| L01 | Wj30_23 | „A ty weź sobie wonności najprzedniejsze: mirry płynącej, pięć setek [= 500], i cynamonu wonnego połowę jego, pięćdziesiąt i dwieście [= 250], i trzciny wonnej pięćdziesiąt i dwieście [= 250]; (Wj30_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj30_23 | „A ty H859 weź H3947 sobie wonności H1314 najprzedniejsze H7218 : mirry H4753 płynącej H1865 , pięć H2568 setek [= 500] H3967 , i cynamonu H7076 wonnego H1314 połowę jego H4276 , pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250] H3967, i trzciny H7070 wonnej H1314 pięćdziesiąt H2572 i dwieście [= 250] H3967; (Wj30_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj30_23 | Weź sobie najlepsze wonności: pięćset syklów obficie płynącej mirry, połowę tego, to jest dwieście pięćdziesiąt syklów wonnego cynamonu i tyleż, to jest dwieście pięćdziesiąt syklów wonnej trzciny, (Wj30_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj30_23 | Weź H3947 sobie najlepsze H7218 wonności H1314 : pięćset H2568 H3967 syklów H8255 obficie płynącej H1865 mirry H4753 , połowę H4276 tego, to jest dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 wonnego H1314 cynamonu H7076 i tyleż H2572 , to jest dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 wonnej H1314 trzciny H7070 , (Wj30_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj30_23 | we·'at·(Ta) | kach- | le·(Cha) | be·sa·(Mim) | roSz | mor- | de·rOr | cha·(Mesz) | me·'ot, | we·kin·ne·mon- | (Be)·sem | ma·cha·ci·(To) | cha·misz·(Szim) | u·ma·(Ta)·jim; | u·ke·ne- | (Wo)·sem | cha·misz·(Szim) | u·ma·(Ta)·jim. |
| L06 | Wj30_23 | וְאַתָּ֣ה | קַח־ | לְךָ֮ | בְּשָׂמִ֣ים | רֹאשׁ֒ | מָר־ | דְּרוֹר֙ | חֲמֵ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וְקִנְּמָן־ | בֶּ֥שֶׂם | מַחֲצִית֖וֹ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתָ֑יִם | וּקְנֵה־ | בֹ֖שֶׂם | חֲמִשִּׁ֥ים | וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 | Wj30_23 | A ty | weź | sobie | wonności | najprzedniejsze: | mirry | płynącej, | pięć | setek [= 500], | i cynamonu | wonnego | połowę jego, | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250], | i trzciny | wonnej | pięćdziesiąt | i dwieście [= 250]; |
| L08 | Wj30_23 | וְ/אַתָּ֣ה | קַח־ | לְ/ךָ֮ | בְּשָׂמִ֣ים | רֹאשׁ֒ | מָר־ | דְּרוֹר֙ | חֲמֵ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וְ/קִנְּמָן־ | בֶּ֥שֶׂם | מַחֲצִית֖/וֹ | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתָ֑יִם | וּ/קְנֵה־ | בֹ֖שֶׂם | חֲמִשִּׁ֥ים | וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 | Wj30_23 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Wj30_23 | wü´aTTâ | qaH- | lükä | BüSämîm | rö´š | mor- | Dürôr | Hámëš | më´ôt | wüqinnümon- | BeºSem | maHácîtô | Hámiššîm | ûmä´täºyim | ûqünË- | böºSem | Hámiššîm | ûmä´täºyim |
| L11 | Wj30_23 | H0859 |
H3947 |
H0000  |
H1314 |
H7218 |
H4753 |
H1865 |
H2568 |
H3967 |
H7076 |
H1314 |
H4276 |
H2572 |
H3967 |
H7070 |
H1314 |
H2572 |
H3967 |
| L12 | Wj30_23 | you | Take | spices | thou also unto thee principal | myrrh | of pure | five | hundred | cinnamon | [shekels] and of sweet | half | and fifty | [even] two hundred | calamus | [shekels] and of sweet | and fifty | two hundred | |
| L13 | Wj30_23 | ve·'at·Tah | kach- | le·Cha | be·sa·Mim | roSh | mor- | de·rOr | cha·Mesh | me·'ot, | ve·kin·ne·mon- | Be·sem | ma·cha·tzi·To | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim; | u·ke·neh- | Vo·sem | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim. |
| L14 | Wj30_23 | אַתָּה | לָקַח | בֶּשֶׂם | רֹאשׁ | מֹר | דְּרוֹר | חָמֵשׁ | מֵאָה | קִנָּמוֹן | בֶּשֶׂם | מַחֲצִית | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | קָנֶה | בֶּשֶׂם | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | |
| L15 | Wj30_23 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | (Be)·sem | (Rosz) | (Mor) | de·(Ror) | cha·(Mesz) | me·('A) | kin·na·(Mon) | (Be)·sem | ma·cha·(Cit) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | ka·(Ne) | (Be)·sem | cha·misz·(Szim) | me·('A) | |
| L16 | Wj30_23 | ’attā(h) | lāqaḥ | béśem | rō(’)š | mōr | dᵉrôr | ḥāmēš | mē’ā(h) | qinnāmôn | béśem | maḥᵃ̆ṣîṯ | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | qāne(h) | béśem | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | |
| L17 | Wj30_23 | ’attāh | lāqaḥ | beśem | rō’š | mōr | derôr | ḥāmēš | mē’āh | qinnāmôn | beśem | maḥăṣît | ḥămiššîm | mē’āh | qāneh | beśem | ḥămiššîm | mē’āh | |
| L18 | Wj30_23 | Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, [even] two hundred and fifty [shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty [shekels], (Wj30_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj30_23 | 23 Take <03947> (08798) thou also unto thee principal <07218> spices <01314>, of pure <01865> myrrh <04753> five <02568> hundred <03967> shekels, and of sweet <01314> cinnamon <07076> half <04276> so much <04276>, even two hundred <03967> and fifty <02572> shekels, and of sweet <01314> calamus <07070> two hundred <03967> and fifty <02572> shekels, (Wj30_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj30_23 | 114/1080 | 212/964 | 758/6521 | 2/30 | 40/598 | 1/12 | 1/8 | 41/342 | 77/574 | 1/3 | 3/30 | 4/16 | 22/163 | 78/574 | 15/62 | 4/30 | 23/163 | 79/574 |
| L21 | Wj30_23 | Wj30_23_1 | Wj30_23_2 | Wj30_23_3 | Wj30_23_4 | Wj30_23_5 | Wj30_23_6 | Wj30_23_7 | Wj30_23_8 | Wj30_23_9 | Wj30_23_10 | Wj30_23_11 | Wj30_23_12 | Wj30_23_13 | Wj30_23_14 | Wj30_23_15 | Wj30_23_16 | Wj30_23_17 | Wj30_23_18 |