| L01 | Wj30_32 | Na ciało człowieka nie będzie wylewany i według jego składu nie uczynicie podobnego do niego; święty on [jest], święty będzie dla was. (Wj30_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj30_32 | Na H5921 ciało H1320 człowieka H120 nie H3808 będzie wylewany H3251 i według jego składu H4971 nie H3808 uczynicie H6213 podobnego do niego H3644 ; święty H6944 on [jest] H1931 , święty H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj30_32 | Nie wolno go wylewać na ciało żadnego człowieka i nie wolno go sporządzać w takim połączeniu, gdyż jest święty i święty będzie dla was. (Wj30_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj30_32 | Nie H3808 wolno go wylewać H5480 na ciało H1320 żadnego H120 człowieka H1320 i nie H3808 wolno go sporządzać H6213 w takim połączeniu H3644 , gdyż jest H1961 święty H6944 i święty H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj30_32 | 'al- | be·(Sar) | 'a·(Dam) | lo | ji·(Sach), | u·we·(Mat)·kun·(To), | lo | ta·'a·(Su) | ka·(Mo)·hu; | (Ko)·desz | (Hu), | (Ko)·desz | jih·(Je) | la·(Chem). |
| L06 | Wj30_32 | עַל־ | בְּשַׂ֤ר | אָדָם֙ | לֹ֣א | יִיסָ֔ךְ | וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | כָּמֹ֑הוּ | קֹ֣דֶשׁ | ה֔וּא | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Wj30_32 | Na | ciało | człowieka | nie | będzie wylewany | i według jego składu | nie | uczynicie | podobnego do niego; | święty | on [jest], | święty | będzie | dla was. |
| L08 | Wj30_32 | עַל־ | בְּשַׂ֤ר | אָדָם֙ | לֹ֣א | יִיסָ֔ךְ | וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | כָּמֹ֑/הוּ | קֹ֣דֶשׁ | ה֔וּא | קֹ֖דֶשׁ | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj30_32 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_32 | `al- | BüSar | ´ädäm | lö´ | yîsäk | ûbümaºtKunTô | lö´ | ta`áSû | Kämöºhû | qöºdeš | hû´ | qöºdeš | yihyè | läkem |
| L11 | Wj30_32 | H5921 |
H1320 |
H0120 |
H3808 |
H3251 |
H4971 |
H3808 |
H6213 |
H3644 |
H6944 |
H1931 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Wj30_32 | and | flesh | Upon man's | nor | shall it not be poured | [any other] like it after the composition | nor | neither shall ye make | like | of it it [is] holy | he | [and] it shall be holy | become | |
| L13 | Wj30_32 | al- | be·Sar | 'a·Dam | lo | yi·Sach, | u·ve·Mat·kun·To, | lo | ta·'a·Su | ka·Mo·hu; | Ko·desh | Hu, | Ko·desh | yih·Yeh | la·Chem. |
| L14 | Wj30_32 | עַל | בָּשָׂר | אָדָם | לֹא | יָסַךְ | מַתְכֹנֶת | לֹא | עָשָׂה | כְּמוֹ | קֹדֶשׁ | הוּא | קֹדֶשׁ | הָיָה | |
| L15 | Wj30_32 | ('Al) | ba·(Sar) | 'a·(Dam) | (Lo) | ja·(Sach) | mat·(Cho)·net | (Lo) | a·(Sa) | ke·(Mo) | (Ko)·desz | (Hu) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | |
| L16 | Wj30_32 | ‘al | bāśār | ’āḏām | lō(’) | jāsaḵ | maṯḵṓneṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | kᵉmô | qṓḏeš | hû(’) | qṓḏeš | hājā(h) | |
| L17 | Wj30_32 | ‘al | bāśār | ’ādām | lō’ | jāsak | matkōnet | lō’ | ‘āśāh | kemô | qōdeš | hû’ | qōdeš | hājāh | |
| L18 | Wj30_32 | Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you. (Wj30_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj30_32 | 32 Upon man's <0120> flesh <01320> shall it not be poured <03251> (08799), neither shall ye make <06213> (08799) any other like it, after the composition <04971> of it: it is holy <06944>, and it shall be holy <06944> unto you. (Wj30_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj30_32 | 592/5759 | 47/270 | 60/552 | 425/5164 | 1/1 | 2/5 | 426/5164 | 339/2617 | 15/140 | 37/463 | 242/1867 | 38/463 | 511/3546 | 763/6521 |
| L21 | Wj30_32 | Wj30_32_1 | Wj30_32_2 | Wj30_32_3 | Wj30_32_4 | Wj30_32_5 | Wj30_32_6 | Wj30_32_7 | Wj30_32_8 | Wj30_32_9 | Wj30_32_10 | Wj30_32_11 | Wj30_32_12 | Wj30_32_13 | Wj30_32_14 |