| L01 | Wj30_4 | I dwa pierścienie ze złota uczynisz dla niego poniżej jego wieńca, na dwóch jego bokach; uczynisz na dwóch jego stronach, i będą uchwytami dla drążków, aby nieść — na nich. (Wj30_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj30_4 | I dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 uczynisz H6213 dla niego poniżej H8478 jego wieńca H2213 , na H5921 dwóch H8147 jego bokach H6763 ; uczynisz H6213 na H5921 dwóch H8147 jego stronach H6654 , i będą H1961 uchwytami H1004 dla drążków H905 , aby nieść H5375 — na nich H1992 . (Wj30_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj30_4 | Poniżej zaś wieńca na dwóch bokach uczynisz dwa pierścienie na drążki, celem przenoszenia go na nich. (Wj30_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj30_4 | Poniżej H8478 zaś wieńca H2213 na dwóch H8147 bokach H6763 uczynisz H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 na drążki H905 , celem przenoszenia H5375 go na nich. (Wj30_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj30_4 | u·sze·(Te) | tab·be·'(Ot) | za·(Haw) | ta·'a·se- | lo | mit·(Ta)·chat | le·ze·(Ro), | 'al | sze·(Te) | cal·'o·(Taw), | ta·'a·(Se) | 'al- | sze·(Ne) | cid·(Daw); | we·ha·(Ja) | le·wat·(Tim) | le·wad·(Dim), | la·(Set) | o·(To) | ba·(Hem)·ma. |
| L06 | Wj30_4 | וּשְׁתֵּי֩ | טַבְּעֹ֨ת | זָהָ֜ב | תַּֽעֲשֶׂה־ | לּ֣וֹ ׀ | מִתַּ֣חַת | לְזֵר֗וֹ | עַ֚ל | שְׁתֵּ֣י | צַלְעֹתָ֔יו | תַּעֲשֶׂ֖ה | עַל־ | שְׁנֵ֣י | צִדָּ֑יו | וְהָיָה֙ | לְבָתִּ֣ים | לְבַדִּ֔ים | לָשֵׂ֥את | אֹת֖וֹ | בָּהֵֽמָּה׃ |
| L07 | Wj30_4 | I dwa | pierścienie | ze złota | uczynisz | dla niego | poniżej | jego wieńca, | na | dwóch | jego bokach; | uczynisz | na | dwóch | jego stronach, | i będą | uchwytami | dla drążków, | aby nieść | — | na nich. |
| L08 | Wj30_4 | וּ/שְׁתֵּי֩ | טַבְּעֹ֨ת | זָהָ֜ב | תַּֽעֲשֶׂה־ | לּ֣/וֹ ׀ | מִ/תַּ֣חַת | לְ/זֵר֗/וֹ | עַ֚ל | שְׁתֵּ֣י | צַלְעֹתָ֔י/ו | תַּעֲשֶׂ֖ה | עַל־ | שְׁנֵ֣י | צִדָּ֑י/ו | וְ/הָיָה֙ | לְ/בָתִּ֣ים | לְ/בַדִּ֔ים | לָ/שֵׂ֥את | אֹת֖/וֹ | בָּ/הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Wj30_4 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_4 | ûšüTê | †aBBü`öt | zähäb | Ta|`áSè- | llô | miTTaºHat | lüzërô | `al | šTê | cal`ötäyw | Ta`áSè | `al- | šünê | ciDDäyw | wühäyâ | lübäTTîm | lübaDDîm | läSë´t | ´ötô | Bähëºmmâ |
| L11 | Wj30_4 | H8147 |
H2885 |
H2091 |
H6213 |
H0000  |
H8478 |
H2213 |
H5921 |
H8147 |
H6763 |
H6213 |
H5921 |
H8147 |
H6654 |
H1961 |
H1004 |
H0905 |
H5375 |
H0853  |
H1992 |
| L12 | Wj30_4 | And two | rings | golden | shalt thou make | under | to it under the crown | and | of it by the two | corners | of it shalt thou make | and | thereof upon the two | sides | shall be for | [it] and they shall be for places | for the staves | to bear | it withal | ||
| L13 | Wj30_4 | u·she·Tei | tab·be·'Ot | za·Hav | ta·'a·seh- | lo | mit·Ta·chat | le·ze·Ro, | 'al | she·Tei | tzal·'o·Tav, | ta·'a·Seh | al- | she·Nei | tzid·Dav; | ve·ha·Yah | le·vat·Tim | le·vad·Dim, | la·Set | o·To | ba·Hem·mah. |
| L14 | Wj30_4 | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | זָהָב | עָשָׂה | תַּחַת | זֵר | עַל | שְׁנַיִם | צֵלָע | עָשָׂה | עַל | שְׁנַיִם | צַד | הָיָה | בַּיִת | בַּד | נָשָׂא | אֵת | הֵם | |
| L15 | Wj30_4 | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | za·(Haw) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Zer) | ('Al) | sze·(Na)·jim | ce·(La)' | a·(Sa) | ('Al) | sze·(Na)·jim | (Cad) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | (Bad) | na·(Sa) | ('Et) | (Hem) | |
| L16 | Wj30_4 | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | zāhāḇ | ‘āśā(h) | táḥaṯ | zēr | ‘al | šᵉnájim | ṣēlā‘ | ‘āśā(h) | ‘al | šᵉnájim | ṣaḏ | hājā(h) | bájiṯ | baḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | hēm | |
| L17 | Wj30_4 | šenajim | ṭabba‘at | zāhāb | ‘āśāh | taḥat | zēr | ‘al | šenajim | ṣēlā‘ | ‘āśāh | ‘al | šenajim | ṣad | hājāh | bajit | bad | nāśā’ | ’ēt | hēm | |
| L18 | Wj30_4 | And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal. (Wj30_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj30_4 | 4 And two <08147> golden <02091> rings <02885> shalt thou make <06213> (08799) to it under the crown <02213> of it, by the two <08147> corners <06763> thereof, upon the two <08147> sides <06654> of it shalt thou make <06213> (08799) it; and they shall be for places <01004> for the staves <0905> to bear <05375> (08800) it withal <01992>. (Wj30_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj30_4 | 128/768 | 20/48 | 58/389 | 334/2617 | 753/6521 | 71/498 | 5/10 | 578/5759 | 129/768 | 13/41 | 335/2617 | 579/5759 | 130/768 | 6/33 | 504/3546 | 160/2052 | 31/200 | 68/650 | 1657/11047 | 44/820 |
| L21 | Wj30_4 | Wj30_4_1 | Wj30_4_2 | Wj30_4_3 | Wj30_4_4 | Wj30_4_5 | Wj30_4_6 | Wj30_4_7 | Wj30_4_8 | Wj30_4_9 | Wj30_4_10 | Wj30_4_11 | Wj30_4_12 | Wj30_4_13 | Wj30_4_14 | Wj30_4_15 | Wj30_4_16 | Wj30_4_17 | Wj30_4_18 | Wj30_4_19 | Wj30_4_20 |