 , od syna [wieku] H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605 , da H5414 daninę H8641 Jahwe H3068 . (Wj30_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj30_14 | Każdy podległy spisowi z synów Izraela, mający dwadzieścia i więcej lat, złoży tę ofiarę Panu. (Wj30_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj30_14 | Każdy H3605 podległy spisowi H6485 z synów H1121 Izraela H3478 , mający dwadzieścia H6242 i więcej H4605 lat H8141 , złoży H5414 tę ofiarę H8641 Panu H3068 . (Wj30_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj30_14 | (Kol), | ha·'o·(Wer) | 'al- | hap·pe·ku·(Dim), | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)·'e·la; | jit·(Ten) | te·ru·(Mat) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj30_14 | כֹּ֗ל | הָעֹבֵר֙ | עַל־ | הַפְּקֻדִ֔ים | מִבֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָמָ֑עְלָה | יִתֵּ֖ן | תְּרוּמַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj30_14 | Każdy | przechodzący | do | spisanych, | od syna [wieku] | dwudziestu | lat | i wzwyż, | da | daninę | Jahwe. |
| L08 | Wj30_14 | כֹּ֗ל | הָ/עֹבֵר֙ | עַל־ | הַ/פְּקֻדִ֔ים | מִ/בֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | יִתֵּ֖ן | תְּרוּמַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj30_14 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj30_14 | Köl | hä`öbër | `al- | haPPüqùdîm | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämäº`lâ | yiTTën | Türûmat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj30_14 | H3605 |
H5674 |
H5921 |
H6485 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H5414 |
H8641 |
H3068 |
| L12 | Wj30_14 | Everyone | Every one that passeth | and | among them that are numbered | old | from twenty | years | and above | shall give | an offering | unto the LORD |
| L13 | Wj30_14 | Kol, | ha·'o·Ver | al- | hap·pe·ku·Dim, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma·'e·lah; | yit·Ten | te·ru·Mat | Yah·weh. |
| L14 | Wj30_14 | כֹּל | עָבַר | עַל | פָּקַד | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | נָתַן | תְּרוּמָה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj30_14 | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | pa·(Kad) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | na·(Tan) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we |
| L16 | Wj30_14 | kōl | ‘āḇar | ‘al | pāqaḏ | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | nāṯan | tᵉrûmā(h) | JHWH |
| L17 | Wj30_14 | kōl | ‘ābar | ‘al | pāqad | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | nātan | terûmāh | jhwh |
| L18 | Wj30_14 | Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. (Wj30_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj30_14 | 14 Every one that passeth <05674> (08802) among them that are numbered <06485> (08803), from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>, shall give <05414> (08799) an offering <08641> unto the LORD <03068>. (Wj30_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj30_14 | 545/5415 | 32/550 | 588/5759 | 20/301 | 542/4921 | 24/315 | 186/873 | 9/140 | 226/2007 | 9/76 | 471/6220 |
| L21 | Wj30_14 | Wj30_14_1 | Wj30_14_2 | Wj30_14_3 | Wj30_14_4 | Wj30_14_5 | Wj30_14_6 | Wj30_14_7 | Wj30_14_8 | Wj30_14_9 | Wj30_14_10 | Wj30_14_11 |