| L01 | Wj31_17 | Między Mną a między synami Izraela znakiem on [jest] na wieki, gdyż sześć dni uczynił Jahwe — niebiosa — i ziemię, a w dniu siódmym odpoczął i wytchnął”. § (Wj31_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj31_17 | Między Mną H996 a między H996 synami H1121 Izraela H3478 znakiem H226 on [jest] H1931 na wieki H5769 , gdyż H3588 sześć H8337 dni H3117 uczynił H6213 Jahwe H3068 — niebiosa H8064 — i ziemię H776 , a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczął H7673 i wytchnął H5314 ”. § (Wj31_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj31_17 | To będzie znak wiekuisty między Mną a Izraelitami, bo w sześciu dniach Pan stworzył niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął. (Wj31_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj31_17 | To H1931 będzie znak H226 wiekuisty H5769 między H996 Mną a Izraelitami H1121 H3478 , bo H3588 w sześciu H8337 dniach H3117 Pan H3068 stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776 , a w siódmym H7637 dniu H3117 odpoczął H7673 i wytchnął H5314 . (Wj31_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj31_17 | be·(Ni), | u·(Wen) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ot | hi | le·'o·(Lam); | ki- | (Sze)·szet | ja·(Mim), | 'a·(Sa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hasz·sza·(Ma)·jim | we·'(Et) | ha·'(A)·rec, | u·wai·jOm | hasz·sze·wi·'(I), | sza·(Wat) | wai·jin·na·(Fasz). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj31_17 | בֵּינִ֗י | וּבֵין֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | א֥וֹת | הִ֖וא | לְעֹלָ֑ם | כִּי־ | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֣יִם | וְאֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וּבַיּוֹם֙ | הַשְּׁבִיעִ֔י | שָׁבַ֖ת | וַיִּנָּפַֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Wj31_17 | Między Mną | a między | synami | Izraela | znakiem | on [jest] | na wieki, | gdyż | sześć | dni | uczynił | Jahwe | — | niebiosa | — | i ziemię, | a w dniu | siódmym | odpoczął | i wytchnął. | § |
| L08 | Wj31_17 | בֵּינִ֗/י | וּ/בֵין֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | א֥וֹת | הִ֖וא | לְ/עֹלָ֑ם | כִּי־ | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִ֗ים | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/בַ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | שָׁבַ֖ת | וַ/יִּנָּפַֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Wj31_17 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj31_17 | Bênî | ûbên | Bünê | yiSrä´ël | ´ôt | hiw´ | lü`öläm | Kî- | šëºšet | yämîm | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | ûbayyôm | haššübî`î | šäbat | wayyinnäpaš | s |
| L11 | Wj31_17 | H0996 |
H0996 |
H1121 |
H3478 |
H0226 |
H1931 |
H5769 |
H3588 |
H8337 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H0853  |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H3117 |
H7637 |
H7673 |
H5314 |
|
| L12 | Wj31_17 | between | between | between me and the children | of Israel | It [is] a sign | he | for ever | in | for [in] six | days | made | the LORD | heaven | and earth | day | and on the seventh | he rested | and was refreshed | |||
| L13 | Wj31_17 | bei·Ni, | u·Vein | be·Nei | Yis·ra·'El, | ot | hi | le·'o·Lam; | ki- | She·shet | ya·Mim, | 'a·Sah | Yah·weh | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz, | u·vai·yOm | hash·she·vi·'I, | sha·Vat | vai·yin·na·Fash. | sa·Mek |
| L14 | Wj31_17 | בֵּין | בֵּין | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אוֹת | הוּא | עוֹלָם | כִּי | שֵׁשׁ | יוֹם | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | יוֹם | שְׁבִיעִי | שָׁבַת | נָפַשׁ | |
| L15 | Wj31_17 | (Ben) | (Ben) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ot) | (Hu) | o·(Lam) | (Ki) | (Szesz) | (Jom) | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | (Jom) | sze·wi·('I) | sza·(Wat) | na·(Fasz) | |
| L16 | Wj31_17 | bên | bên | bēn | jiśrā’ēl | ’ôṯ | hû(’) | ‘ôlām | kî | šēš | jôm | ‘āśā(h) | JHWH | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | jôm | šᵉḇî‘î | šāḇaṯ | nāp̱aš | |
| L17 | Wj31_17 | bên | bên | bēn | jiśrā’ēl | ’ôt | hû’ | ‘ôlām | kî | šēš | jôm | ‘āśāh | jhwh | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | jôm | šebî‘î | šābat | nāpaš | |
| L18 | Wj31_17 | It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. (Wj31_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj31_17 | 17 It is a sign <0226> between me and the children <01121> of Israel <03478> for ever <05769>: for in six <08337> days <03117> the LORD <03068> made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, and on the seventh <07637> day <03117> he rested <07673> (08804), and was refreshed <05314> (08735). (Wj31_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj31_17 | 106/406 | 107/406 | 554/4921 | 187/2505 | 22/79 | 246/1867 | 28/438 | 461/4478 | 27/215 | 252/2302 | 352/2617 | 483/6220 | 1715/11047 | 54/421 | 1716/11047 | 432/2502 | 253/2302 | 19/97 | 8/71 | 2/4 | |
| L21 | Wj31_17 | Wj31_17_1 | Wj31_17_2 | Wj31_17_3 | Wj31_17_4 | Wj31_17_5 | Wj31_17_6 | Wj31_17_7 | Wj31_17_8 | Wj31_17_9 | Wj31_17_10 | Wj31_17_11 | Wj31_17_12 | Wj31_17_13 | Wj31_17_14 | Wj31_17_15 | Wj31_17_16 | Wj31_17_17 | Wj31_17_18 | Wj31_17_19 | Wj31_17_20 | Wj31_17_21 |