| L01 | Wj30_33 | Człowiek, który sporządzi podobny do niego i który da z niego na obcego, zostanie odcięty od swego ludu”. § (Wj30_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj30_33 | Człowiek H376 , który H834 sporządzi H7543 podobny do niego H3644 i który H834 da H5414 z niego H4480 na H5921 obcego H2114 , zostanie odcięty H3772 od swego ludu H5971 ”. § (Wj30_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj30_33 | Ktokolwiek zaś sporządziłby go w takim połączeniu i wylewałby go na niepowołanego, winien być wykluczony ze swego ludu. (Wj30_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj30_33 | Ktokolwiek H376 zaś sporządziłby H6213 go w takim połączeniu H3644 i wylewałby H5414 go na niepowołanego H2114 , winien być wykluczony H3772 ze swego H4480 ludu H5971 . (Wj30_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj30_33 | 'isz | 'a·(Szer) | jir·(Kach) | ka·(Mo)·hu, | wa·'a·(Szer) | jit·(Ten) | mi·(Men)·nu | 'al- | (Zar); | we·nich·(Rat) | me·'am·(Maw). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj30_33 | אִ֚ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יִרְקַ֣ח | כָּמֹ֔הוּ | וַאֲשֶׁ֥ר | יִתֵּ֛ן | מִמֶּ֖נּוּ | עַל־ | זָ֑ר | וְנִכְרַ֖ת | מֵעַמָּֽיו׃ | ס |
| L07 | Wj30_33 | Człowiek, | który | sporządzi | podobny do niego | i który | da | z niego | na | obcego, | zostanie odcięty | od swego ludu. | § |
| L08 | Wj30_33 | אִ֚ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יִרְקַ֣ח | כָּמֹ֔/הוּ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | יִתֵּ֛ן | מִמֶּ֖/נּוּ | עַל־ | זָ֑ר | וְ/נִכְרַ֖ת | מֵ/עַמָּֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Wj30_33 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj30_33 | ´îš | ´ášer | yirqaH | Kämöºhû | wa´ášer | yiTTën | mimmeºnnû | `al- | zär | wünikrat | më`ammäyw | s |
| L11 | Wj30_33 | H0376 |
H0834 |
H7543 |
H3644 |
H0834 |
H5414 |
H4480 |
H5921 |
H2114 |
H3772 |
H5971 |
|
| L12 | Wj30_33 | or | whoever | compoundeth | like | whoever | [any] like it or whosoever putteth | any | of | [any] of it upon a stranger | shall even be cut | off from his people | |
| L13 | Wj30_33 | 'ish | 'a·Sher | yir·Kach | ka·Mo·hu, | va·'a·Sher | yit·Ten | mi·Men·nu | al- | Zar; | ve·nich·Rat | me·'am·Mav. | sa·Mek |
| L14 | Wj30_33 | אִישׁ | אֲשֶׁר | רָקַח | כְּמוֹ | אֲשֶׁר | נָתַן | מִן | עַל | זוּר | כָּרַת | עַם | |
| L15 | Wj30_33 | ('Isz) | 'a·(Szer) | ra·(Kach) | ke·(Mo) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Min) | ('Al) | (Zur) | ka·(Rat) | ('Am) | |
| L16 | Wj30_33 | ’îš | ’ᵃ̆šer | rāqaḥ | kᵉmô | ’ᵃ̆šer | nāṯan | min | ‘al | zûr | kāraṯ | ‘am | |
| L17 | Wj30_33 | ’îš | ’ăšer | rāqaḥ | kemô | ’ăšer | nātan | min | ‘al | zûr | kārat | ‘am | |
| L18 | Wj30_33 | Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. (Wj30_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj30_33 | 33 Whosoever <0834> <0376> compoundeth <07543> (08799) any like it, or whosoever putteth <05414> (08799) any of it upon a stranger <02114> (08801), shall even be cut <03772> (08738) off from his people <05971>. (Wj30_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj30_33 | 182/2004 | 620/5499 | 2/7 | 16/140 | 621/5499 | 231/2007 | 144/1215 | 593/5759 | 3/77 | 15/288 | 170/1866 | |
| L21 | Wj30_33 | Wj30_33_1 | Wj30_33_2 | Wj30_33_3 | Wj30_33_4 | Wj30_33_5 | Wj30_33_6 | Wj30_33_7 | Wj30_33_8 | Wj30_33_9 | Wj30_33_10 | Wj30_33_11 | Wj30_33_12 |