| L01 | Wj30_7 | I będzie spalał na nim Aaron kadzidło wonności; rano, rano, gdy będzie przygotowywał — lampy, będzie je spalał. (Wj30_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj30_7 | I będzie spalał H6999 na nim H5921 Aaron H175 kadzidło H7004 wonności H5561 ; rano H1242 , rano H1242, gdy będzie przygotowywał H3190 — lampy H5216 , będzie je spalał H6999. (Wj30_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj30_7 | Każdego zaś ranka będzie spalał Aaron na nim wonne kadzidło, gdy będzie przysposabiał lampy do świecenia. (Wj30_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj30_7 | Każdego H1242 zaś ranka H1242 będzie spalał H6999 Aaron H175 na nim wonne H5561 kadzidło H7004 , gdy będzie przysposabiał H3190 lampy H5216 do świecenia. (Wj30_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj30_7 | we·hik·(Tir) | 'a·(Law) | 'a·ha·(Ron) | ke·(To)·ret | sam·(Mim); | bab·(Bo)·ker | bab·(Bo)·ker, | be·he·ti·(Wo) | 'et- | han·ne·(Rot) | jak·ti·(Ren)·na. |
| L06 | Wj30_7 | וְהִקְטִ֥יר | עָלָ֛יו | אַהֲרֹ֖ן | קְטֹ֣רֶת | סַמִּ֑ים | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֗קֶר | בְּהֵיטִיב֛וֹ | אֶת־ | הַנֵּרֹ֖ת | יַקְטִירֶֽנָּה׃ |
| L07 | Wj30_7 | I będzie spalał | na nim | Aaron | kadzidło | wonności; | rano, | rano, | gdy będzie przygotowywał | — | lampy, | będzie je spalał. |
| L08 | Wj30_7 | וְ/הִקְטִ֥יר | עָלָ֛י/ו | אַהֲרֹ֖ן | קְטֹ֣רֶת | סַמִּ֑ים | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֗קֶר | בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ | אֶת־ | הַ/נֵּרֹ֖ת | יַקְטִירֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Wj30_7 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj30_7 | wühiq†îr | `äläyw | ´ahárön | qü†öºret | sammîm | BaBBöºqer | BaBBöºqer | Bühê†îbô | ´et- | hannëröt | yaq†îreºnnâ |
| L11 | Wj30_7 | H6999 |
H5921 |
H0175 |
H7004 |
H5561 |
H1242 |
H1242 |
H3190 |
H0853  |
H5216 |
H6999 |
| L12 | Wj30_7 | shall burn | and | And Aaron | incense | thereon sweet | every morning | morning | when he dresseth | the lamps | he shall burn incense | |
| L13 | Wj30_7 | ve·hik·Tir | 'a·Lav | 'a·ha·Ron | ke·To·ret | sam·Mim; | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker, | be·hei·ti·Vo | et- | han·ne·Rot | yak·ti·Ren·nah. |
| L14 | Wj30_7 | קָטַר | עַל | אַהֲרוֹן | קְטֹרֶת | סַם | בֹּקֶר | בֹּקֶר | יָטַב | אֵת | נִיר | קָטַר |
| L15 | Wj30_7 | ka·(Tar) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | ke·(To)·ret | (Sam) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | ja·(Taw) | ('Et) | (Nir) | ka·(Tar) |
| L16 | Wj30_7 | qāṭar | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | qᵉṭṓreṯ | sam | bṓqer | bṓqer | jāṭaḇ | ’ēṯ | nîr | qāṭar |
| L17 | Wj30_7 | qāṭar | ‘al | ’ahărôn | qeṭōret | sam | bōqer | bōqer | jāṭab | ’ēt | nîr | qāṭar |
| L18 | Wj30_7 | And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. (Wj30_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj30_7 | 7 And Aaron <0175> shall burn <06999> (08689) thereon sweet <05561> incense <07004> every morning <01242>: when he dresseth <03190> (08687) the lamps <05216>, he shall burn incense <06999> (08686) upon it. (Wj30_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj30_7 | 4/115 | 582/5759 | 92/347 | 3/60 | 2/16 | 48/214 | 49/214 | 13/112 | 1661/11047 | 4/48 | 5/115 |
| L21 | Wj30_7 | Wj30_7_1 | Wj30_7_2 | Wj30_7_3 | Wj30_7_4 | Wj30_7_5 | Wj30_7_6 | Wj30_7_7 | Wj30_7_8 | Wj30_7_9 | Wj30_7_10 | Wj30_7_11 |