| L01 | Wj30_15 | Bogaty nie zwiększy, a ubogi nie zmniejszy od połowy sykla, aby dać — daninę Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie. (Wj30_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj30_15 | Bogaty H6223 nie H3808 zwiększy H7235 , a ubogi H1800 nie H3808 zmniejszy H4591 od połowy H4276 sykla H8255 , aby dać H5414 — daninę H8641 Jahwe H3068 , aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze życie H5315 . (Wj30_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj30_15 | Bogaty nie będzie zwiększał, a ubogi nie będzie zmniejszał wagi pół sykla, aby złożyć ofiarę Panu na przebłaganie za swe życie. (Wj30_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj30_15 | Bogaty H6223 nie H3808 będzie zwiększał H7235 , a ubogi H1800 nie H3808 będzie zmniejszał H4591 wagi H4480 pół H4276 sykla H8255 , aby złożyć H5414 ofiarę H8641 Panu H3068 na przebłaganie H3722 za swe życie H5315 . (Wj30_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj30_15 | he·'a·(Szir) | lo- | jar·(Be), | we·had·(Dal) | lo | jam·'(It), | mi·ma·cha·(Cit) | hasz·(Sza)·kel; | la·(Tet) | 'et- | te·ru·(Mat) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le·chap·(Per) | 'al- | naf·szo·te·(Chem). |
| L06 | Wj30_15 | הֶֽעָשִׁ֣יר | לֹֽא־ | יַרְבֶּ֗ה | וְהַדַּל֙ | לֹ֣א | יַמְעִ֔יט | מִֽמַּחֲצִ֖ית | הַשָּׁ֑קֶל | לָתֵת֙ | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְכַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj30_15 | Bogaty | nie | zwiększy, | a ubogi | nie | zmniejszy | od połowy | sykla, | aby dać | — | daninę | Jahwe, | aby dokonać przebłagania | za | wasze życie. |
| L08 | Wj30_15 | הֶֽ/עָשִׁ֣יר | לֹֽא־ | יַרְבֶּ֗ה | וְ/הַ/דַּל֙ | לֹ֣א | יַמְעִ֔יט | מִֽ/מַּחֲצִ֖ית | הַ/שָּׁ֑קֶל | לָ/תֵת֙ | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj30_15 | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_15 | he|`äšîr | lö|´- | yarBè | wühaDDal | lö´ | yam`î† | mi|mmaHácît | haššäºqel | lätët | ´et- | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | lükaPPër | `al- | napšötêkem |
| L11 | Wj30_15 | H6223 |
H3808 |
H7235 |
H1800 |
H3808 |
H4591 |
H4276 |
H8255 |
H5414 |
H0853  |
H8641 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Wj30_15 | The rich | shall not | shall not give more | and the poor | shall not | shall not give less | than half | a shekel | when [they] give | an offering | unto the LORD | to make an atonement | for | for your souls | |
| L13 | Wj30_15 | he·'a·Shir | lo- | yar·Beh, | ve·had·Dal | lo | yam·'It, | mi·ma·cha·Tzit | hash·Sha·kel; | la·Tet | et- | te·ru·Mat | Yah·weh, | le·chap·Per | al- | naf·sho·tei·Chem. |
| L14 | Wj30_15 | עָשִׁיר | לֹא | רָבָה | דַּל | לֹא | מָעַט | מַחֲצִית | שֶׁקֶל | נָתַן | אֵת | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Wj30_15 | 'a·(Szir) | (Lo) | ra·(Wa) | (Dal) | (Lo) | ma·('At) | ma·cha·(Cit) | (Sze)·kel | na·(Tan) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Wj30_15 | ‘āšîr | lō(’) | rāḇā(h) | dal | lō(’) | mā‘aṭ | maḥᵃ̆ṣîṯ | šéqel | nāṯan | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | JHWH | kāp̱ar | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Wj30_15 | ‘āšîr | lō’ | rābāh | dal | lō’ | mā‘aṭ | maḥăṣît | šeqel | nātan | ’ēt | terûmāh | jhwh | kāpar | ‘al | nepeš |
| L18 | Wj30_15 | The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. (Wj30_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj30_15 | 15 The rich <06223> shall not give more <07235> (08686), and the poor <01800> shall not give less <04591> (08686) than half <04276> a shekel <08255>, when they give <05414> (08800) an offering <08641> unto the LORD, <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>. (Wj30_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj30_15 | 1/23 | 421/5164 | 38/226 | 2/47 | 422/5164 | 4/21 | 3/16 | 8/88 | 227/2007 | 1666/11047 | 10/76 | 472/6220 | 9/104 | 589/5759 | 58/751 |
| L21 | Wj30_15 | Wj30_15_1 | Wj30_15_2 | Wj30_15_3 | Wj30_15_4 | Wj30_15_5 | Wj30_15_6 | Wj30_15_7 | Wj30_15_8 | Wj30_15_9 | Wj30_15_10 | Wj30_15_11 | Wj30_15_12 | Wj30_15_13 | Wj30_15_14 | Wj30_15_15 |