| L01 | Wj30_8 | A gdy będzie zapalał Aaron — lampy między wieczorami, będzie je spalał; kadzidło stałe przed Jahwe dla waszych pokoleń. (Wj30_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj30_8 | A gdy będzie zapalał H5927 Aaron H175 — lampy H5216 między H996 wieczorami H6153 , będzie je spalał H6999 ; kadzidło H7004 stałe H8548 przed H6440 Jahwe H3068 dla waszych pokoleń H1755 . (Wj30_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj30_8 | A gdy Aaron zapali o zmierzchu lampy, zapali również kadzidło, które będzie spalane ustawicznie przed Panem poprzez wszystkie wasze pokolenia. (Wj30_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj30_8 | A gdy Aaron H175 zapali H5927 o zmierzchu H6153 lampy H5216 , zapali H6999 również kadzidło H7004 , które będzie spalane H6999 ustawicznie H8548 przed H6440 Panem H3068 poprzez wszystkie H1755 wasze pokolenia. (Wj30_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj30_8 | u·we·ha·'a·(Lot) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | han·ne·(Rot) | ben | ha·'ar·(Ba)·jim | jak·ti·(Ren)·na; | ke·(To)·ret | ta·(Mid) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 | Wj30_8 | וּבְהַעֲלֹ֨ת | אַהֲרֹ֧ן | אֶת־ | הַנֵּרֹ֛ת | בֵּ֥ין | הָעֲרְבַּ֖יִם | יַקְטִירֶ֑נָּה | קְטֹ֧רֶת | תָּמִ֛יד | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj30_8 | A gdy będzie zapalał | Aaron | — | lampy | między | wieczorami, | będzie je spalał; | kadzidło | stałe | przed | Jahwe | dla waszych pokoleń. |
| L08 | Wj30_8 | וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת | אַהֲרֹ֧ן | אֶת־ | הַ/נֵּרֹ֛ת | בֵּ֥ין | הָ/עֲרְבַּ֖יִם | יַקְטִירֶ֑/נָּה | קְטֹ֧רֶת | תָּמִ֛יד | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj30_8 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj30_8 | ûbüha`álöt | ´ahárön | ´et- | hannëröt | Bên | hä`árBaºyim | yaq†îreºnnâ | qü†öºret | Tämîd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lüdörötêkem |
| L11 | Wj30_8 | H5927 |
H0175 |
H0853  |
H5216 |
H0996 |
H6153 |
H6999 |
H7004 |
H8548 |
H6440 |
H3068 |
H1755 |
| L12 | Wj30_8 | lighteth | And when Aaron | the lamps | at | at even | he shall burn incense | incense | upon it a perpetual | before | the LORD | throughout your generations | |
| L13 | Wj30_8 | u·ve·ha·'a·Lot | 'a·ha·Ron | et- | han·ne·Rot | bein | ha·'ar·Ba·yim | yak·ti·Ren·nah; | ke·To·ret | ta·Mid | lif·Nei | Yah·weh | le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 | Wj30_8 | עָלָה | אַהֲרוֹן | אֵת | נִיר | בֵּין | עֶרֶב | קָטַר | קְטֹרֶת | תָּמִיד | פָּנִים | יְהֹוָה | דּוֹר |
| L15 | Wj30_8 | 'a·(La) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Nir) | (Ben) | '(E)·rew | ka·(Tar) | ke·(To)·ret | ta·(Mid) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Dor) |
| L16 | Wj30_8 | ‘ālā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | nîr | bên | ‘éreḇ | qāṭar | qᵉṭṓreṯ | tāmîḏ | pānîm | JHWH | dôr |
| L17 | Wj30_8 | ‘ālāh | ’ahărôn | ’ēt | nîr | bên | ‘ereb | qāṭar | qeṭōret | tāmîd | pānîm | jhwh | dôr |
| L18 | Wj30_8 | And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. (Wj30_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj30_8 | 8 And when Aaron <0175> lighteth <05927> (08687) the lamps <05216> at even <06153>, he shall burn incense <06999> (08686) upon it, a perpetual <08548> incense <07004> before <06440> the LORD <03068> throughout your generations <01755>. (Wj30_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj30_8 | 89/883 | 93/347 | 1662/11047 | 5/48 | 101/406 | 26/134 | 6/115 | 4/60 | 8/104 | 224/2127 | 466/6220 | 20/166 |
| L21 | Wj30_8 | Wj30_8_1 | Wj30_8_2 | Wj30_8_3 | Wj30_8_4 | Wj30_8_5 | Wj30_8_6 | Wj30_8_7 | Wj30_8_8 | Wj30_8_9 | Wj30_8_10 | Wj30_8_11 | Wj30_8_12 |