| L01 | Wj30_6 | I umieścisz — przed zasłoną, która [jest] przed Arką Świadectwa, przed przebłagalnią, która [jest] nad Świadectwem, gdzie będę się spotykał z tobą tam. (Wj30_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj30_6 | I umieścisz H5414 — przed H6440 zasłoną H6532 , która H834 [jest] przed H5921 Arką H727 Świadectwa H5715 , przed H6440 przebłagalnią H3727 , która H834 [jest] nad H5921 Świadectwem H5715, gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033 . (Wj30_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj30_6 | Postawisz go zaś przed zasłoną, która wisi przed Arką świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę spotykał się z tobą. (Wj30_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj30_6 | Postawisz H5414 go zaś przed H6440 zasłoną H6532 , która wisi H5921 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 , przed H6440 przebłagalnią H3727 , która jest nad H5921 Świadectwem H5715 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą. (Wj30_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj30_6 | we·na·tat·(Ta) | o·(To) | lif·(Ne) | hap·pa·(Ro)·chet, | 'a·(Szer) | 'al- | 'a·(Ron) | ha·'e·(Dut); | lif·(Ne) | hak·kap·(Po)·ret, | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'e·(Dut), | 'a·(Szer) | 'iw·wa·'(Ed) | le·(Cha) | (Szam)·ma. |
| L06 | Wj30_6 | וְנָתַתָּ֤ה | אֹתוֹ֙ | לִפְנֵ֣י | הַפָּרֹ֔כֶת | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָעֵדֻ֑ת | לִפְנֵ֣י | הַכַּפֹּ֗רֶת | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | הָ֣עֵדֻ֔ת | אֲשֶׁ֛ר | אִוָּעֵ֥ד | לְךָ֖ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Wj30_6 | I umieścisz | — | przed | zasłoną, | która | [jest] przed | Arką | Świadectwa, | przed | przebłagalnią, | która | [jest] nad | Świadectwem, | gdzie | będę się spotykał | z tobą | tam. |
| L08 | Wj30_6 | וְ/נָתַתָּ֤ה | אֹת/וֹ֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/פָּרֹ֔כֶת | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָ/עֵדֻ֑ת | לִ/פְנֵ֣י | הַ/כַּפֹּ֗רֶת | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | הָ֣/עֵדֻ֔ת | אֲשֶׁ֛ר | אִוָּעֵ֥ד | לְ/ךָ֖ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Wj30_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj30_6 | wünätaTTâ | ´ötô | lipnê | haPPäröºket | ´ášer | `al- | ´árön | hä`ëdùt | lipnê | haKKaPPöºret | ´ášer | `al- | häº`ëdùt | ´ášer | ´iwwä`ëd | lükä | šäºmmâ |
| L11 | Wj30_6 | H5414 |
H0853  |
H6440 |
H6532 |
H0834 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H6440 |
H3727 |
H0834 |
H5921 |
H5715 |
H0834 |
H3259 |
H0000  |
H8033 |
| L12 | Wj30_6 | And thou shalt put | it before | the vail | is | near | that [is] by the ark | of the testimony | before | the mercy seat | is | over | that [is] over the testimony | I | where I will meet | in it | ||
| L13 | Wj30_6 | ve·na·tat·Tah | o·To | lif·Nei | hap·pa·Ro·chet, | 'a·Sher | al- | 'a·Ron | ha·'e·Dut; | lif·Nei | hak·kap·Po·ret, | 'a·Sher | al- | ha·'e·Dut, | 'a·Sher | 'iv·va·'Ed | le·Cha | Sham·mah. |
| L14 | Wj30_6 | נָתַן | אֵת | פָּנִים | פֹּרֶכֶת | אֲשֶׁר | עַל | אָרוֹן | עֵדוּת | פָּנִים | כַּפֹּרֶת | אֲשֶׁר | עַל | עֵדוּת | אֲשֶׁר | יָעַד | שָׁם | |
| L15 | Wj30_6 | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | po·(Re)·chet | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | pa·(Nim) | kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | ('Al) | 'e·(Dut) | 'a·(Szer) | ja·('Ad) | (Szam) | |
| L16 | Wj30_6 | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | pōréḵeṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | pānîm | kappṓreṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ‘ēḏûṯ | ’ᵃ̆šer | jā‘aḏ | šām | |
| L17 | Wj30_6 | nātan | ’ēt | pānîm | pōreket | ’ăšer | ‘al | ’ārôn | ‘ēdût | pānîm | kappōret | ’ăšer | ‘al | ‘ēdût | ’ăšer | jā‘ad | šām | |
| L18 | Wj30_6 | And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee. (Wj30_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj30_6 | 6 And thou shalt put <05414> (08804) it before <06440> the vail <06532> that is by the ark <0727> of the testimony <05715>, before <06440> the mercy seat <03727> that is over the testimony <05715>, where I will meet <03259> (08735) with thee. (Wj30_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj30_6 | 223/2007 | 1660/11047 | 222/2127 | 7/25 | 617/5499 | 580/5759 | 12/202 | 8/59 | 223/2127 | 9/27 | 618/5499 | 581/5759 | 9/59 | 619/5499 | 6/29 | 754/6521 | 125/832 |
| L21 | Wj30_6 | Wj30_6_1 | Wj30_6_2 | Wj30_6_3 | Wj30_6_4 | Wj30_6_5 | Wj30_6_6 | Wj30_6_7 | Wj30_6_8 | Wj30_6_9 | Wj30_6_10 | Wj30_6_11 | Wj30_6_12 | Wj30_6_13 | Wj30_6_14 | Wj30_6_15 | Wj30_6_16 | Wj30_6_17 |