| L01 |
Wj31_16 |
Izraelici H1121 H3478 winni pilnie H8104 przestrzegać H6213 szabatu H7676 jako obowiązku H1285 i przymierza H5769 wiecznego H1755 poprzez pokolenia H1755 . |
| L02 |
Wj31_16 |
Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez
pokolenia. |
| L03 |
Wj31_16 |
וְשָׁמְר֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֑ת |
לַעֲשׂ֧וֹת |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּ֛ת |
לְדֹרֹתָ֖ם |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Wj31_16 |
וְ/שָׁמְר֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
לַ/עֲשׂ֧וֹת |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּ֛ת |
לְ/דֹרֹתָ֖/ם |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Wj31_16 |
we·sza·me·(Ru) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
et- |
hasz·szab·(Bat); |
la·'a·(Sot) |
et- |
hasz·szab·(Bat) |
le·do·ro·(Tam) |
be·(Rit) |
o·(Lam). |
| L06 | Wj31_16 | H8104 | H1121 | H3478 | H0853  | H7676 | H6213 | H0853 | H7676 | H1755 | H1285 | H5769 |
| L07 |
Wj31_16 |
beward |
afflicted |
Israel |
|
sabbath |
accomplish |
|
sabbath |
age |
confederacy |
alway |
| L08 |
Wj31_16 |
beward |
dotknięty |
Izrael |
|
sabat |
zrealizować |
|
sabat |
wiek |
konfederacja |
sprecyzowane |
| L09 |
Wj31_16 |
shall keep |
Wherefore the children |
of Israel |
|
the sabbath |
to observe |
|
the sabbath |
throughout their generations |
covenant |
[for] a perpetual |
| L10 |
Wj31_16 |
prowadzi |
Po co dzieci |
Izraela |
|
szabat |
obserwować |
|
szabat |
przez całe pokolenia |
przymierze |
[O] wieczyste |
| L11 |
Wj31_16 |
ve·sha·me·Ru |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
hash·shab·Bat; |
la·'a·Sot |
et- |
hash·shab·Bat |
le·do·ro·Tam |
be·Rit |
o·Lam. |
| L12 |
Wj31_16 |
we szam ru |
we ne - jis ra el |
et - hasz szaB Bat |
la a sot |
et - hasz szaB Bat |
le do ro tam |
Be rit |
o lam |
|
|
|
| L13 |
Wj31_16 |
wüšämrû |
bünê|-yiSrä´ël |
´et-haššaBBät |
la`áSôt |
´et-haššaBBät |
lüdörötäm |
Bürît |
`ôläm |
|
|
|
| L14 |
Wj31_16 |
37/468 |
553/4921 |
186/2505 |
1713/11047 |
12/111 |
351/2617 |
1714/11047 |
13/111 |
25/166 |
35/284 |
27/438 |
| L15 |
Wj31_16 |
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout
their generations, [for] a perpetual covenant. |
| L16 |
Wj31_16 |
16 Wherefore the children <01121> of Israel <03478> shall keep <08104>
(08804) the sabbath <07676>, to observe <06213> (08800) the sabbath <07676> throughout
their generations <01755>, for a perpetual <05769> covenant <01285>. |
