| L01 | Wj30_25 | I uczynisz — olej namaszczenia świętego, mieszaninę maści, dziełem sporządzającego wonności; olejem namaszczenia świętego będzie. (Wj30_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj30_25 | I uczynisz H6213 — olej H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944 , mieszaninę H7545 maści H4842 , dziełem H4639 sporządzającego wonności H7543 ; olejem H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944 będzie H1961 . (Wj30_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj30_25 | I uczynisz z tego święty olej do namaszczania. Będzie to wonna maść, zrobiona tak, jak to robi sporządzający wonności. Będzie to święty olej do namaszczania. (Wj30_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj30_25 | I uczynisz H6213 z tego święty H6944 olej H8081 do namaszczania H4888 . Będzie to wonna H7545 maść H4842 , zrobiona H4639 tak, jak to robi sporządzający H7543 wonności H5561 . Będzie H1961 to święty H6944 olej H8081 do namaszczania H4888 . (Wj30_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj30_25 | we·'a·(Si)·ta | o·(To), | men | misz·chat- | (Ko)·desz, | (Ro)·kach | mir·(Ka)·chat | ma·'a·(Se) | ro·(Ke)·ach; | (Sze)·men | misz·chat- | (Ko)·desz | jih·(Je). |
| L06 | Wj30_25 | וְעָשִׂ֣יתָ | אֹת֗וֹ | שֶׁ֚מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֔דֶשׁ | רֹ֥קַח | מִרְקַ֖חַת | מַעֲשֵׂ֣ה | רֹקֵ֑חַ | שֶׁ֥מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Wj30_25 | I uczynisz | — | olej | namaszczenia | świętego, | mieszaninę | maści, | dziełem | sporządzającego wonności; | olejem | namaszczenia | świętego | będzie. |
| L08 | Wj30_25 | וְ/עָשִׂ֣יתָ | אֹת֗/וֹ | שֶׁ֚מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֔דֶשׁ | רֹ֥קַח | מִרְקַ֖חַת | מַעֲשֵׂ֣ה | רֹקֵ֑חַ | שֶׁ֥מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Wj30_25 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj30_25 | wü`äSîºtä | ´ötô | šeºmen | mišHat- | qöºdeš | röºqaH | mirqaºHat | ma`áSË | röqëªH | šeºmen | mišHat- | qöºdeš | yihyè |
| L11 | Wj30_25 | H6213 |
H0853  |
H8081 |
H4888 |
H6944 |
H7545 |
H4842 |
H4639 |
H7543 |
H8081 |
H4888 |
H6944 |
H1961 |
| L12 | Wj30_25 | And thou shalt make | it an oil | ointment | of holy | an ointment | compound | after the art | of the apothecary | oil | anointing | it shall be an holy | become | |
| L13 | Wj30_25 | ve·'a·Si·ta | o·To, | men | mish·chat- | Ko·desh, | Ro·kach | mir·Ka·chat | ma·'a·Seh | ro·Ke·ach; | She·men | mish·chat- | Ko·desh | yih·Yeh. |
| L14 | Wj30_25 | עָשָׂה | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | קֹדֶשׁ | רֹקַח | מִרְקַחַת | מַעֲשֶׂה | רָקַח | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | קֹדֶשׁ | הָיָה |
| L15 | Wj30_25 | a·(Sa) | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Ko)·desz | (Ro)·kach | mir·(Ka)·chat | ma·'a·(Se) | ra·(Kach) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Ko)·desz | ha·(Ja) |
| L16 | Wj30_25 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | qṓḏeš | rṓqaḥ | mirqáḥaṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | rāqaḥ | šémen | mišḥā(h) | qṓḏeš | hājā(h) |
| L17 | Wj30_25 | ‘āśāh | ’ēt | šemen | mišḥāh | qōdeš | rōqaḥ | mirqaḥat | ma‘ăśeh | rāqaḥ | šemen | mišḥāh | qōdeš | hājāh |
| L18 | Wj30_25 | And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. (Wj30_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj30_25 | 25 And thou shalt make <06213> (08804) it an oil <08081> of holy <06944> ointment <04888>, an ointment <07545> compound <04842> after the art <04639> of the apothecary <07543> (08802): it shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081>. (Wj30_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj30_25 | 338/2617 | 1673/11047 | 13/193 | 5/26 | 32/463 | 1/2 | 1/4 | 29/235 | 1/7 | 14/193 | 6/26 | 33/463 | 508/3546 |
| L21 | Wj30_25 | Wj30_25_1 | Wj30_25_2 | Wj30_25_3 | Wj30_25_4 | Wj30_25_5 | Wj30_25_6 | Wj30_25_7 | Wj30_25_8 | Wj30_25_9 | Wj30_25_10 | Wj30_25_11 | Wj30_25_12 | Wj30_25_13 |