| L01 |
Wj30_6 |
Postawisz H5414 go zaś przed H6440 zasłoną H6532 , która wisi H5921 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 , przed H6440 przebłagalnią H3727 , która jest nad H5921 Świadectwem H5715 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą. |
| L02 |
Wj30_6 |
Postawisz go zaś przed zasłoną, która wisi przed Arką świadectwa, przed przebłagalnią, która
jest nad świadectwem, gdzie będę spotykał się z tobą. |
| L03 |
Wj30_6 |
וְנָתַתָּ֤ה |
אֹתוֹ֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַפָּרֹ֔כֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
אֲרֹ֣ן |
הָעֵדֻ֑ת |
לִפְנֵ֣י |
הַכַּפֹּ֗רֶת |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
הָ֣עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֛ר |
אִוָּעֵ֥ד |
לְךָ֖ |
שָֽׁמָּה׃ |
| L04 |
Wj30_6 |
וְ/נָתַתָּ֤ה |
אֹת/וֹ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/פָּרֹ֔כֶת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
אֲרֹ֣ן |
הָ/עֵדֻ֑ת |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
הָ֣/עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֛ר |
אִוָּעֵ֥ד |
לְ/ךָ֖ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L05 |
Wj30_6 |
we·na·tat·(Ta) |
o·(To) |
lif·(Ne) |
hap·pa·(Ro)·chet, |
'a·(Szer) |
al- |
'a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
lif·(Ne) |
hak·kap·(Po)·ret, |
'a·(Szer) |
al- |
ha·'e·(Dut), |
'a·(Szer) |
'iw·wa·'(Ed) |
le·(Cha) |
(Szam)·ma. |
| L06 | Wj30_6 | H5414  | H0853  | H6440  | H6532  | H0834  | H5921  | H0727  | H5715  | H6440  | H3727  | H0834  | H5921  | H5715  | H0834  | H3259  | H0000  | H8033  |
| L07 |
Wj30_6 |
add |
|
accept |
vail |
after |
above |
ark |
testimony |
accept |
mercy seat |
after |
above |
testimony |
after |
agree |
|
in it |
| L08 |
Wj30_6 |
dodać |
|
przyjąć |
Vail |
po |
powyżej |
arka |
świadectwo |
przyjąć |
przebłagalnię |
po |
powyżej |
świadectwo |
po |
zgodzić się |
|
w tym |
| L09 |
Wj30_6 |
And thou shalt put |
|
it before |
the vail |
is |
near |
that [is] by the ark |
of the testimony |
before |
the mercy seat |
is |
over |
that [is] over the testimony |
I |
where I will meet |
|
in it |
| L10 |
Wj30_6 |
I włożysz |
|
to przed |
Vail |
jest |
blisko |
że [jest] przez arki |
Świadectwa |
przed |
przebłagalnię |
jest |
przez |
że [jest] w zeznaniach |
Ja |
gdzie spotkam |
|
w tym |
| L11 |
Wj30_6 |
ve·na·tat·Tah |
o·To |
lif·Nei |
hap·pa·Ro·chet, |
'a·Sher |
al- |
'a·Ron |
ha·'e·Dut; |
lif·Nei |
hak·kap·Po·ret, |
'a·Sher |
al- |
ha·'e·Dut, |
'a·Sher |
'iv·va·'Ed |
le·Cha |
Sham·mah. |
| L12 |
Wj30_6 |
we na taT Ta |
o to |
lif ne |
haP Pa ro chet |
a szer |
al - a ron |
ha e dut |
lif ne |
haK KaP Po ret |
a szer |
al - ha e dut |
a szer |
iw wa ed |
le cha |
szam ma |
|
|
| L13 |
Wj30_6 |
wünätaTTâ |
´ötô |
lipnê |
haPPäröºket |
´ášer |
`al-´árön |
hä`ëdùt |
lipnê |
haKKaPPöºret |
´ášer |
`al-häº`ëdùt |
´ášer |
´iwwä`ëd |
lükä |
šäºmmâ |
|
|
| L14 |
Wj30_6 |
223/2007 |
1660/11047 |
222/2127 |
7/25 |
617/5499 |
580/5759 |
12/202 |
8/59 |
223/2127 |
9/27 |
618/5499 |
581/5759 |
9/59 |
619/5499 |
6/29 |
754/6522 |
125/832 |
| L15 |
Wj30_6 |
And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the
mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee. |
| L16 |
Wj30_6 |
6 And thou shalt put <05414> (08804) it before <06440> the vail <06532>
that is by the ark <0727> of the testimony <05715>, before <06440> the mercy seat
<03727> that is over the testimony <05715>, where I will meet <03259> (08735) with
thee. |