| L01 | Wj30_29 | I poświęcisz — i będą świętością świętości [= najświętsze]; wszystko, co dotknie ich, będzie święte. (Wj30_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj30_29 | I poświęcisz H6942 — i będą H1961 świętością H6944 świętości [= najświętsze] H6944; wszystko H3605 , co dotknie H5060 ich, będzie święte H6942. (Wj30_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj30_29 | aby się stały bardzo święte; i stanie się święty każdy, ktokolwiek się ich dotknie. (Wj30_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj30_29 | aby się stały H1961 bardzo H6944 H6944 święte H6944 ; i stanie się H1961 święty H6944 każdy H3605 , ktokolwiek H834 się ich dotknie H5060 . (Wj30_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj30_29 | we·kid·dasz·(Ta) | 'o·(Tam), | we·ha·(Ju) | (Ko)·desz | ka·da·(Szim); | kol- | han·no·(Ge)·a' | ba·(Hem) | jik·(Dasz). |
| L06 | Wj30_29 | וְקִדַּשְׁתָּ֣ | אֹתָ֔ם | וְהָי֖וּ | קֹ֣דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֑ים | כָּל־ | הַנֹּגֵ֥עַ | בָּהֶ֖ם | יִקְדָּֽשׁ׃ |
| L07 | Wj30_29 | I poświęcisz | — | i będą | świętością | świętości [= najświętsze]; | wszystko, | co dotknie | ich, | będzie święte. |
| L08 | Wj30_29 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ | אֹתָ֔/ם | וְ/הָי֖וּ | קֹ֣דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֑ים | כָּל־ | הַ/נֹּגֵ֥עַ | בָּ/הֶ֖ם | יִקְדָּֽשׁ׃ |
| L09 | Wj30_29 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj30_29 | wüqiDDašTä | ´ötäm | wühäyû | qöºdeš | qo|däšîm | Kol- | hannögëª` | Bähem | yiqDäš |
| L11 | Wj30_29 | H6942 |
H0853  |
H1961 |
H6944 |
H6944 |
H3605 |
H5060 |
H0000  |
H6942 |
| L12 | Wj30_29 | And thou shalt sanctify | become | them that they may be most | holy | whatever | whatsoever toucheth | them shall be holy | ||
| L13 | Wj30_29 | ve·kid·dash·Ta | 'o·Tam, | ve·ha·Yu | Ko·desh | ka·da·Shim; | kol- | han·no·Ge·a' | ba·Hem | yik·Dash. |
| L14 | Wj30_29 | קָדַשׁ | אֵת | הָיָה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | כֹּל | נָגַע | קָדַשׁ | |
| L15 | Wj30_29 | ka·(Dasz) | ('Et) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Kol) | na·(Ga)' | ka·(Dasz) | |
| L16 | Wj30_29 | qāḏaš | ’ēṯ | hājā(h) | qṓḏeš | qṓḏeš | kōl | nāg̱a‘ | qāḏaš | |
| L17 | Wj30_29 | qādaš | ’ēt | hājāh | qōdeš | qōdeš | kōl | nāga‘ | qādaš | |
| L18 | Wj30_29 | And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. (Wj30_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj30_29 | 29 And thou shalt sanctify <06942> (08765) them, that they may be most <06944> holy <06944>: whatsoever toucheth <05060> (08802) them shall be holy <06942> (08799). (Wj30_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj30_29 | 22/175 | 1685/11047 | 509/3546 | 34/463 | 35/463 | 548/5415 | 15/150 | 760/6521 | 23/175 |
| L21 | Wj30_29 | Wj30_29_1 | Wj30_29_2 | Wj30_29_3 | Wj30_29_4 | Wj30_29_5 | Wj30_29_6 | Wj30_29_7 | Wj30_29_8 | Wj30_29_9 |