| L01 | Wj30_36 | I rozetrzesz z niego drobno i położysz z niego przed Świadectwem w Namiocie Spotkania, gdzie będę się spotykał z tobą tam; świętością świętości [= najświętsze] będzie dla was. (Wj30_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj30_36 | I rozetrzesz H7833 z niego H4480 drobno H1854 i położysz H5414 z niego H4480 przed H6440 Świadectwem H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033 ; świętością H6944 świętości [= najświętsze] H6944 będzie H1961 dla was. (Wj30_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj30_36 | Zetrzesz na proszek jego części i położysz przed świadectwem w Namiocie Spotkania, gdzie Ja będę spotykał się z tobą, i będzie to dla was rzecz bardzo święta. (Wj30_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj30_36 | Zetrzesz H1854 na proszek H1854 jego części H4480 i położysz H5414 przed H6440 Świadectwem H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , gdzie H834 Ja będę się spotykał H3259 z tobą, i będzie H1961 to dla was rzecz H6944 bardzo H6944 święta H6944 . (Wj30_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj30_36 | we·sza·chak·(Ta) | mi·men·(Na) | ha·(Dek) | we·na·tat·(Ta) | mi·(Men)·na | lif·(Ne) | ha·'e·(Dut) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed), | 'a·(Szer) | 'iw·wa·'(Ed) | le·(Cha) | (Szam)·ma; | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | tih·(Je) | la·(Chem). |
| L06 | Wj30_36 | וְשָֽׁחַקְתָּ֣ | מִמֶּנָּה֮ | הָדֵק֒ | וְנָתַתָּ֨ה | מִמֶּ֜נָּה | לִפְנֵ֤י | הָעֵדֻת֙ | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֲשֶׁ֛ר | אִוָּעֵ֥ד | לְךָ֖ | שָׁ֑מָּה | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | תִּהְיֶ֥ה | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Wj30_36 | I rozetrzesz | z niego | drobno | i położysz | z niego | przed | Świadectwem | w Namiocie | Spotkania, | gdzie | będę się spotykał | z tobą | tam; | świętością | świętości [= najświętsze] | będzie | dla was. |
| L08 | Wj30_36 | וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ | מִמֶּ/נָּה֮ | הָדֵק֒ | וְ/נָתַתָּ֨ה | מִמֶּ֜/נָּה | לִ/פְנֵ֤י | הָ/עֵדֻת֙ | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | אֲשֶׁ֛ר | אִוָּעֵ֥ד | לְ/ךָ֖ | שָׁ֑מָּ/ה | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | תִּהְיֶ֥ה | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj30_36 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_36 | wüšä|HaqTä | mimmennâ | hädëq | wünätaTTâ | mimmeºnnâ | lipnê | hä`ëdùt | Bü´öºhel | mô`ëd | ´ášer | ´iwwä`ëd | lükä | šäºmmâ | qöºdeš | qo|däšîm | Tihyè | läkem |
| L11 | Wj30_36 | H7833 |
H4480 |
H1854 |
H5414 |
H4480 |
H6440 |
H5715 |
H0168 |
H4150 |
H0834 |
H3259 |
H0000  |
H8033 |
H6944 |
H6944 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Wj30_36 | And thou shalt beat | some | [some] of it very small | and put | some | of it before | the testimony | in the tabernacle | of the congregation | I | where I will meet | it | with thee it shall be unto you most | holy | become | ||
| L13 | Wj30_36 | ve·sha·chak·Ta | mi·men·Nah | ha·Dek | ve·na·tat·Tah | mi·Men·nah | lif·Nei | ha·'e·Dut | be·'O·hel | mo·'Ed, | 'a·Sher | 'iv·va·'Ed | le·Cha | Sham·mah; | Ko·desh | ka·da·Shim | tih·Yeh | la·Chem. |
| L14 | Wj30_36 | שָׁחַק | מִן | דָּקַק | נָתַן | מִן | פָּנִים | עֵדוּת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | יָעַד | שָׁם | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הָיָה | ||
| L15 | Wj30_36 | sza·(Chak) | (Min) | da·(Kak) | na·(Tan) | (Min) | pa·(Nim) | 'e·(Dut) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | ja·('Ad) | (Szam) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | ha·(Ja) | ||
| L16 | Wj30_36 | šāḥaq | min | dāqaq | nāṯan | min | pānîm | ‘ēḏûṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | jā‘aḏ | šām | qṓḏeš | qṓḏeš | hājā(h) | ||
| L17 | Wj30_36 | šāḥaq | min | dāqaq | nātan | min | pānîm | ‘ēdût | ’ōhel | mô‘ēd | ’ăšer | jā‘ad | šām | qōdeš | qōdeš | hājāh | ||
| L18 | Wj30_36 | And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. (Wj30_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj30_36 | 36 And thou shalt beat <07833> (08804) some of it very small <01854> (08687), and put <05414> (08804) of it before <06440> the testimony <05715> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, where I will meet <03259> (08735) with thee: it shall be unto you most <06944> holy <06944>. (Wj30_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj30_36 | 1/4 | 145/1215 | 1/12 | 232/2007 | 146/1215 | 226/2127 | 11/59 | 45/342 | 21/223 | 622/5499 | 7/29 | 765/6521 | 127/832 | 40/463 | 41/463 | 513/3546 | 766/6521 |
| L21 | Wj30_36 | Wj30_36_1 | Wj30_36_2 | Wj30_36_3 | Wj30_36_4 | Wj30_36_5 | Wj30_36_6 | Wj30_36_7 | Wj30_36_8 | Wj30_36_9 | Wj30_36_10 | Wj30_36_11 | Wj30_36_12 | Wj30_36_13 | Wj30_36_14 | Wj30_36_15 | Wj30_36_16 | Wj30_36_17 |