| L01 | Wj30_34 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Weź sobie wonności: żywicę pachnącą i onyks, i galbanum, wonności, i kadzidło czyste; część w część będzie. (Wj30_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj30_34 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Weź H3947 sobie wonności H5561 : żywicę pachnącą H5198 i onyks H7827 , i galbanum H2464 , wonności H5561, i kadzidło H3828 czyste H2134 ; część H905 w część H905 będzie H1961 . (Wj30_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj30_34 | I znów powiedział Pan do Mojżesza: Weź sobie wonności: żywicę pachnącą, muszelki i galbanum pachnące, i czyste kadzidło, niech będą w równej ilości. (Wj30_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj30_34 | I znów powiedział H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Weź H3947 sobie wonności H5561 : żywicę pachnącą H5198 , muszelki H7827 i galbanum pachnące H2464 , i czyste H2134 kadzidło H3828 , niech będą H1961 w równej H905 ilości H905 . (Wj30_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj30_34 | wai·jo·(Mer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | kach- | le·(Cha) | sam·(Mim), | na·(Taf) | u·sze·(Che)·let | we·chel·be·(Na), | sam·(Mim) | u·le·wo·(Na) | zak·(Ka); | bad | be·(Wad) | jih·(Je). |
| L06 | Wj30_34 | וַיֹּאמֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֜ה | קַח־ | לְךָ֣ | סַמִּ֗ים | נָטָ֤ף ׀ | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ | וְחֶלְבְּנָ֔ה | סַמִּ֖ים | וּלְבֹנָ֣ה | זַכָּ֑ה | בַּ֥ד | בְּבַ֖ד | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Wj30_34 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | weź | sobie | wonności: | żywicę pachnącą | i onyks, | i galbanum, | wonności, | i kadzidło | czyste; | część | w część | będzie. |
| L08 | Wj30_34 | וַ/יֹּאמֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֜ה | קַח־ | לְ/ךָ֣ | סַמִּ֗ים | נָטָ֤ף ׀ | וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ | וְ/חֶלְבְּנָ֔ה | סַמִּ֖ים | וּ/לְבֹנָ֣ה | זַכָּ֑ה | בַּ֥ד | בְּ/בַ֖ד | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Wj30_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj30_34 | wayyö´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | qaH- | lükä | sammîm | nä†äp | ûšüHëºlet | wüHelBünâ | sammîm | ûlübönâ | zaKKâ | Bad | Bübad | yihyè |
| L11 | Wj30_34 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3947 |
H0000  |
H5561 |
H5198 |
H7827 |
H2464 |
H5561 |
H3828 |
H2134 |
H0905 |
H0905 |
H1961 |
| L12 | Wj30_34 | said | And the LORD | to | unto Moses | Take | unto thee sweet spices | stacte | and onycha | and galbanum | [these] sweet | frankincense | with pure | of each | shall there be a like | become | |
| L13 | Wj30_34 | vai·yo·Mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | kach- | le·Cha | sam·Mim, | na·Taf | u·she·Che·let | ve·chel·be·Nah, | sam·Mim | u·le·vo·Nah | zak·Kah; | bad | be·Vad | yih·Yeh. |
| L14 | Wj30_34 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | לָקַח | סַם | נָטָף | שְׁחֵלֶת | חֶלְבְּנָה | סַם | לְבוֹנָה | זַךְ | בַּד | בַּד | הָיָה | |
| L15 | Wj30_34 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | la·(Kach) | (Sam) | na·(Taf) | sze·(Che)·let | chel·be·(Na) | (Sam) | le·wo·(Na) | (Zach) | (Bad) | (Bad) | ha·(Ja) | |
| L16 | Wj30_34 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | lāqaḥ | sam | nāṭāp̱ | šᵉḥḗleṯ | ḥelbᵉnā(h) | sam | lᵉḇônā(h) | zaḵ | baḏ | baḏ | hājā(h) | |
| L17 | Wj30_34 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | lāqaḥ | sam | nāṭāp | šeḥēlet | ḥelbenāh | sam | lebônāh | zak | bad | bad | hājāh | |
| L18 | Wj30_34 | And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]: (Wj30_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj30_34 | 34 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) unto thee sweet spices <05561>, stacte <05198>, and onycha <07827>, and galbanum <02464>; these sweet <05561> spices <05561> with pure <02134> frankincense <03828>: of each <0905> shall there be a like <0905> weight: (Wj30_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj30_34 | 852/5298 | 477/6220 | 796/5500 | 209/766 | 213/964 | 764/6521 | 3/16 | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 4/16 | 1/21 | 2/11 | 33/200 | 34/200 | 512/3546 |
| L21 | Wj30_34 | Wj30_34_1 | Wj30_34_2 | Wj30_34_3 | Wj30_34_4 | Wj30_34_5 | Wj30_34_6 | Wj30_34_7 | Wj30_34_8 | Wj30_34_9 | Wj30_34_10 | Wj30_34_11 | Wj30_34_12 | Wj30_34_13 | Wj30_34_14 | Wj30_34_15 | Wj30_34_16 |