| L01 | Wj30_16 | I weźmiesz — srebro przebłagania od synów Izraela i dasz — na służbę Namiotu Spotkania; i będzie dla synów Izraela na pamiątkę przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za wasze życie”. ¶ (Wj30_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj30_16 | I weźmiesz H3947 — srebro H3701 przebłagania H3722 od synów H1121 Izraela H3478 i dasz H5414 — na H5921 służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i będzie H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 na pamiątkę H2146 przed H6440 Jahwe H3068 , aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze życie H5315 ”. ¶ (Wj30_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj30_16 | A wziąwszy te pieniądze jako przebłaganie od Izraelitów, obrócisz je na służbę w Namiocie Spotkania, i będą one na pamiątkę Izraelitom przed Panem jako ofiara zadośćuczynienia za ich życie. (Wj30_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj30_16 | A wziąwszy H3947 te pieniądze H3701 jako przebłaganie H3725 od Izraelitów H1121 H3478 , obrócisz H5414 je na służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , i będą H1961 one na pamiątkę H2146 Izraelitom H1121 H3478 przed H6440 Panem H3068 jako ofiara zadośćuczynienia H3722 za ich życie H5315 . (Wj30_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj30_16 | we·la·kach·(Ta) | 'et- | (Ke)·sef | hak·kip·pu·(Rim), | me·'(Et) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·na·ta·(Ta) | o·(To), | 'al- | 'a·wo·(Dat) | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·ha·(Ja) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·zik·ka·rOn | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le·chap·(Per) | 'al- | naf·szo·te·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Wj30_16 | וְלָקַחְתָּ֞ | אֶת־ | כֶּ֣סֶף | הַכִּפֻּרִ֗ים | מֵאֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְנָתַתָּ֣ | אֹת֔וֹ | עַל־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְהָיָה֩ | לִבְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | לְזִכָּרוֹן֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְכַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Wj30_16 | I weźmiesz | — | srebro | przebłagania | od | synów | Izraela | i dasz | — | na | służbę | Namiotu | Spotkania; | i będzie | dla synów | Izraela | na pamiątkę | przed | Jahwe, | aby dokonać przebłagania | za | wasze życie. | ¶ |
| L08 | Wj30_16 | וְ/לָקַחְתָּ֞ | אֶת־ | כֶּ֣סֶף | הַ/כִּפֻּרִ֗ים | מֵ/אֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/נָתַתָּ֣ | אֹת֔/וֹ | עַל־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/הָיָה֩ | לִ/בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | לְ/זִכָּרוֹן֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Wj30_16 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj30_16 | wüläqaHTä | ´et- | Keºsep | haKKiPPùrîm | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | wünätaTTä | ´ötô | `al- | `ábödat | ´öºhel | mô`ëd | wühäyâ | libnê | yiSrä´ël | lüziKKärôn | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lükaPPër | `al- | napšötêkem | P |
| L11 | Wj30_16 | H3947 |
H0853  |
H3701 |
H3722 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H2146 |
H6440 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H5315 |
|
| L12 | Wj30_16 | And thou shalt take | money | to make an atonement | of the children | of Israel | and shalt appoint | for | it for the service | of the tabernacle | of the congregation | become | unto the children | of Israel | that it may be a memorial | before | the LORD | atonement | for | for your souls | ||||
| L13 | Wj30_16 | ve·la·kach·Ta | et- | Ke·sef | hak·kip·pu·Rim, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·na·ta·Ta | o·To, | al- | 'a·vo·Dat | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·ha·Yah | liv·Nei | Yis·ra·'El | le·zik·ka·rOn | lif·Nei | Yah·weh, | le·chap·Per | al- | naf·sho·tei·Chem. | Peh |
| L14 | Wj30_16 | לָקַח | אֵת | כֶּסֶף | כָּפַר | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | עַל | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זִכְרוֹן | פָּנִים | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Wj30_16 | la·(Kach) | ('Et) | (Ke)·sef | ka·(Far) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | zich·(Ron) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Wj30_16 | lāqaḥ | ’ēṯ | késep̱ | kāp̱ar | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ziḵrôn | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | nép̱eš | |
| L17 | Wj30_16 | lāqaḥ | ’ēt | kesep | kāpar | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | ‘al | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | zikrôn | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | nepeš | |
| L18 | Wj30_16 | And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls. (Wj30_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj30_16 | 16 And thou shalt take <03947> (08804) the atonement <03725> money <03701> of the children <01121> of Israel <03478>, and shalt appoint <05414> (08804) it for the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; that it may be a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>. (Wj30_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj30_16 | 211/964 | 1667/11047 | 64/403 | 10/104 | 1668/11047 | 543/4921 | 182/2505 | 228/2007 | 1669/11047 | 590/5759 | 16/145 | 41/342 | 17/223 | 506/3546 | 544/4921 | 183/2505 | 7/24 | 225/2127 | 473/6220 | 11/104 | 591/5759 | 59/751 | |
| L21 | Wj30_16 | Wj30_16_1 | Wj30_16_2 | Wj30_16_3 | Wj30_16_4 | Wj30_16_5 | Wj30_16_6 | Wj30_16_7 | Wj30_16_8 | Wj30_16_9 | Wj30_16_10 | Wj30_16_11 | Wj30_16_12 | Wj30_16_13 | Wj30_16_14 | Wj30_16_15 | Wj30_16_16 | Wj30_16_17 | Wj30_16_18 | Wj30_16_19 | Wj30_16_20 | Wj30_16_21 | Wj30_16_22 | Wj30_16_23 |