| L01 | Wj31_11 | — Olej namaszczenia — i kadzidło wonności dla Miejsca Świętego; według wszystkiego, co nakazałem ci, uczynią”. ¶ (Wj31_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj31_11 | — Olej H8081 namaszczenia H4888 — i kadzidło H7004 wonności H5561 dla Miejsca Świętego H6944 ; według wszystkiego H3605 , co H834 nakazałem ci H6680 , uczynią H6213 ”. ¶ (Wj31_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj31_11 | i olej do namaszczenia, i kadzidło wonne do przybytku. Wszystko to winni uczynić według rozkazu, jaki otrzymałeś ode Mnie. (Wj31_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj31_11 | i olej H8081 do namaszczenia H4888 , i kadzidło H7004 wonne H5561 do przybytku H6944 . Wszystko H3605 to winni uczynić H6213 według rozkazu H6680 , jaki otrzymałeś ode Mnie. (Wj31_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj31_11 | we·'(Et) | (Sze)·men | ham·misz·(Cha) | we·'(Et) | ke·(To)·ret | has·sam·(Mim) | lak·(Ko)·desz; | ke·(Chol) | 'a·(Szer)- | ciw·wi·(Ti)·cha | ja·'a·(Su). | (Pe) |
| L06 | Wj31_11 | וְאֵ֨ת | שֶׁ֧מֶן | הַמִּשְׁחָ֛ה | וְאֶת־ | קְטֹ֥רֶת | הַסַּמִּ֖ים | לַקֹּ֑דֶשׁ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתִ֖ךָ | יַעֲשֽׂוּ׃ | פ |
| L07 | Wj31_11 | — | olej | namaszczenia | — | i kadzidło | wonności | dla Miejsca Świętego; | według wszystkiego, | co | nakazałem ci, | uczynią. | ¶ |
| L08 | Wj31_11 | וְ/אֵ֨ת | שֶׁ֧מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֛ה | וְ/אֶת־ | קְטֹ֥רֶת | הַ/סַּמִּ֖ים | לַ/קֹּ֑דֶשׁ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתִ֖/ךָ | יַעֲשֽׂוּ׃ | פ |
| L09 | Wj31_11 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj31_11 | wü´ët | šeºmen | hammišHâ | wü´et- | qü†öºret | hassammîm | laqqöºdeš | Küköl | ´ášer- | ciwwîtìºkä | ya`áSû | P |
| L11 | Wj31_11 | H0853  |
H8081 |
H4888 |
H0853 |
H7004 |
H5561 |
H6944 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
|
| L12 | Wj31_11 | oil | And the anointing | incense | and sweet | for the holy | to all | i | [place] according to all that I have commanded | thee shall they do | |||
| L13 | Wj31_11 | ve·'Et | She·men | ham·mish·Chah | ve·'Et | ke·To·ret | has·sam·Mim | lak·Ko·desh; | ke·Chol | a·Sher- | tziv·vi·Ti·cha | ya·'a·Su. | Peh |
| L14 | Wj31_11 | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | אֵת | קְטֹרֶת | סַם | קֹדֶשׁ | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | |
| L15 | Wj31_11 | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ('Et) | ke·(To)·ret | (Sam) | (Ko)·desz | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | |
| L16 | Wj31_11 | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | ’ēṯ | qᵉṭṓreṯ | sam | qṓḏeš | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Wj31_11 | ’ēt | šemen | mišḥāh | ’ēt | qeṭōret | sam | qōdeš | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | |
| L18 | Wj31_11 | And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do. (Wj31_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj31_11 | 11 And the anointing <04888> oil <08081>, and sweet <05561> incense <07004> for the holy <06944> place: according to all that I have commanded <06680> (08765) thee shall they do <06213> (08799). (Wj31_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj31_11 | 1709/11047 | 16/193 | 8/26 | 1710/11047 | 10/60 | 5/16 | 44/463 | 556/5415 | 627/5499 | 49/491 | 347/2617 | |
| L21 | Wj31_11 | Wj31_11_1 | Wj31_11_2 | Wj31_11_3 | Wj31_11_4 | Wj31_11_5 | Wj31_11_6 | Wj31_11_7 | Wj31_11_8 | Wj31_11_9 | Wj31_11_10 | Wj31_11_11 | Wj31_11_12 |