| L01 | Wj31_16 | I będą przestrzegać synowie Izraela — szabatu, aby czynić — szabat dla ich pokoleń, przymierze wieczne. (Wj31_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj31_16 | I będą przestrzegać H8104 synowie H1121 Izraela H3478 — szabatu H7676 , aby czynić H6213 — szabat H7676 dla ich pokoleń H1755 , przymierze H1285 wieczne H5769 . (Wj31_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj31_16 | Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez pokolenia. (Wj31_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj31_16 | Izraelici H1121 H3478 winni pilnie H8104 przestrzegać H6213 szabatu H7676 jako obowiązku H1285 i przymierza H5769 wiecznego H1755 poprzez pokolenia H1755 . (Wj31_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj31_16 | we·sza·me·(Ru) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | hasz·szab·(Bat); | la·'a·(Sot) | 'et- | hasz·szab·(Bat) | le·do·ro·(Tam) | be·(Rit) | o·(Lam). |
| L06 | Wj31_16 | וְשָׁמְר֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת־ | הַשַּׁבָּ֑ת | לַעֲשׂ֧וֹת | אֶת־ | הַשַּׁבָּ֛ת | לְדֹרֹתָ֖ם | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Wj31_16 | I będą przestrzegać | synowie | Izraela | — | szabatu, | aby czynić | — | szabat | dla ich pokoleń, | przymierze | wieczne. |
| L08 | Wj31_16 | וְ/שָׁמְר֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת־ | הַ/שַּׁבָּ֑ת | לַ/עֲשׂ֧וֹת | אֶת־ | הַ/שַּׁבָּ֛ת | לְ/דֹרֹתָ֖/ם | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Wj31_16 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj31_16 | wüšämrû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | haššaBBät | la`áSôt | ´et- | haššaBBät | lüdörötäm | Bürît | `ôläm |
| L11 | Wj31_16 | H8104 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7676 |
H6213 |
H0853 |
H7676 |
H1755 |
H1285 |
H5769 |
| L12 | Wj31_16 | shall keep | Wherefore the children | of Israel | the sabbath | to observe | the sabbath | throughout their generations | covenant | [for] a perpetual | ||
| L13 | Wj31_16 | ve·sha·me·Ru | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | hash·shab·Bat; | la·'a·Sot | et- | hash·shab·Bat | le·do·ro·Tam | be·Rit | o·Lam. |
| L14 | Wj31_16 | שָׁמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | שַׁבָּת | עָשָׂה | אֵת | שַׁבָּת | דּוֹר | בְּרִית | עוֹלָם |
| L15 | Wj31_16 | sza·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | szab·(Bat) | a·(Sa) | ('Et) | szab·(Bat) | (Dor) | be·(Rit) | o·(Lam) |
| L16 | Wj31_16 | šāmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | šabbāṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šabbāṯ | dôr | bᵉrîṯ | ‘ôlām |
| L17 | Wj31_16 | šāmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | šabbāt | ‘āśāh | ’ēt | šabbāt | dôr | berît | ‘ôlām |
| L18 | Wj31_16 | Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant. (Wj31_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj31_16 | 16 Wherefore the children <01121> of Israel <03478> shall keep <08104> (08804) the sabbath <07676>, to observe <06213> (08800) the sabbath <07676> throughout their generations <01755>, for a perpetual <05769> covenant <01285>. (Wj31_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj31_16 | 37/468 | 553/4921 | 186/2505 | 1713/11047 | 12/111 | 351/2617 | 1714/11047 | 13/111 | 25/166 | 35/284 | 27/438 |
| L21 | Wj31_16 | Wj31_16_1 | Wj31_16_2 | Wj31_16_3 | Wj31_16_4 | Wj31_16_5 | Wj31_16_6 | Wj31_16_7 | Wj31_16_8 | Wj31_16_9 | Wj31_16_10 | Wj31_16_11 |