Wj31_13

L01
Wj31_13
„A ty przemów do synów Izraela, mówiąc: Jednak — moich szabatów będziecie przestrzegać, gdyż znakiem on [jest] między Mną a między wami dla waszych pokoleń, aby wiedzieć, że Ja Jahwe was uświęcam.  (Wj31_13 tłum. AI)

L02
Wj31_13
„A ty H859 przemów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Jednak H389 — moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104, gdyż H3588 znakiem H226 on [jest] H1931 między Mną H996 a między wami H996 dla waszych pokoleń H1755, aby wiedzieć H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 was uświęcam H6942.  (Wj31_13 tłum. AI)

L03
Wj31_13
Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam. (Wj31_13 BT_4)

L04
Wj31_13
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Przestrzegajcie H8104 pilnie moich szabatów H7676 , gdyż H3588 to H1931 jest znak H226 między H996 Mną a wami H854 dla wszystkich H3605 waszych pokoleń H1755 , by H3045 po tym można było poznać H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , który was uświęcam H6942 . (Wj31_13 BT_4)

L05
Wj31_13
we·'at·(Ta)
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
le·(Mor),
'ach
'et-
szab·be·to·(Tai)
tisz·(Mo)·ru;
ki
ot
hi
be·(Ni)
u·we·ne·(Chem)
le·do·(Ro)·te·(Chem),
la·(Da)·'at
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me·kad·disz·(Chem).

L06
Wj31_13
וְאַתָּ֞ה
דַּבֵּ֨ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
אַ֥ךְ
אֶת־
שַׁבְּתֹתַ֖י
תִּשְׁמֹ֑רוּ
כִּי֩
א֨וֹת
הִ֜וא
בֵּינִ֤י
וּבֵֽינֵיכֶם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
לָדַ֕עַת
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

L07
Wj31_13
A ty
przemów
do
synów
Izraela,
mówiąc:
Jednak
—
moich szabatów
będziecie przestrzegać,
gdyż
znakiem
on [jest]
między Mną
a między wami
dla waszych pokoleń,
aby wiedzieć,
że
Ja
Jahwe
was uświęcam.

L08
Wj31_13
וְ/אַתָּ֞ה
דַּבֵּ֨ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵ/אמֹ֔ר
אַ֥ךְ
אֶת־
שַׁבְּתֹתַ֖/י
תִּשְׁמֹ֑רוּ
כִּי֩
א֨וֹת
הִ֜וא
בֵּינִ֤/י
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
לָ/דַ֕עַת
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃

L09
Wj31_13
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Wj31_13
wü´aTTâ
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
lë´mör
´ak
´et-
šaBBütötay
Tišmöºrû
Kî
´ôt
hiw´
Bênî
ûbê|nêkem
lüdöröºtêkeºm
lädaº`at
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
müqaDDiškem

L11
Wj31_13
 H0859  
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0389  
 H0853  
 H7676  
 H8104  
 H3588  
 H0226  
 H1931  
 H0996  
 H0996  
 H1755  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H6942  

L12
Wj31_13
you
Speak
to
thou also unto the children
of Israel
saying
Verily

my sabbaths
ye shall keep
for is a
for it [is] a sign
he
between
between
between me and you throughout your generations
that [ye] may know
that
I am
that I [am] the LORD
that doth sanctify

L13
Wj31_13
ve·'at·Tah
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor,
'ach
et-
shab·be·to·Tai
tish·Mo·ru;
ki
ot
hi
bei·Ni
u·vei·nei·Chem
le·do·Ro·tei·Chem,
la·Da·'at
ki
'a·Ni
Yah·weh
me·kad·dish·Chem.

L14
Wj31_13
אַתָּה
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אַךְ
אֵת
שַׁבָּת
שָׁמַר
כִּי
אוֹת
הוּא
בֵּין
בֵּין
דּוֹר
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
קָדַשׁ

L15
Wj31_13
'at·(Ta)
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('Ach)
('Et)
szab·(Bat)
sza·(Mar)
(Ki)
(Ot)
(Hu)
(Ben)
(Ben)
(Dor)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Dasz)

L16
Wj31_13
’attā(h)
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’aḵ
’ēṯ
šabbāṯ
šāmar
kî
’ôṯ
hû(’)
bên
bên
dôr
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qāḏaš

L17
Wj31_13
’attāh
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ak
’ēt
šabbāt
šāmar
kî
’ôt
hû’
bên
bên
dôr
jāda‘
kî
’ănî
jhwh
qādaš

L18
Wj31_13
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you. (Wj31_13 KJV)

L19
Wj31_13
13 Speak <01696> (08761) thou also unto the children <01121> of Israel <03478>, saying, <0559> (08800), Verily <0389> my sabbaths <07676> ye shall keep <08104> (08799): for it is a sign <0226> between me and you throughout your generations <01755>; that ye may know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> that doth sanctify <06942> (08764) you. (Wj31_13 KJV)

L20
Wj31_13
115/1080
142/1142
799/5500
552/4921
185/2505
856/5298
19/161
1711/11047
8/111
35/468
457/4478
21/79
243/1867
104/406
105/406
24/166
90/934
458/4478
76/874
481/6220
25/175

L21
Wj31_13
Wj31_13_1
Wj31_13_2
Wj31_13_3
Wj31_13_4
Wj31_13_5
Wj31_13_6
Wj31_13_7
Wj31_13_8
Wj31_13_9
Wj31_13_10
Wj31_13_11
Wj31_13_12
Wj31_13_13
Wj31_13_14
Wj31_13_15
Wj31_13_16
Wj31_13_17
Wj31_13_18
Wj31_13_19
Wj31_13_20
Wj31_13_21
 