| L01 | Wj30_38 | Człowiek, który uczyni podobne do niego, aby wąchać je, zostanie odcięty od swego ludu”. § (Wj30_38 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj30_38 | Człowiek H376 , który H834 uczyni H6213 podobne do niego H3644 , aby wąchać H7306 je, zostanie odcięty H3772 od swego ludu H5971 ”. § (Wj30_38 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj30_38 | Ktokolwiek by zrobił podobne, aby się rozkoszować jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu. (Wj30_38 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj30_38 | Ktokolwiek H376 by zrobił H6213 podobne H3644 , aby się rozkoszować H7306 jego wonią H7381 , będzie wykluczony H3772 ze swego H4480 ludu H5971 . (Wj30_38 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj30_38 | 'isz | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Se) | cha·(Mo)·ha | le·ha·(Ri)·ach | (Ba); | we·nich·(Rat) | me·'am·(Maw). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj30_38 | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | כָמ֖וֹהָ | לְהָרִ֣יחַ | בָּ֑הּ | וְנִכְרַ֖ת | מֵעַמָּֽיו׃ | ס |
| L07 | Wj30_38 | Człowiek, | który | uczyni | podobne do niego, | aby wąchać | je, | zostanie odcięty | od swego ludu. | § |
| L08 | Wj30_38 | אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | כָמ֖וֹ/הָ | לְ/הָרִ֣יחַ | בָּ֑/הּ | וְ/נִכְרַ֖ת | מֵ/עַמָּֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Wj30_38 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj30_38 | ´îš | ´ášer- | ya`áSè | kämôºhä | lühärîªH | Bäh | wünikrat | më`ammäyw | s |
| L11 | Wj30_38 | H0376 |
H0834 |
H6213 |
H3644 |
H7306 |
H0000  |
H3772 |
H5971 |
|
| L12 | Wj30_38 | he | after | shall make | like | like unto that to smell | thereto shall even be cut off | from his people | ||
| L13 | Wj30_38 | 'ish | a·Sher- | ya·'a·Seh | cha·Mo·ha | le·ha·Ri·ach | Bah; | ve·nich·Rat | me·'am·Mav. | sa·Mek |
| L14 | Wj30_38 | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כְּמוֹ | רוּחַ | כָּרַת | עַם | ||
| L15 | Wj30_38 | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ke·(Mo) | (Ru)·ach | ka·(Rat) | ('Am) | ||
| L16 | Wj30_38 | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kᵉmô | rûᵃḥ | kāraṯ | ‘am | ||
| L17 | Wj30_38 | ’îš | ’ăšer | ‘āśāh | kemô | rûaḥ | kārat | ‘am | ||
| L18 | Wj30_38 | Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. (Wj30_38 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj30_38 | 38 Whosoever <0834> <0376> shall make <06213> (08799) like unto that, to smell <07306> (08687) thereto, shall even be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Wj30_38 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj30_38 | 183/2004 | 624/5499 | 343/2617 | 17/140 | 3/11 | 769/6521 | 16/288 | 171/1866 | |
| L21 | Wj30_38 | Wj30_38_1 | Wj30_38_2 | Wj30_38_3 | Wj30_38_4 | Wj30_38_5 | Wj30_38_6 | Wj30_38_7 | Wj30_38_8 | Wj30_38_9 |