| L01 | Wj30_20 | Gdy będą wchodzić do Namiotu Spotkania, obmyją się wodą i nie umrą albo gdy będą się zbliżać do ołtarza, aby służyć, aby spalać ofiarę ogniową dla Jahwe. (Wj30_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj30_20 | Gdy będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , obmyją się H7364 wodą H4325 i nie H3808 umrą H4191 albo H176 gdy będą się zbliżać H5066 do H413 ołtarza H4196 , aby służyć H8334 , aby spalać H6999 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 . (Wj30_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj30_20 | Zanim wejdą do Namiotu Spotkania, muszą się obmyć w wodzie, aby nie pomarli. Tak samo, gdy się będą zbliżać do ołtarza, aby pełnić służbę i aby składać ofiarę spalaną dla Pana, (Wj30_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj30_20 | Zanim H935 wejdą H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , muszą się obmyć H7364 w wodzie H4325 , aby nie H3808 pomarli H4191 . Tak samo H176 , gdy się będą zbliżać H5066 do ołtarza H4196 , aby pełnić służbę H8334 i aby składać H6999 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Wj30_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj30_20 | be·wo·'(Am) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed) | jir·cha·cu- | (Ma)·jim | we·(Lo) | ja·(Mu)·tu; | o | we·gisz·(Tam) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach | le·sza·(Ret), | le·hak·(Tir) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj30_20 | בְּבֹאָ֞ם | אֶל־ | אֹ֧הֶל | מוֹעֵ֛ד | יִרְחֲצוּ־ | מַ֖יִם | וְלֹ֣א | יָמֻ֑תוּ | א֣וֹ | בְגִשְׁתָּ֤ם | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | לְשָׁרֵ֔ת | לְהַקְטִ֥יר | אִשֶּׁ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj30_20 | Gdy będą wchodzić | do | Namiotu | Spotkania, | obmyją się | wodą | i nie | umrą | albo | gdy będą się zbliżać | do | ołtarza, | aby służyć, | aby spalać | ofiarę ogniową | dla Jahwe. |
| L08 | Wj30_20 | בְּ/בֹאָ֞/ם | אֶל־ | אֹ֧הֶל | מוֹעֵ֛ד | יִרְחֲצוּ־ | מַ֖יִם | וְ/לֹ֣א | יָמֻ֑תוּ | א֣וֹ | בְ/גִשְׁתָּ֤/ם | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | לְ/שָׁרֵ֔ת | לְ/הַקְטִ֥יר | אִשֶּׁ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj30_20 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj30_20 | Bübö´äm | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | yirHácû- | maºyim | wülö´ | yämuºtû | ´ô | bügišTäm | ´el- | hammizBëªH | lüšärët | lühaq†îr | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Wj30_20 | H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H7364 |
H4325 |
H3808 |
H4191 |
H0176 |
H5066 |
H0413 |
H4196 |
H8334 |
H6999 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Wj30_20 | When they go | about | into the tabernacle | of the congregation | they shall wash | with water | they will not | that they die | or | not or when they come near | about | to the altar | to minister | to burn offering | made by fire | unto the LORD |
| L13 | Wj30_20 | be·vo·'Am | el- | 'O·hel | mo·'Ed | yir·cha·tzu- | Ma·yim | ve·Lo | ya·Mu·tu; | o | ve·gish·Tam | el- | ham·miz·Be·ach | le·sha·Ret, | le·hak·Tir | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Wj30_20 | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | רָחַץ | מַיִם | לֹא | מוּת | אוֹ | נָגַשׁ | אֵל | מִזְבֵּחַ | שָׁרַת | קָטַר | אִשָּׁה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj30_20 | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ra·(Chac) | (Ma)·jim | (Lo) | (Mut) | (O) | na·(Gasz) | ('El) | miz·(Be)·ach | sza·(Rat) | ka·(Tar) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we |
| L16 | Wj30_20 | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | rāḥaṣ | májim | lō(’) | mûṯ | ’ô | nāg̱aš | ’ēl | mizbēᵃḥ | šāraṯ | qāṭar | ’iššā(h) | JHWH |
| L17 | Wj30_20 | bô’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | rāḥaṣ | majim | lō’ | mût | ’ô | nāgaš | ’ēl | mizbēaḥ | šārat | qāṭar | ’iššāh | jhwh |
| L18 | Wj30_20 | When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: (Wj30_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj30_20 | 20 When they go <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, they shall wash <07364> (08799) with water <04325>, that they die <04191> (08799) not; or when they come near <05066> (08800) to the altar <04196> to minister <08334> (08763), to burn offering <06999> (08687) made by fire <0801> unto the LORD <03068>: (Wj30_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj30_20 | 305/2550 | 792/5500 | 43/342 | 19/223 | 11/72 | 93/579 | 423/5164 | 131/836 | 41/320 | 30/125 | 793/5500 | 44/399 | 7/96 | 7/115 | 4/65 | 475/6220 |
| L21 | Wj30_20 | Wj30_20_1 | Wj30_20_2 | Wj30_20_3 | Wj30_20_4 | Wj30_20_5 | Wj30_20_6 | Wj30_20_7 | Wj30_20_8 | Wj30_20_9 | Wj30_20_10 | Wj30_20_11 | Wj30_20_12 | Wj30_20_13 | Wj30_20_14 | Wj30_20_15 | Wj30_20_16 |