| L01 |
Wj31_13 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Przestrzegajcie H8104 pilnie moich szabatów H7676 , gdyż H3588 to H1931 jest znak H226 między H996 Mną a wami H854 dla wszystkich H3605 waszych pokoleń H1755 , by H3045 po tym można było poznać H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 , który was uświęcam H6942 . |
| L02 |
Wj31_13 |
Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a
wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam. |
| L03 |
Wj31_13 |
וְאַתָּ֞ה |
דַּבֵּ֨ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אַ֥ךְ |
אֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖י |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
כִּי֩ |
א֨וֹת |
הִ֜וא |
בֵּינִ֤י |
וּבֵֽינֵיכֶם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
לָדַ֕עַת |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj31_13 |
וְ/אַתָּ֞ה |
דַּבֵּ֨ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אַ֥ךְ |
אֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖/י |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
כִּי֩ |
א֨וֹת |
הִ֜וא |
בֵּינִ֤/י |
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
לָ/דַ֕עַת |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj31_13 |
we·'at·(Ta) |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
'ach |
et- |
szab·be·to·(Tai) |
tisz·(Mo)·ru; |
ki |
ot |
hi |
be·(Ni) |
u·we·ne·(Chem) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
la·(Da)·'at |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Wj31_13 | H0859  | H1696 | H0413  | H1121 | H3478 | H0559  | H0389  | H0853  | H7676 | H8104 | H3588 | H0226 | H1931 | H0996 | H0996 | H1755 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H6942 |
| L07 |
Wj31_13 |
you |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
also |
|
sabbath |
beward |
inasmuch |
mark |
he |
among |
among |
age |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
appoint |
| L08 |
Wj31_13 |
ty |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
również |
|
sabat |
beward |
ponieważ |
oznaczyć |
on |
wśród |
wśród |
wiek |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
powołać |
| L09 |
Wj31_13 |
you |
Speak |
to |
thou also unto the children |
of Israel |
saying |
Verily |
|
my sabbaths |
ye shall keep |
for is a |
for it [is] a sign |
he |
between |
between |
between me and you throughout your generations |
that [ye] may know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
that doth sanctify |
| L10 |
Wj31_13 |
ty |
Mówić |
do |
Ty też synom |
Izraela |
powiedzenie |
Zaiste |
|
moje szabaty |
będziecie trzymać |
za to |
za to [jest] znak |
on |
między |
między |
między mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń |
że [wy] może wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
że doth uświęcać |
| L11 |
Wj31_13 |
ve·'at·Tah |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
'ach |
et- |
shab·be·to·Tai |
tish·Mo·ru; |
ki |
ot |
hi |
bei·Ni |
u·vei·nei·Chem |
le·do·Ro·tei·Chem, |
la·Da·'at |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·dish·Chem. |
| L12 |
Wj31_13 |
we aT Ta |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
ach |
et - szaB Be to taj |
Tisz mo ru |
Ki |
ot |
hiw |
Be ni |
u we ne chem |
le do ro te chem |
la da at |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
me qaD Disz chem |
|
|
| L13 |
Wj31_13 |
wü´aTTâ |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
´ak |
´et-šaBBütötay |
Tišmöºrû |
Kî |
´ôt |
hiw´ |
Bênî |
ûbê|nêkem |
lüdöröºtêkeºm |
lädaº`at |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDiškem |
|
|
| L14 |
Wj31_13 |
115/1080 |
142/1142 |
799/5500 |
552/4921 |
185/2505 |
856/5298 |
19/161 |
1711/11047 |
8/111 |
35/468 |
457/4478 |
21/79 |
243/1867 |
104/406 |
105/406 |
24/166 |
90/934 |
458/4478 |
76/874 |
481/6220 |
25/175 |
| L15 |
Wj31_13 |
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for
it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that
doth sanctify you. |
| L16 |
Wj31_13 |
13 Speak <01696> (08761) thou also unto the children <01121> of Israel
<03478>, saying, <0559> (08800), Verily <0389> my sabbaths <07676> ye shall keep
<08104> (08799): for it is a sign <0226> between me and you throughout your generations
<01755>; that ye may know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> that doth sanctify
<06942> (08764) you. |
