| L01 | Wj31_14 | I będziecie przestrzegać — szabatu, gdyż święty on [jest] dla was; bezczeszczący go śmiercią zostanie uśmiercony, gdyż każdy, kto wykonuje w nim pracę, zostanie odcięta osoba ta spośród swego ludu. (Wj31_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj31_14 | I będziecie przestrzegać H8104 — szabatu H7676 , gdyż H3588 święty H6944 on [jest] H1931 dla was; bezczeszczący go H2490 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191, gdyż H3588 każdy H3605 , kto wykonuje H6213 w nim pracę H4399 , zostanie odcięta H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Wj31_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj31_14 | Przeto zachowujcie szabat, który winien być dla was świętością. I ktokolwiek by go znieważył, będzie ukarany śmiercią, i każdy, kto by wykonywał pracę w tym dniu, będzie wykluczony ze swojego ludu. (Wj31_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj31_14 | Przeto zachowujcie H8104 szabat H7676 , który H1931 winien być dla was świętością H6944 . I ktokolwiek H834 by go znieważył H2490 , będzie ukarany H4191 śmiercią H4191 , i każdy H3605 , kto H834 by wykonywał H6213 pracę H4399 w tym dniu H3117 , będzie wykluczony H3772 ze swojego H4480 ludu H5971 . (Wj31_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj31_14 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | hasz·szab·(Bat), | ki | (Ko)·desz | hi | la·(Chem); | me·chal·(Le)·ha | (Mot) | ju·(Mat), | (Ki), | kol- | ha·'o·(Se) | wa | me·la·(Cha), | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | mik·(Ke)·rew | 'am·(Me)·ha. |
| L06 | Wj31_14 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | הַשַּׁבָּ֔ת | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | הִ֖וא | לָכֶ֑ם | מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | כִּ֗י | כָּל־ | הָעֹשֶׂ֥ה | בָהּ֙ | מְלָאכָ֔ה | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מִקֶּ֥רֶב | עַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Wj31_14 | I będziecie przestrzegać | — | szabatu, | gdyż | święty | on [jest] | dla was; | bezczeszczący go | śmiercią | zostanie uśmiercony, | gdyż | każdy, | kto wykonuje | w nim | pracę, | zostanie odcięta | osoba | ta | spośród | swego ludu. |
| L08 | Wj31_14 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | הַ/שַּׁבָּ֔ת | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | הִ֖וא | לָ/כֶ֑ם | מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙ | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | כִּ֗י | כָּל־ | הָ/עֹשֶׂ֥ה | בָ/הּ֙ | מְלָאכָ֔ה | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Wj31_14 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj31_14 | ûšümarTem | ´et- | haššaBBät | Kî | qöºdeš | hiw´ | läkem | müHa|lülʺhä | môt | yûmät | Kî | Kol- | hä`öSè | bâ | mülä´kâ | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | miqqeºreb | `ammʺhä |
| L11 | Wj31_14 | H8104 |
H0853  |
H7676 |
H3588 |
H6944 |
H1931 |
H0000  |
H2490 |
H4191 |
H4191 |
H3588 |
H3605 |
H6213 |
H0000 |
H4399 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Wj31_14 | Ye shall keep | the sabbath | for | therefore for it [is] holy | he | unto you every one that defileth | it shall surely | be put to death | for | whoever | for whosoever doeth | [any] work | shall be cut off | therein that soul | he | from among | his people | |||
| L13 | Wj31_14 | u·she·mar·Tem | et- | hash·shab·Bat, | ki | Ko·desh | hi | la·Chem; | me·chal·Lei·ha | Mot | yu·Mat, | Ki, | kol- | ha·'o·Seh | vah | me·la·Chah, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mik·Ke·rev | 'am·Mei·ha. |
| L14 | Wj31_14 | שָׁמַר | אֵת | שַׁבָּת | כִּי | קֹדֶשׁ | הוּא | חָלַל | מוּת | מוּת | כִּי | כֹּל | עָשָׂה | מְלָאכָה | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | קֶרֶב | עַם | ||
| L15 | Wj31_14 | sza·(Mar) | ('Et) | szab·(Bat) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hu) | cha·(Lal) | (Mut) | (Mut) | (Ki) | (Kol) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Ke)·rew | ('Am) | ||
| L16 | Wj31_14 | šāmar | ’ēṯ | šabbāṯ | kî | qṓḏeš | hû(’) | ḥālal | mûṯ | mûṯ | kî | kōl | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | qéreḇ | ‘am | ||
| L17 | Wj31_14 | šāmar | ’ēt | šabbāt | kî | qōdeš | hû’ | ḥālal | mût | mût | kî | kōl | ‘āśāh | melā’kāh | kārat | nepeš | hû’ | qereb | ‘am | ||
| L18 | Wj31_14 | Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people. (Wj31_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj31_14 | 14 Ye shall keep <08104> (08804) the sabbath <07676> therefore; for it is holy <06944> unto you: every one that defileth <02490> (08764) it shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): for whosoever doeth <06213> (08802) any work <04399> therein, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>. (Wj31_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj31_14 | 36/468 | 1712/11047 | 9/111 | 459/4478 | 45/463 | 244/1867 | 770/6521 | 10/142 | 133/836 | 134/836 | 460/4478 | 557/5415 | 348/2617 | 771/6521 | 13/167 | 17/288 | 60/751 | 245/1867 | 19/227 | 172/1866 |
| L21 | Wj31_14 | Wj31_14_1 | Wj31_14_2 | Wj31_14_3 | Wj31_14_4 | Wj31_14_5 | Wj31_14_6 | Wj31_14_7 | Wj31_14_8 | Wj31_14_9 | Wj31_14_10 | Wj31_14_11 | Wj31_14_12 | Wj31_14_13 | Wj31_14_14 | Wj31_14_15 | Wj31_14_16 | Wj31_14_17 | Wj31_14_18 | Wj31_14_19 | Wj31_14_20 |