| L01 | Wj30_31 | A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: olej namaszczenia świętego będzie ten dla Mnie dla waszych pokoleń. (Wj30_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj30_31 | A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemówisz H1696 , mówiąc H559 : olej H8081 namaszczenia H4888 świętego H6944 będzie H1961 ten H2088 dla Mnie dla waszych pokoleń H1755 . (Wj30_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj30_31 | Do Izraelitów powiesz tak: To jest święty olej namaszczenia dla was i dla waszych pokoleń. (Wj30_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj30_31 | Do Izraelitów H1121 H3478 powiesz H1696 tak: To H2088 jest święty H6944 olej H8081 namaszczenia H4888 dla was i dla waszych H1755 pokoleń H1755 . (Wj30_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj30_31 | we·'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | te·dab·(Ber) | le·(Mor); | men | misz·chat- | (Ko)·desz | jih·(Je) | ze | li | le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 | Wj30_31 | וְאֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵאמֹ֑ר | שֶׁ֠מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֨דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | זֶ֛ה | לִ֖י | לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj30_31 | A do | synów | Izraela | przemówisz, | mówiąc: | olej | namaszczenia | świętego | będzie | ten | dla Mnie | dla waszych pokoleń. |
| L08 | Wj30_31 | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵ/אמֹ֑ר | שֶׁ֠מֶן | מִשְׁחַת־ | קֹ֨דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | זֶ֛ה | לִ֖/י | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj30_31 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_31 | wü´el- | Bünê | yiSrä´ël | TüdaBBër | lë´mör | šemen | mišHat- | qöºdeš | yihyè | zè | lî | lüdörötêkem |
| L11 | Wj30_31 | H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H8081 |
H4888 |
H6944 |
H1961 |
H2088 |
H0000  |
H1755 |
| L12 | Wj30_31 | to | unto the children | of Israel | And thou shalt speak | saying | oil | anointing | This shall be an holy | become | This | unto me throughout your generations | |
| L13 | Wj30_31 | ve·'el- | be·Nei | Yis·ra·'El | te·dab·Ber | le·Mor; | men | mish·chat- | Ko·desh | yih·Yeh | zeh | li | le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 | Wj30_31 | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אָמַר | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | קֹדֶשׁ | הָיָה | זֶה | דּוֹר | |
| L15 | Wj30_31 | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Ze) | (Dor) | |
| L16 | Wj30_31 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’āmar | šémen | mišḥā(h) | qṓḏeš | hājā(h) | ze(h) | dôr | |
| L17 | Wj30_31 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’āmar | šemen | mišḥāh | qōdeš | hājāh | zeh | dôr | |
| L18 | Wj30_31 | And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. (Wj30_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj30_31 | 31 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081> unto me throughout your generations <01755>. (Wj30_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj30_31 | 795/5500 | 547/4921 | 184/2505 | 140/1142 | 851/5298 | 15/193 | 7/26 | 36/463 | 510/3546 | 156/1176 | 762/6521 | 23/166 |
| L21 | Wj30_31 | Wj30_31_1 | Wj30_31_2 | Wj30_31_3 | Wj30_31_4 | Wj30_31_5 | Wj30_31_6 | Wj30_31_7 | Wj30_31_8 | Wj30_31_9 | Wj30_31_10 | Wj30_31_11 | Wj30_31_12 |