| L01 | Wj30_21 | I będą obmywać swoje ręce i swoje nogi, i nie umrą; i będzie dla nich ustawa wieczna, dla niego i dla jego potomstwa dla ich pokoleń”. ¶ (Wj30_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj30_21 | I będą obmywać H7364 swoje ręce H3027 i swoje nogi H7272 , i nie H3808 umrą H4191 ; i będzie H1961 dla nich ustawa H2706 wieczna H5769 , dla niego i dla jego potomstwa H2233 dla ich pokoleń H1755 ”. ¶ (Wj30_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj30_21 | muszą obmyć ręce i nogi, aby nie pomarli. I będzie to prawo zawsze obowiązywać Aarona i jego potomstwo po wszystkie czasy. (Wj30_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj30_21 | Muszą obmyć H7364 ręce H3027 i nogi H7272 , aby nie H3808 pomarli H4191 . I będzie to H1961 prawo H2706 zawsze H5769 obowiązywać H1961 Aarona H175 i jego potomstwo H2233 po wszystkie H1755 czasy. (Wj30_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj30_21 | we·ra·cha·(Cu) | je·de·(Hem) | we·rag·le·(Hem) | we·(Lo) | ja·(Mu)·tu; | we·ha·je·(Ta) | la·(Hem) | chok- | o·(Lam) | lo | u·le·zar·'(O) | le·do·ro·(Tam). | (Pe) |
| L06 | Wj30_21 | וְרָחֲצ֛וּ | יְדֵיהֶ֥ם | וְרַגְלֵיהֶ֖ם | וְלֹ֣א | יָמֻ֑תוּ | וְהָיְתָ֨ה | לָהֶ֧ם | חָק־ | עוֹלָ֛ם | ל֥וֹ | וּלְזַרְע֖וֹ | לְדֹרֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj30_21 | I będą obmywać | swoje ręce | i swoje nogi, | i nie | umrą; | i będzie | dla nich | ustawa | wieczna, | dla niego | i dla jego potomstwa | dla ich pokoleń. | ¶ |
| L08 | Wj30_21 | וְ/רָחֲצ֛וּ | יְדֵי/הֶ֥ם | וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹ֣א | יָמֻ֑תוּ | וְ/הָיְתָ֨ה | לָ/הֶ֧ם | חָק־ | עוֹלָ֛ם | ל֥/וֹ | וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Wj30_21 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj30_21 | würäHácû | yüdêhem | würaglêhem | wülö´ | yämuºtû | wühäytâ | lähem | Hoq- | `ôläm | lô | ûlüzar`ô | lüdörötäm | P |
| L11 | Wj30_21 | H7364 |
H3027 |
H7272 |
H3808 |
H4191 |
H1961 |
H0000  |
H2706 |
H5769 |
H0000 |
H2233 |
H1755 |
|
| L12 | Wj30_21 | So they shall wash | their hands | and their feet | they will not | that they die | become | not and it shall be a statute | for ever | to them [even] to him and to his seed | throughout their generations | |||
| L13 | Wj30_21 | ve·ra·cha·Tzu | ye·dei·Hem | ve·rag·lei·Hem | ve·Lo | ya·Mu·tu; | ve·ha·ye·Tah | la·Hem | chok- | o·Lam | lo | u·le·zar·'O | le·do·ro·Tam. | Peh |
| L14 | Wj30_21 | רָחַץ | יָד | רֶגֶל | לֹא | מוּת | הָיָה | חֹק | עוֹלָם | זֶרַע | דּוֹר | |||
| L15 | Wj30_21 | ra·(Chac) | (Jad) | (Re)·gel | (Lo) | (Mut) | ha·(Ja) | (Chok) | o·(Lam) | (Ze)·ra' | (Dor) | |||
| L16 | Wj30_21 | rāḥaṣ | jāḏ | rég̱el | lō(’) | mûṯ | hājā(h) | ḥōq | ‘ôlām | zéra‘ | dôr | |||
| L17 | Wj30_21 | rāḥaṣ | jād | regel | lō’ | mût | hājāh | ḥōq | ‘ôlām | zera‘ | dôr | |||
| L18 | Wj30_21 | So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations. (Wj30_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj30_21 | 21 So they shall wash <07364> (08804) their hands <03027> and their feet <07272>, that they die <04191> (08799) not: and it shall be a statute <02706> for ever <05769> to them, even to him and to his seed <02233> throughout their generations <01755>. (Wj30_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj30_21 | 12/72 | 190/1608 | 25/241 | 424/5164 | 132/836 | 507/3546 | 756/6521 | 11/125 | 26/438 | 757/6521 | 62/230 | 22/166 | |
| L21 | Wj30_21 | Wj30_21_1 | Wj30_21_2 | Wj30_21_3 | Wj30_21_4 | Wj30_21_5 | Wj30_21_6 | Wj30_21_7 | Wj30_21_8 | Wj30_21_9 | Wj30_21_10 | Wj30_21_11 | Wj30_21_12 | Wj30_21_13 |