| L01 |
Wj31_14 |
Przeto zachowujcie H8104 szabat H7676 , który H1931 winien być dla was świętością H6944 . I ktokolwiek H834 by go znieważył H2490 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 , i każdy H3605 , kto H834 by wykonywał H6213 pracę H4399 w tym dniu H3117 , będzie wykluczony H3772 ze swojego H4480 ludu H5971 . |
| L02 |
Wj31_14 |
Przeto zachowujcie szabat, który winien być dla was świętością. I ktokolwiek by go
znieważył, będzie ukarany śmiercią, i każdy, kto by wykonywał pracę w tym dniu, będzie wykluczony ze swojego
ludu. |
| L03 |
Wj31_14 |
וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֔ת |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
הִ֖וא |
לָכֶ֑ם |
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֔ת |
כִּ֗י |
כָּל־ |
הָעֹשֶׂ֥ה |
בָהּ֙ |
מְלָאכָ֔ה |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמֶּֽיהָ׃ |
| L04 |
Wj31_14 |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
הִ֖וא |
לָ/כֶ֑ם |
מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֔ת |
כִּ֗י |
כָּל־ |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
בָ/הּ֙ |
מְלָאכָ֔ה |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L05 |
Wj31_14 |
u·sze·mar·(Tem) |
et- |
hasz·szab·(Bat), |
ki |
(Ko)·desz |
hi |
la·(Chem); |
me·chal·(Le)·ha |
(Mot) |
ju·(Mat), |
(Ki), |
kol- |
ha·'o·(Se) |
wa |
me·la·(Cha), |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Me)·ha. |
| L06 | Wj31_14 | H8104 | H0853  | H7676 | H3588  | H6944 | H1931 | H0000  | H2490 | H4191 | H4191 | H3588 | H3605 | H6213 | H0000 | H4399 | H3772 | H5315  | H1931 | H7130  | H5971 |
| L07 |
Wj31_14 |
beward |
|
sabbath |
inasmuch |
consecrated |
he |
|
begin |
crying |
crying |
inasmuch |
all manner |
accomplish |
|
business |
be chewed |
any |
he |
among |
folk |
| L08 |
Wj31_14 |
beward |
|
sabat |
ponieważ |
konsekrowany |
on |
|
rozpocząć |
płacz |
płacz |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
|
biznes |
należy żuć |
każdy |
on |
wśród |
ludowy |
| L09 |
Wj31_14 |
Ye shall keep |
|
the sabbath |
for |
therefore for it [is] holy |
he |
|
unto you every one that defileth |
it shall surely |
be put to death |
for |
whoever |
for whosoever doeth |
|
[any] work |
shall be cut off |
therein that soul |
he |
from among |
his people |
| L10 |
Wj31_14 |
Będziecie trzymać |
|
szabat |
dla |
dlatego dla niej [jest] święty |
on |
|
wam każdy nieczystego |
to będą na pewno |
być ukarany śmiercią |
dla |
ktokolwiek |
bo kto czyni |
|
[Dowolna] praca |
winien być wyłączony |
w nim, że dusza |
on |
spośród |
jego ludzie |
| L11 |
Wj31_14 |
u·she·mar·Tem |
et- |
hash·shab·Bat, |
ki |
Ko·desh |
hi |
la·Chem; |
me·chal·Lei·ha |
Mot |
yu·Mat, |
Ki, |
kol- |
ha·'o·Seh |
vah |
me·la·Chah, |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
mik·Ke·rev |
'am·Mei·ha. |
| L12 |
Wj31_14 |
u sze mar Tem |
et - hasz szaB Bat |
Ki |
qo desz |
hiw |
la chem |
me Ha le le ha |
mot |
ju mat |
Ki |
Kol - ha o se |
wa |
me la cha |
we nich re ta |
han ne fesz |
ha hiw |
miq qe rew |
am me ha |
|
|
| L13 |
Wj31_14 |
ûšümarTem |
´et-haššaBBät |
Kî |
qöºdeš |
hiw´ |
läkem |
müHa|lülʺhä |
môt |
yûmät |
Kî |
Kol-hä`öSè |
bâ |
mülä´kâ |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
miqqeºreb |
`ammʺhä |
|
|
| L14 |
Wj31_14 |
36/468 |
1712/11047 |
9/111 |
459/4478 |
45/463 |
244/1867 |
770/6522 |
10/142 |
133/836 |
134/836 |
460/4478 |
557/5415 |
348/2617 |
771/6522 |
13/167 |
17/288 |
60/751 |
245/1867 |
19/227 |
172/1866 |
| L15 |
Wj31_14 |
Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it
shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among
his people. |
| L16 |
Wj31_14 |
14 Ye shall keep <08104> (08804) the sabbath <07676> therefore; for it is holy
<06944> unto you: every one that defileth <02490> (08764) it shall surely <04191> (08800)
be put to death <04191> (08714): for whosoever doeth <06213> (08802) any work <04399>
therein, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people
<05971>. |
